  |
|
|
| Автор |
Повідомлення |
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
 2015-04-23 17:47 |
Дата початку роботи над проектом - осінь 2014 року
Дата релізу PS3 версії гри - 17 вересня 2013 року.
Системні вимоги для встановлення:
- Прошита консоль;
- Встановлена гра на зовнішній жорсткий диск, або флешку.
У мене немає змоги перевірити українізатор на працездатність, тому прошу відгукнутися всіх, у кого є прошита PS3 і, коли настане час, перевірити, як працює українізатор. |
|
|
|
 |
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2015-06-05 10:23 |
Мені здається, ця тема зайва. Інформацію про проблеми українізації консольних версій можна дописати в головну тему.
Додано через 2 хвилини 52 секунди:
Те саме стосується теми про XBOX. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-06-05 10:30 |
Мені, звісно, до вподоби, що наш проект буде єдиним активним на весь Гуртом, але чи не буде тоді вкрай мало тем у Активних проектах? Най ліпше буде, чим ні. |
|
|
|
|
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2015-06-05 10:33 |
| Соломон Кейн написано: | | Мені, звісно, до вподоби, що наш проект буде єдиним активним на весь Гуртом, але чи не буде тоді вкрай мало тем у Активних проектах? Най ліпше буде, чим ні. |
Що поробиш, якщо вони всі дійсно неактивні.
Якщо людина цілий місяць (а то й більше, бо я далеко не кожного місяця переглядаю теми) нічого не пише, то очевидно, вона забила на переклад.
Життя. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-06-05 12:12 |
Ми перекладаємо, просто більш пріоритетною є PC версія гри. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-08-12 10:28 |
Українізовані шрифти успішно портовано для PS3 версії гри. Робота над локалізатором триває в силу наявності часу безпосередньо на це, адже пріоритетним є українізатор на PC версію гри. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2015-10-10 10:29 |
Останні новини:
1. Українізатор для хакнутої PS3 можна зробити за кілька днів, із чим ми поки не поспішаємо, адже хочемо, щоб він містив увесь переклад інтерфейсу гри.
2. Українізатор для ліцензійної PS3, теоретично, можна зробити, але наша команда зіштовхнулася з певними проблемами в цьому напрямку роботи. Установивши гру на приставку, на внутрішній вінчестер, а потім підключивши його до ПК, ми помітили, що диск не розпізнається, а увесь його вміст є невизначеним (як буває, коли вилучаєш усі розділи диска і створюється невизначена область інформації, із якої потім створюються розділи диска). Почитав у інтернеті - така ж проблема у всіх, хто так робив. Зважаючи на цю проблему, вирішення якої може забрати невідомо скільки часу, ми просимо допомоги в будь-кого, хто знає, як отримати доступ до файлів на диску та безпосередньої їхньої зміни там. Тому поки що ми продовжуємо зосереджувати свої сили на перекладі інтерфейсу. Нам дійсно бракує досвідчених перекладачів, на яких справді можна покластися (це, а також оновлення ПК версії гри минулого місяця, яке забрало у нас цілих 10 днів на адаптацію українізатора на нього - причина, чому ми досі не встигли повністю перекласти інтерфейс). Але стосовно фінальної якості у кожному оновленні українізатора хвилюватися не варто - я дуже ретельно стежу за якістю і завжди досягаю максимально кращого результату на поточний момент. Проект був, є і буде існувати аж до релізу повної версії локалізації разом із усіма DLC, які виходитимуть із часом. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2016-09-03 09:10 |
Є можливість зробити українізатор ліцензійної дискової версії GTA V для прошитої PS3. Кінцевому користувачеві для встановлення локалізації потрібен буде лише доступ до файлового менеджера, або ж можливість встановити локалізацію з розширенням .pkg. Можливо, є спосіб встановити таким чином локалізацію на непрошиту консоль, та нам він поки невідомий. Та є одна проблемка, яку програмним способом можна вирішити набагато швидше, ніж коли б це було вручну. Проблема - різниця в кількості, порядку, кодах клавіш, а також числових технічних даних текстових файлів PC і PS3-версії гри. Для прикладу, файл global.gxt2.txt PC версії має 30 тисяч рядків тексту, що є набагато більше, ніж є в цьому ж файлі PS3 версії гри. Потрібен якийсь програмний спосіб підтасувати рядки так, щоб вони відповідали порядку, кількості, а також усім іншим тех. даним, потрібним для PS3 версії гри. Найближчим часом мені з цим мають допомогти. Та коли це точно буде - поки не знаю. Гадаю, можливо, разом це можна було б зробити швидше. |
|
|
|
|
SmileyElf
Свій
З нами з: 25.02.15
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 98
|
| 2016-09-03 13:33 |
А ключі записів збігаються у файлах різних версій? |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2016-09-03 16:26 |
| Цитата: | | А ключі записів збігаються у файлах різних версій? |
Щойно перевірив. Так, збігаються. На мій подив, чомусь у PS3 версії файлу global.gxt2.txt набагато менше тексту. Лише 6833 рядки. Не знаю, чи це так треба, чи, може, решта рядків є на самому диску GTA 5... Треба буде дослідити файли детальніше.
Додано через 14 хвилин 6 секунд:
Це лише незначна частина тексту. Вочевидь, основна на диску. Коли так, то встановити локалізацію можна буде лише на цифрову ліцензію, завантажену з PSN, або на скачану з інтернету на прошиту приставку.
Додано через 1 хвилину 13 секунд:
До речі, GTA Online на прошитій приставці та скачаній версії гри з українськими субтитрами ніхто не скасовував  |
|
|
|
|
SmileyElf
Свій
З нами з: 25.02.15
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 98
|
| 2016-09-03 16:43 |
| Соломон Кейн написано: | | Щойно перевірив. Так, збігаються. |
Тоді заміну тексту можливо зробити за допомогою стандартних програм Linux.
| Соломон Кейн написано: | | Коли так, то встановити локалізацію можна буде лише на цифрову ліцензію, завантажену з PSN, або на скачану з інтернету на прошиту приставку. |
Я не дуже обізнаний на консольному піратстві, але, якщо чесно, не чув про можливість запуску редагованих образів на непрошитих приставках. Принаймні, з болванок. |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2016-09-03 17:23 |
| SmileyElf написано: | | Я не дуже обізнаний на консольному піратстві, але, якщо чесно, не чув про можливість запуску редагованих образів на непрошитих приставках. Принаймні, з болванок. |
На непрошитих я сам не знаю, як. Є лише здогадки, які особливо нічим не підкріплені.
А на прошитих це все дуже легко робиться. Там тільки є один нюанс, але то ми перевіримо згодом.
| SmileyElf написано: | | Тоді заміну тексту можливо зробити за допомогою стандартних програм Linux. |
Можеш допомогти із цим? Бо я в лінуксі, як балерина в космосі.
Зараз якраз скопійовую вміст ліцензійного диска на вінчестер. Для повноти картини. |
|
|
|
|
SmileyElf
Свій
З нами з: 25.02.15
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 98
|
| 2016-09-03 17:31 |
| Соломон Кейн написано: | | Можеш допомогти із цим? |
Кидай, а я спробую, як буде час. :-) |
|
|
|
|
Соломон Кейн
Забанено
З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 472
|
| 2016-09-06 09:32 |
| SmileyElf написано: | | Кидай, а я спробую, як буде час. :-) |
Зараз це вже зайве. Нам скинули автоматизований скрипт для того |
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 39144
|
| 2017-04-18 10:49 |
Тему перенесено з Активні проекти до форуму Архів
Причина перенесення: пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал |
|
|
|
|
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
|
