Завантажити та скачати торренти українською


Втеча з курника / Chicken Run (2000) Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 2066

2015-08-18 17:10  
Втеча з курника / Chicken Run (2000) Ukr/Eng | Sub Eng

Втеча з курника / Chicken Run (2000) Ukr/Eng | Sub Eng


Жанр: анімація, комедія, сімейний
Країна: Великобританія, США



Кінокомпанія: DreamWorks Animation, Pathé, Aardman Animations
Режисери: Пітер Лорд / Peter Lord, Нік Парк / Nick Park
Ролі озвучують: Філ Деніелс / Phil Daniels, Лін Ферґюсон / Lynn Ferguson, Мел Ґібсон / Mel Gibson, Тоні Гейґарт / Tony Haygarth, Джейн Горокс / Jane Horrocks, Міранда Річардсон / Miranda Richardson, Джулія Савалія / Julia Sawalha, Тімоті Спол / Timothy Spall, Імелда Стонтон / Imelda Staunton, Бенджамін Вітроу / Benjamin Whitrow та інші

Сюжет:
Курочкам на фермі місіс Твід доводиться не легко. Для кожної з цих нещасних птах будь-який, навіть найбільш погожий ранок, може стати останнім: будь-якої миті вони можуть потрапити в суп або стати начинкою для пиріжка. Покірливі домашні пташки живуть в постійному страху в жахливих курниках, що нагадують бараки концтабору. Всі спроби вирватися із страшної ферми на волю закінчуються провалом. Але одного разу на фермі з'явився веселий американський півень Роккі...

Тривалість: 01:24:29
Якість: (HQCLUB)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 400
бітрейт: 1807 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська (форсовані - на діалог та епізод у прикінцевих титрах) (завантажити), англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt


Подяка п.slavik_v_z, п.POMEO, п.baron91 за запис звуку та п.igor911 за форсовані субтитри
Джерело:

УВАГА! Розшукується старе озвучення студії 1+1.
Хто має запис (VHS, DVD тощо), прохання відгукнутися


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-08-23 13:53
 Розмір:   1.45 GB 
 Оцінка мультфільму:   9.6/10 (Голосів: 24)
   
Інші релізи
Sepoolka 
Свій


З нами з: 27.05.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 88

2015-08-19 19:56  
АААААААА! невже! так довго чекав! чекаю на реліз!
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 8663

2015-08-22 18:14  
Новий закадряк. Отже, старе озвучення знищили. Треба буде дописати в оформлення, що розшукується запис з VHS або DVD з першим перекладом студії 1+1 http://www.telekritika.ua/telebachennya/2009-06-25/46427 треба буде в телепрограмі покопирсатись, щоб знати коли його показували на 1+1
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 2066

2015-08-23 14:03  
Єдиний з 31-го повнометражний мульт DreamWorks, якого донині не було з укр озвученням.

Ще б єдиний мульт Піксара, що лишився, озвучили професійно - Bug's Life - і можна було б вважати, що вся найкраща сучасна анімація є українською Happy

robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 2986

2015-08-23 21:26  
omm написано:
Bug's Life


по Інтеру колись дивився, але якою мовою, не пам'ятаю.

igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 5143

2015-08-24 10:27  
Діалог щурів під час титрів залишився і без озвучки і без форсованих сабів.
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 2066

2015-08-24 10:44  
igor911
що поробиш, якщо по ТБ не показують титри..
Рівень моєї англійської недостатній, щоб перекласти той діалог. А напрягати когось через таку дрібничку не було бажання, тим паче що це затримало б реліз на певний термін. Якби то посеред фільму був шмат неозвучений, тоді так.
Та й ніхто ті титри не дивиться..

igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 5143

2015-08-24 10:46  
я роблю форс.саби з російської, пізніше скину.

Додано через 1 хвилину 2 секунди:

я завжди перемотую титри у пошуках якихось приколів Happy

omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 2066

2015-08-24 10:54  
igor911
на сервер зможеш залити?

igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 5143

2015-08-24 13:01  
так

Додано через 2 години 6 хвилин 21 секунду:
Українські форсовані субтитри для 'ів тривалістю 01:24:29

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти