Завантажити та скачати торренти українською


[Win] Life is Strange. Episode 1-5 / Життя - дивна штука. Епізод 1-5 (2015) Ukr/Fra/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3  наступна
Автор Повідомлення
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 482

2015-09-29 18:43  
[Win] Life is Strange. Episode 1-5 / Життя - дивна штука. Епізод 1-5 (2015-2016) Ukr/Fra


Жанр: інтерактивний фільм, adverenture
Розробник: Dontnod Entertainment
Видавець: Square Enix
Мова інтерфейсу: українська, французька
Мова озвучення: англійська
Локалізація: Patriot_ukr (Максим Мина) і Vitaliy_IP (Шрифти)
Захист: немає
Опис:
Дія гри відбувається в жовтні 2013. Після п'яти років відсутності підліток Максін (Макс) Колфілд повертається в рідне місто Аркадія-Бей в штаті Ореґон, де її прийняли до престижної Академію Блеквелл. Тут вона зустрічає свою давню подругу Хлою Прайс, батько якої загинув в автокатастрофі незадовго до від'їзду Макс. Тоді убита горем Хлоя знайшла підтримку в особі дівчини Рейчел Ембер, яка таємничо зникає за півроку до повернення Максін.
Про переклад
Гру переклав: Patriot_Ukr
Шрифти: Vitaliy_IP
Версії перекладу
1.0 - Перекладено перший епізод
1.1
- Перекладено другий епізод і виправлено багацько помилок першого, додано українізовані шрифти від Vitaliy_IP
1.2 [/b] - Перекладено третій, четвертий та п'ятий епізод і виправлено багацько помилок першого та другого, додано відкоректовані українізовані шрифти від Vitaliy_IP
Системні вимоги
Мінімальні:
Операційна система: Windows Vista
Процесор: двох'ядерний процесор від 2 ГГц
Об'єм RAM: 2 ГБ ОЗП
Відеокарта: 512 МБ відеопам'яті
DirectX: версія 9.0 і вище
Місце на жорсткому диску: 3 ГБ вільного дискового простору
Рекомендовані:
Операційна система: Windows 7/8/8.1/10
Процесор: двох'ядерний процесор від 3 ГГц
Об'єм RAM: 2 ГБ ОЗП і вище
Відеокарта: 1 ГБ відеопам'яті і вище
DirectX: версія 9.0 і вище
Місце на жорсткому диску: 3 ГБ вільного дискового простору
Скріншоти
Версія 1.0





Версія 1.1








Як запустити гру на Microsoft Windows XP
Щоб гра запустилася в Windows XP, міняємо в LifeIsStrange.exe HEX редактором наступні офсети:

Офсет 1B0 з 06 на 05
Офсет 1B8 з 06 на 05

Все, гра прекрасно працює під XP. Те ж саме для всіх наступних епізодів. Байти 06/06 можливо будуть трохи зміщені, але лише на кілька байт. Знайдете.
Встановлення
1. Запустити Setup.exe
2. Інсталювати
3. Бавитись Happy
Якщо ви побачили якусь помилку в перекладі, то пишіть мені на E-mail:[email protected], або відпишіться в темі, допоможіть перекладу стати кращим
Наступне оновлення, при знайдених 50 помилках


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-07-25 10:39
 Розмір:   9.79 GB 
 Оцінка гри:   9.5/10 (Голосів: 37)
   
XXX) 
VIP


З нами з: 10.10.13
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 342

2015-09-29 19:09  
Дякую.

Patriot_ukr , у вас є в планах ще перекладати інші новинки цього року?

Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 482

2015-09-29 19:21  
XXX)
Це переклад першого епізоду. Забув вказати...

Додано через 1 хвилину 49 секунд:

Починаю другий епізод перекладати зараз

monday fifteen 
Свій


З нами з: 18.10.14
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 90

2015-09-30 01:54  
ви будете перекладати всi епiзоди?
Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 2148

2015-09-30 06:54  
контент - калька з англійської, український відповідник "уміст"
в собі повторюю - може, малося на увазі "сама собі (сама до себе, про себе) повторюю"

InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 726

2015-09-30 11:52  
А шрифт не можливо українізувати???
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 482

2015-09-30 13:46  
InKviZ
Шрифти заховані в upk архіві, а до них я доступу не маю

Додано через 19 секунд:

monday fifteen
Так, зараз ведеться переклад другого епізоду

egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1955

2015-09-30 15:53  
Patriot_ukr
Це всі операційні системи, що підтримують гру?

Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 482

2015-09-30 16:33  
egle
XP не підтримує, на 10 не пробував

Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 1932

2015-09-30 19:09  
Здається є декілька способів запустити гру на ХР

Щоб гра запустилася в Windows XP, міняємо в LifeIsStrange.exe HEX редактором наступні офсети:

Офсет 1B0 з 06 на 05
Офсет 1B8 з 06 на 05

Все, гра прекрасно працює під XP. Те ж саме для всіх наступних епізодів. Байти 06/06 можливо будуть трохи зміщені, але лише на кілька байт. Знайдете.

Додано через 1 хвилину 50 секунд:

Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 482

2015-09-30 19:13  
Robar III
Додав в опис

Xray_StyleZ 
VIP


З нами з: 13.06.13
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 327

2015-09-30 19:18  
Robar III, я б на твоєму місці просто виклав би готовий .exe, бо більшість навіть не знає, що таке HEX-редактор, я вже мовчу про офсети.

Додано через 41 секунду:

Patriot_ukr, молодець. Сьогодні пограю, хоча й паскудство, що не на ліцензії. Wink (1)

SpottiHate 
Свій


З нами з: 27.01.12
Востаннє: 18.10.16
Повідомлень: 50

2015-09-30 19:40  
огидна гра, не розумію навіщо таке перекладати українською...
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 482

2015-09-30 20:06  
SpottiHate
На колір і смак товариш не всяк. Шедевр. ІМХО

Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 1932

2015-09-30 20:14  
Xray_StyleZ зараз не маю гри, та ПК з ХР щоб перевірити запуск, та зробити EXE-ник.
ПК на якому хр-ка реанімую в кінці місяця (десь 26-го, потрібен жорсткий диск, шукаю вживаний на 120 гігабайт) Там і перевірю запуск.

Додано через 50 секунд:

SpottiHate потрібно усі ігри, по можливості перекладати українською. Для поширення українського в світі. Бо такими темпами згинемо в небутті....

SpottiHate 
Свій


З нами з: 27.01.12
Востаннє: 18.10.16
Повідомлень: 50

2015-09-30 21:28  
Patriot_ukr
https://www.youtube.com/watch?v=KGebmlDlB1k
https://www.youtube.com/watch?v=QU57h4v1fQQ
якщо знаєте англ. дядько п'є 50 грам часто у цій "грі". напився.

Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 482

2015-09-30 21:55  
SpottiHate
На колір і смак товариш не всяк. Мені гра подобається.

Додано через 1 хвилину 10 секунд:

SpottiHate
Я щось не бачив, що він пив, я лише чув, що вічно сміявся, як ніби його ріжуть

egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1955

2015-09-30 23:07  
Patriot_ukr написано:
Life is Strange. Episode 1 / Життя - дивна штука. Епізод 1 (2015) Ukr/Fra

Додай попереду [Win].
Крім того
Patriot_ukr написано:

Мова інтерфейсу: українська, французька
Мова озвучення: англійська

допиши ще англійську у назву.

Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 482

2015-09-30 23:23  
egle
Готово

Vego 
Новенький


З нами з: 23.05.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 3

2015-10-01 10:16  
Дуже дякую за переклад чудової гри!

Чи є можливість зробити українізатор окремо, щоб можна було поставити на стімівську версію?

Torrenter 
Новенький


З нами з: 06.10.09
Востаннє: 29.09.16
Повідомлень: 21

2015-10-01 17:45  
Гра дуже кльова, ніби Принца Персії граєш, тільки наближеніше до життя, атмосфера насичена дуже, художній директор гарно постарався!
Переклад не поганий, можу уявити як комусь він може стати у пригоді, але людям які розмовляють англійською все ж раджу грати мовою оригіналу, бо я помітив у перекладі ляпи. (я це як людина що проживає в англомовній країні кажу)

Vova256 
Поважний учасник


З нами з: 06.01.13
Востаннє: 20.11.16
Повідомлень: 183

2015-10-05 23:34  
Torrenter написано:
але людям які розмовляють англійською все ж раджу грати мовою оригіналу, бо я помітив у перекладі ляпи. (я це як людина що проживає в англомовній країні кажу)

Torrenter, тоді підкажіть автору локалузації де і які лапи ви помітили, хай виправить.

Соломон Кейн 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 485

2015-10-06 08:45  
В українізації ляпів та русизмів ну дуууже багато.
Vova256 
Поважний учасник


З нами з: 06.01.13
Востаннє: 20.11.16
Повідомлень: 183

2015-10-06 20:48  
Соломон Кейн
Недавно завантажив. Погоджуюсь, і то вагомих, зразу видно роботу гугл транслейт.

Додано через 5 хвилин 37 секунд:

Хлопці, треба допомогти зі шрифтами. Хтось знає як замінити шрифти в тих upk архівах?

Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 482

2015-10-06 22:19  
Vova256 написано:
гугл транслейт

Ним не користувався
Vova256 написано:
Хлопці, треба допомогти зі шрифтами. Хтось знає як замінити шрифти в тих upk архівах?
Можна завантажити русифікатор і подивитись, які там upk архіви, в них напевно і шрифти
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 482

2015-10-07 15:45  
ЗАВАНТАЖИВ РУСИФІКАТОР, ТАМ БУЛИ ФАЙЛИ ТЕКСТУ + 2 UPK-АРХІВИ, РОЗПАКУВАВ ЇХ, ХТО МОЖЕ ЛОКАЛІЗУВАТИ ШРИФТИ, МОЖУ ВІДПРАВИТИ

Додано через 36 хвилин 47 секунд:

АЛЕ Є ОДНА ПРОБЛЕМА, НЕ МОЖУ ЗНАЙТИ, ЧИМ ЗАПАКУВАТИ ВМІСТ АРХІВУ НАЗАД В UPK. ДО РЕЧІ, ОСЬ РОЗПАКОВАНИЙ ВМІСТ ДВОХ UPK АРХІВІВ https://www.dropbox.com/s/owk4w65w38ygykg/ExampleGame.rar?dl=0 І https://www.dropbox.com/s/yiemyzpobi7cxx6/Startup_LOC_INT.rar?dl=0

monday fifteen 
Свій


З нами з: 18.10.14
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 90

2015-10-08 16:08  
Бачив тизер останнього епiзоду нiби незабаром повинен вийти.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 482

2015-10-08 18:08  
monday fifteen
20 жовтня

Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 482

2015-10-13 19:43  
Вельмишановний пан Vitaliy_IP зробив шрифти, але гра їх поки що не приймає, зараз ведуться роботи, щоби гра все ж таки прийняла шрифт і замість вже гидкої мені "ç" красувалась наша "є". Приблизно через 1,5 тижня буде реліз другого епізоду + виправлені помилки першого, можливо вже тоді гра буде на 100% підтримувати українські літери!
ravlanton 
Новенький


З нами з: 22.12.08
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 11

2015-10-15 21:35  
Прикольна гра, дякую за переклад!
Правда автору ще треба трохи попрацювати над викорененням русизмів.
З нетерпінням очікую на наступні частини

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3  наступна