Завантажити та скачати торренти українською


Американська афера / American Hustle (2013) DVD5 Ukr/Eng | sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
kinoreliz 
Новенький


З нами з: 05.04.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 20

2015-09-25 14:44  
Американська афера / American Hustle (2013) DVD5 Ukr/Eng | sub Ukr/Eng

Американська афера / American Hustle (2013) DVD5 Ukr/Eng | sub Ukr/Eng


Жанр: кримінальний, драма
Країна: США



Кінокомпанія: Atlas Entertainment, Annapurna Pictures, Columbia Pictures
Режисер: Девід О. Расселл
Актори: Крістіан Бейл, Бредлі Купер, Емі Адамс, Джеремі Реннер, Дженніфер Лоуренс

Сюжет:
В основі сюжету фільму реальна спецоперація, проведена в кінці 70-х - початку 80-х років, ФБР під кодовою назвою Abscam. Вона спочатку була націлена на розслідування торгівлі краденим товаром. ФБР збиралося впровадити в злочинне середовище своїх агентів під виглядом посередників, що скуповують крадені шедеври для багатих колекціонерів Близького Сходу. Згодом операція перетворилася на викриття корупції на різних рівнях.


Тривалість: 02:12:15
Якість: DVD-5
Відео:
кодек: MPEG-2 DVD
розмір кадру: 720х576
бітрейт: 4543,08 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: пререндерні
формат: *.sub

Субтитри:
мова: англійська
тип: пререндерні
формат: *.sub

СПІЛЬНИЙ РЕЛІЗ З: АLINEA.
ВЕЛИЧЕЗНА ПОДЯКА ЇЙ ЗА ДОПОМОГУ У ПІДГОТОВЦІ ТА ВИХОДУ ЦЬОГО РЕЛІЗУ.

Скріншоти
















Опис виготовлення DVD
Матеріалом послугував ось цей Реліз.
DVD було зроблено як завжди в стандарті PAL, кодування відео проводилось в 3 проходи зі змінним бітрейтом (частота кадрів 25,0) за допомогою програми Cinema Craft Encoder SP2. Работа з аудіодоражками проводилась в програмах – TranzcodeGUI, Sound Forge Pro 10.0, Minnetonka Audio SurCode for Dolby Digital (Dolby Digital).
Фонові зображення для меню були знайдені на сайті Кінопоїск.ru та deviantart.com. Враховуючи загальну тривалість фільму та з метою збереження якомога більшого показника відеобітрейта меню вирішено було зробити статистичним. Програма для виготовлення Adobe Photoshop CS6.
Англійські субтирти було відкореговано на таймлінії та синхронізовано з PAL доріжкою.
Щодо українських субтитрів: на момент створення DVD, українських субтитрів не існувало. Із всіх існуючих релізів, що мені довелося бачити окрім мови оригіналу, були відсутні деякі моменти перекладу - це те що стосується діалогів за кадром, вдалені і т.п. Особливо це стосується сцени на початку фільму, не переведено близько 4 хвилин діалогів (те що говорить диктор). Отже субтитри намагався зробити максимально повними. За основу було взято англійські субтитри. Був зроблений переклад на українську мову та проведено адаптацію під нашу аудиторію. Завданням було якомога наближено зберегти діалоги оригіналу при перекладі та адаптації. ЦЕ БУЛО Б НЕ МОЖЛИВО ЗРОБИТИ БЕЗ АLINEA. ЩЕ РАЗ ВИСЛОВЛЮЮ ЇЙ ПОДЯКУ ЗА ДОПОМОГУ В ПЛАНІ ВИЧИТКИ, КОРЕГУВАНІ СУБТИТРІВ, ЗА ЇЇ ПРОПОЗИЦІЇ, ЗАУВАЖЕННЯ. Допоміжним матеріалом послугував український переклад. Якщо хтось полюбляє дивитися фільми мовою оригіналу чи вивчає англійську мову, то гадаю ці субтитри Вам допоможуть. Були використані програми – Aegisub, Lemony Pro 4.5.0.
* - Хотів би зробити не великий відступ: - подальші субтитри після релізу Мій кузен Вінні / My Cousin Vinny (1992) DVD5 будуть виходити лише у форматі SDH, повні - для людей з обмеженими можливостями.
Збірка фінального проекту проводилась за допомогою програми Sonic Scenarist. Перевірка на помилки проводилась у програмі Dvdremakepro. Фінальний проект було перевірено на комп’ютері та на DVD-плеєрі.
Шрифти для меню, субтитрів, постеру було знайдемо в мережі частково кирилиця, частково англійські версії (комерційні шрифти). За допомогою грифів була зроблена кирилиця. Робота проводилась в програмі High-Logic FontCreator.

Використані програми
програми для розбірки вхідних даних
Eac3to - демукс ліцензійного Blu-ray на окремі частини (відео, аудіо, субтитри)
підготовка та кодування вхідного матеріалу
Ffmpegsource2 – декодер (для кодування відео)
Virtualdubmod - визначення типу і параметрів шкали яркості
Avisynth - фрейм-сервер для написання скрипту
Bitrate Calculator, Bitratecalc - прорахунок бітрейта відео
Cinema Craft Encoder SP2 – кодування відеоматеріалу
плагіни і фільтри, використані для кодування вхідного матеріалу
Autoyuy2() - плагін для конверсії колірного простору
Colormatrix - плагін для коректування матриці колірних коефіцієнтів
робота зі звуком
TranzcodeGUI – розкладання аудіодоріжок на MONO канали.
Sound Forge Pro 10.0 – зміна fps, MONO доріжок (23.976 fps -- > 25).
Minnetonka Audio SurCode for Dolby Digital (Dolby Digital) – отримання АС.3 доріжок.
робота з субтитрами
IdxSub2Srt – переформотування в *.srt файл.
Aegisub – виготовлення українських субтитрів, перевірка та корегування таймінгу субтитрів.
Lemony Pro 4 – виготовлення формату субтитрів для DVD авторинга.
Пролінг ОФІС, Pragma, Microsoft Word - переклад, перевірка орфографії, правопису
робота з меню
Adobe Photoshop - робота з меню, виготовлення постеру.
High-Logic Fontcreator - корегування англомовних шрифтів (виготовлення кирилиці)
авторинг та тестування
Sonic Scenarist – авторинг Dvd-проекту
Dvdremakepro – перевірка на помилки, тестування фінального DVD5.
Джерело: &
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-09-29 08:06
 Розмір:   4.22 GB 
 Оцінка фільму:   9.8/10 (Голосів: 5)
   
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти