Завантажити та скачати торренти українською


Робота!! / Working!! (2010) (серії 13 з 13) 1080p Jap | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
ihabi 
Поважний учасник


З нами з: 01.03.13
Востаннє: 17.01.17
Повідомлень: 213

2015-07-09 18:13  
Робота!! / Working!! (2010) (серії 13 з 13) 1080p Jap | sub Ukr

Робота!! / Working!! (2010) (серії 13 з 13) 1080p Jap | sub Ukr


Жанр: комедія, повсякденність
Країна: Японія



Кінокомпанія: A-1 Pictures
Режисер: Йошімаса Хірайке
Актори: Сакі Фуджіта, Джюн Фукуяма, Кана Асумі, Джьоджі Наката, Дайске Оно, Куміко Ватанабе, Хіроші Камія, Йоко Хікаса, Рьоко Шіраіші, Шідзука Іто

Сюжет:
В сімейному ресторанчику "Ваґнарія" не вистачає персоналу. Та якось одного разу офіціантка Танешіма Попура зустрічає старшокласника Таканаші Сото і пропонує йому роботу на півставки у цьому сімейному ресторанчику. Але Таканаші навіть не розчув цю пропозицію Танешіми, він тільки спостерігав за тим, наскільки мило виглядала його нова дванадцятирічна співрозмовниця.
- Мені 17 років, - сказала Танешіма і показала паспорт...


Тривалість: 00:23:05
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920 х 1080
бітрейт: 2723 кб/с

Аудіо:
мова: японська
переклад: оригінал
кодек: ACC
бітрейт: 960 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: пререндерні
формат: *.ass

Переклад виконано:
Переклад: Мао (1-6); Izolda (7); Tesu (8-13)
Редакція: ihabi
Постер: Пан Олександр

Джерело: MelodicVoiceStudio
MediaInfo
Video
ID : 3
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 23mn 5s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Scan type : Progressive
Writing library : core 142
Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x3 / me=dia / subme=1 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No

Audio
ID : 1
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 23mn 5s
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Title : 2.0 FLAC
Writing library : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No

Text
ID : 2
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Title : Mao
Language : Ukrainian
Default : Yes
Forced : Yes

Menu
00:00:00.000 : en:Main / en:OP
00:22:45.030 : en:Preview
Скріншоти





Додані 7-13 серії


Фріліч (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати аніме українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2017-01-05 04:34
 Розмір:   5.23 GB 
 Оцінка аніме:   7.4/10 (Голосів: 7)
   
FBRUA 
Модератор розділу аніме


З нами з: 09.07.13
Востаннє: 17.01.17
Повідомлень: 1749

2015-07-14 12:06  
Виправте:

Робота!! / Working!! (2010) (серії 02 з 13) Jap | sub Ukr

Робота!! / Working!! (2010) (серії 02 з 13) 1080p Jap | sub Ukr

ihabi 
Поважний учасник


З нами з: 01.03.13
Востаннє: 17.01.17
Повідомлень: 213

2015-08-20 05:09  

Додана 3, 4, 5 серії.


ihabi 
Поважний учасник


З нами з: 01.03.13
Востаннє: 17.01.17
Повідомлень: 213

2015-10-26 06:15  

Додана 6 серія.

エンケラドス 
Частий відвідувач


З нами з: 21.07.15
Востаннє: 17.01.17
Повідомлень: 39

2016-12-30 12:22  
Чи плануєте продовжувати роботу над перекладом цього серіалу?
ihabi 
Поважний учасник


З нами з: 01.03.13
Востаннє: 17.01.17
Повідомлень: 213

2017-01-05 04:35  
エンケラドス
так, плануємо

Додано через 8 хвилин 26 секунд:

Взагалі всі серії вже є, не помітив цей реліз коли збирав все до купи.

Додано через 26 хвилин 54 секунди:


Додані 7-13 серії.

エンケラドス 
Частий відвідувач


З нами з: 21.07.15
Востаннє: 17.01.17
Повідомлень: 39

2017-01-06 16:20  
ihabi
Дякую.

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 17.01.17
Повідомлень: 2300

2017-01-07 06:20  
Якість відео погана — в кутку маячить якась чорна пляма, давиться пікселями і присмокталася до дорогоцінного бітрейту, мов та пиявка.

По перекладу, вже на третьому титрі, всього 20-тій секунді, маємо дикий суржик з кількома помилками:
«Бажаєте зал для курців чи ні?»

Коли українською буде:
«Бажаєте залу для паліїв чи ні?»

Дякую за увагу та старання.
Вірю, що з кожним новим разом все вдаватиметься краще за минуле.

ihabi 
Поважний учасник


З нами з: 01.03.13
Востаннє: 17.01.17
Повідомлень: 213

2017-01-08 16:52  
EvGaS
Та пиявка прив'язана до субтитрів, тобто "м'яка", вимкнете субтитри - вона щезне. На бітрейт вона не впливає, та й усі наші проекти з нею. Неначе Ви перший раз нас знаєте.

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 17.01.17
Повідомлень: 2300

2017-01-08 17:32  
ihabi, запустіть перші дві серії й побачте, як впливає. Wink (1)

Друга серія застрягає зображенням між розділами 2 рази. Програвач MPC HC. Розклеюється залипання зображення ручною перемоткою на початок розділу.
І деякі передостанні серії теж мають таку неприємну битість.

Додано через 3 хвилини 45 секунд:

Запустив іншим програвачем — теж глюки з переходами між розділами відео.

エンケラドス 
Частий відвідувач


З нами з: 21.07.15
Востаннє: 17.01.17
Повідомлень: 39

2017-01-08 18:13  
Сьогодні почну перегляд в Potplayer, пізніше напишу, чи є щось з вище зазначеного.
Пляма в кутку, це я так розумію, про емблему з мікрофоном?

エンケラドス 
Частий відвідувач


З нами з: 21.07.15
Востаннє: 17.01.17
Повідомлень: 39

2017-01-09 11:56  
Майже завершив перегляд першого сезону (кілька серій лишилось).
Не помітив застрягань зображення зазначених EvGaS. (Переглядав в Potplayer)
Були лише пропущення першого рядка субтитрів в коротких вставках серій перед опенінгом та після ендінгу, але наче не у всіх серіях, до того ж там без сабів всього одна фраза, що для мене не критично.
Ще можливо варто додати до роздачі шрифти, якими ви користувалися, адже у мене було кілька разів, коли замість тексту виникали прямокутники (це стосується не основних сабів, а короткого тексту, не знаю як це називається, коли його пишуть біля персонажу, щоб вказати стан чи думку. Той текст ще іншим кольором.)

Загалом, дуже вдячний за переклад, особливо що є японський звук і українські повні саби.
Чекатиму повний переклад другого та третього сезонів. А згодом може й четвертого.

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 17.01.17
Повідомлень: 2300

2017-01-09 13:35  
エンケラドス написано:
Були лише пропущення першого рядка субтитрів в коротких вставках серій перед опенінгом та після ендінгу

Так, зазвичай це те місце. На середині серії між розділами застрягало всього раз наче.
Саби не показувало мабуть, бо намагалось перетравити якусь помилку між розділами, хз що там нахімічене. В мене ніяких проблем з сабами навпаки не було.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти