Завантажити та скачати торренти українською


В. Смирнів. Українська наукова фантастика: історія й перспективи

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
немає
Автор Повідомлення
slavar64 
Новенький


З нами з: 14.07.12
Востаннє: 23.03.16
Повідомлень: 5

2015-07-29 17:26  
Любі друзі!
На жаль, й раніше небагато видавалось, й зараз іще менше видається довідкової літератури з української фантастики.
Це не є таємницею...
Тому дуже важливо зробити український переклад англомовного довідника канадського науковця, професора славістики пана Волтера Смирніва
"Українська наукова фантастика" ( що охоплює період з 1906 р. до 1990 р.), який придбали сумісними зусиллями українські аматори фантастики.
Скани зроблені у форматі ПДФ.
Прошу зголошуватись волонтерів для перекладу гуртом ( по одному розділу буде нескладно).
TroSer 
Поважний учасник


З нами з: 11.09.13
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 242

2015-07-29 17:58  
Ідея має право на життя, але, по-перше, чи є якась додаткова інформація про те, хто і яким чином організовує переклад? А, по-друге, цій темі місце точно не тут...
slavar64 
Новенький


З нами з: 14.07.12
Востаннє: 23.03.16
Повідомлень: 5

2015-07-29 18:12  
Вибачте, якщо можна, прошу адміна виправити. А там близько 20 розділів. Надсилаю сюди англійський текст. У темі, призначеній для цього видання, чекаємо на дописи бажаючих робити переклад з нумерацією обраних ними сторінок ( наприклад, "я візьму с. 1-15").
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 16030

2015-07-30 10:23  
Тему перенесено з Навчальна та довідкова до форуму Література та інше


Nik111111
TroSer 
Поважний учасник


З нами з: 11.09.13
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 242

2015-07-30 11:18  
Я готовий долучитись, але передбачаю наступне: у кожного свій рівень і стиль перекладу, тому рано чи пізно виникне потреба у хорошому спеціалісті, хто зможе отриманий "вінегрет" відредагувати; якщо бажаючих буде більше, ніж декілька, можлива ситуація, що деякі уривки не будуть перекладені через різні причини.
А так, звичайно, можна спробувати Wink (2)
slavar64 
Новенький


З нами з: 14.07.12
Востаннє: 23.03.16
Повідомлень: 5

2015-07-30 13:30  
Дякую!
Якщо тут не вийде прикріплення, то надашліть, будь ласка, свій ГМейл мені в ПП.
Друзі, вже є приємна новина: взяли на переклад стор. 29-41, 43-59, 111-124.
До 29 стор. - історія фантастики взагалі, можна почекати.
Kitahara 
Новенький


З нами з: 11.05.13
Востаннє: 13.12.15
Повідомлень: 1

2015-10-28 13:28  
Ще можна долучитися до вашої роботи?
slavar64 
Новенький


З нами з: 14.07.12
Востаннє: 23.03.16
Повідомлень: 5

2015-10-28 16:46  
Можна. Розділ 11 та 12 залишилися.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти