Завантажити та скачати торренти українською


Звуки шуму / Sound of noise (2010) Swe | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Sgt 
Частий відвідувач


З нами з: 01.02.12
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 45

2015-10-09 19:09  
Звуки шуму / Sound of noise (2010) Swe | sub Ukr

Звуки шуму / Sound of noise (2010) Swe | sub Ukr


Жанр: музичний, комедія, детектив
Країна: Швеція, Франція



Кінокомпанія: Bliss, Dfm Fiktion
Режисер: Ола Сімонсон (Ola Simonsson), Йоханнес Нільсон (Johannes Stjärne Nilsson)
Актори: Бенгт Нільсон (Bengt Nilsson), Сана Персон (Sanna Persson), Магнус Б'йоресон (Magnus Börjeson), Маркус Бойдж (Marcus Boij), Йоханес Б'йорк (Johannes Björk), Фредрік Мир (Fredrik Myhr) та інші.

Сюжет:
Поліцейський, що заледве розрізняє ноти, протистоїть групі музикантів, що тероризують місто своїми незвичними виступами.


Тривалість: 01:42:12
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 1381 кб/с

Аудіо:
мова: Шведська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська (власний переклад з англійської)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Скріншоти








Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-10-09 19:09
 Розмір:   1.31 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 6)
   
Інші релізи
forever_maggot 
VIP


З нами з: 11.06.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 354

2015-10-09 19:49  
Наскільки крута перша половина фільму, настільки ж незрозуміла друга - так, наче розігналися, а що робити далі - не придумали.
Гадаю, буде не зайвим разом з цим фільмом рекомендувати короткометражку "Музика для шести барабанщиків і однієї квартири" з цим же складом музикантів.

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 561

2015-10-09 21:41  
Щось мені переклад назви ріже вухо. Масло масляне. Шум - це по означенню "безсистемний" набір звуків. Спробуйте, може, "Какофонію", чи що...
Sgt 
Частий відвідувач


З нами з: 01.02.12
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 45

2015-10-09 22:42  
Не можу погодитись. Назва фільму походить від:
1. Назва твору італійського футуриста Луїджі Руссоло "Мистецтво шумів" ("The art of noises").
2. Назва відомого музичного фільму "Звуки музики" ("The sound of music").
В результаті маємо щось середнє - "Sound of noise" англійською і, відповідно, "Звуки шуму" українською.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти