Завантажити та скачати торренти українською


Замовлення перекладу військових відео для навчання українських солдат

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
drunken fight 
Новенький


З нами з: 16.10.15
Востаннє: 01.06.16
Повідомлень: 2

2015-10-16 14:11  
Вітаю!

Наразі у навчанні солдат в українській армії існує величезна проблема: в учбових центрах відсутні україномовні відео про озброєння, тактику дій підрозділів і з'єднань, першу медичну допомогу тощо. Наразі я, мобілізований офіцер, викладаю в одному навчальних центрів і ми користуємося російськомовними відео, котрі, звісно, не підвищують бойовий дух особового складу.

Я прошу всіх небайдужих зібрати у цій темі посилання на матеріали, котрі могли б стати у нагоді для військових.

Зокрема, є нагальна потреба в перекладі на українську російських відео з циклу "Зроблено в СССР". Бажано прибрати звідти російську символіку і таке інше.

В порядку приорітетності:

7 серия: Самоходные гаубицы "Гвоздика" и "Акация"
8 серия Гаубица Д-30
3 серия ПТП МТ-12
5 серия РСЗО БМ-21 "Град"

24 серия Основной танк Т-80
19 серия Основной танк Т-64
1 серия СВД
15 серия Пистолет Макарова
17 серия Боевые машины пехоты
10 серия БМД-1
26 серия ЗРК "Оса"
30 серия Зенитный ракетный комплекс Бук
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 2066

2015-10-16 16:55  
Якщо російські відео перекласти на українську, менш російськими вони від того не стануть. Тим паче на задньому фоні все одно буде чути російську.. Нащо цей самообман. Від українського закадру бойовий дух солдат точно не зросте. Тож навіщо витрачати гроші та зусилля на дурниці ? Якби ще там англійські відео, тоді звісно..
drunken fight 
Новенький


З нами з: 16.10.15
Востаннє: 01.06.16
Повідомлень: 2

2015-11-24 18:14  
omm
Шановний, якщо змістовні відео перекласти на українську, то менш змістовними вони від того не стануть. Я звернув увагу в першому пості на необхідність прибрати російську символіку. Решта інформації в відео не несе "російськості". В них розповідається про ТТХ і бойову роботу техніки, що є необхідним для людей, котрі опиняються в армії часто без жодного уявлення про зброю, якою вони повинні будуть воювати після одномісячної підготовки в учбовому центрі, а також без уяви про зброю своїх противників. Бойовий дух солдат росте від вміння користуватися своєю зброєю, а не відповідно до ваших уявлень про нього, які безмежно далекі від реальності. Так само, як далекі від реальності ваші уявлення про озброєння, якє в українській армії є радянським, а не англійським. Тому відповідних відео англійською просто немає. Існують відео, наприклад, про американську САУ Paladin та шведську Archer, але наші солдати воюють на 2С1 і 2С3, тому їм, очевидно, доцільно показувати відео саме про них, чи не так?

Стосовно російської на задньому плані - щось заважає прибрати оригінальну дорожку в Adobe Premier? Я міг би спробувати зробити це самостійно, але в учбовому центрі немає навіть достатньо потужного ПК. Не кажучи вже про те, що всю оргтехніку, папір, канцелярію, більшість учбової літератури і таке інше (навіть крейду) офіцери туди купляють/привозять самостійно. Тому я пропоную відволіктися від абстрактної інтернет-полеміки и поставитися з повагою до людей, які воюють не за клавіатурою, а ризикуючи своїм життям.
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 2066

2015-11-24 18:30  
drunken fight
Ви мене не вірно зрозуміли.

Просто майте на увазі, що озвучення півгодинного фільму може вартувати 1000 грн. Порахуйте, в скільки обійдеться озвучення всього матеріалу. Може б краще ці гроші пустити не на озвучення відео, яке солдати цілком зрозуміють і російською, а на корисніші цілі? Приміром, можна купити нормальний комп'ютер чи учбову літературу, ліки і таке інше.

При всій повазі, це моя думка. Погодьтесь, не позбавлена раціонального зерна.
venfuty 
Свій


З нами з: 01.05.12
Востаннє: 20.11.16
Повідомлень: 71

2015-11-25 14:31  
Цитата:
Замовлення перекладу військових відео для навчання українських солдат

а чому б з цією пропозицією не звернутися безпосередньо до верховного головнокомандувача, який є мільярдером (на хвилиночку!), а то так виходить, що армія тримається на волонтерах і потрібна йому не стільки боронити країну, скільки захищати свої статки
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 8761

2015-11-25 16:53  
venfuty
Підтримую промовця.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти