Завантажити та скачати торренти українською


У темному-темному лісі / Into the Woods (2014) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anonymous 







2015-03-15 20:37  
У темному-темному лісі / Into the Woods (2014) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng



Жанр: пригодницький, фентезі, мюзикл
Країна: США, Велика Британія, Канада



Кінокомпанія: Lucamar Productions, Marc Platt Productions, Walt Disney Pictures
Режисер: Роб Маршал
Актори: Меріл Стріп, Емілі Блант, Джеймс Корден, Анна Кендрік, Кріс Пайн, Джонні Деп, Деніел Гаттлстоун, Крістін Баранскі, Теммі Бланчард, Люсі Панч, Трейсі Уллмен, Лілла Кроуфорд, Саймон Расселл Біл, Джоанна Райдінґ

Сюжет:
Попелюшка мріє потрапити на бал. Пекар, колись проклятий Відьмою, і його дружина журяться через те, що у них немає дитини. Джек хоче, щоб його корова нарешті дала молоко, а його мати мріє бути багатою. Червоній Шапочці дуже потрібен гостинець для бабусі, яка живе в лісі... і, може бути, трохи ласощів для себе. Нарешті, відьма, яка живе по сусідству з пекарем, мріє повернути собі молодість і красу, які вона втратила. Для цього вона пропонує пекарю, в обмін на зняття прокляття, допомогти їй і добути необхідні складові для чарівного напою: корову, білу, як молоко; плащ, червоний як кров; пасмо волосся, жовте, як кукурудза і золоті туфельки...


Тривалість: 02:04:45
Якість: (Hurtom)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x304
бітрейт: 1719 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська (повні - завантажити), (на пісні - завантажити), англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt



Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-05-04 20:31
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   8.6/10 (Голосів: 49)
   
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 8774

2015-03-15 20:48  
Мені фільм сподобався, хоч у ньому й багато дивного. Та, хоч це і казковий мюзикл, я б не радив переглядати його з дітьми - фільм зовсім не дитячий. Все було б добре на сто відсотків, але мене прикро вразила низька якість українських субтитрів і самого перекладу. По перше, є русизми, а по друге, пісні перекладені невірно, що спотворює їх зміст. Як на мене, пісні мюзиклу достатньо прості для того, щоб їх не перекривлювати і "художньо переспівувати". Для чого це було зроблено - мені незрозуміло.

Мій розширений відгук на фільм:

http://kinostrichka.com/movie/1881/

dracula33 
Новенький


З нами з: 12.02.12
Востаннє: 02.08.15
Повідомлень: 3

2015-03-15 22:28  
Тут хоть пісні переведені???
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 8774

2015-03-15 22:57  
dracula33
Я дивився фільм у кінотеатрі. Там пісні були перекладені доволі неякісними субтитрами. А чи будуть субтитри тут - не знаю.

boroznaya 
VIP


З нами з: 02.11.12
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1885

2015-03-16 08:05  
Фільму не бачила, але перегляну хоча б заради акторського складу: Меріл Стріп та Джонні Депа. Знаючи його амплуа, фільм повинен бути доволі цікавим і різностороннім! Дякую! Чекатиму на ліцензію!
Anonymous 







2015-05-04 20:53  
Обов'язково вантажте субтитри на пісні (посилання є в темі), продублюю тут - завантажити.

Прохання почистити тему.

Vert1go 
Частий відвідувач


З нами з: 03.09.13
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 34

2015-05-05 01:18  
Хто скаже, хоч не половина фільму тривають співи? Wink (2)
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 8774

2015-05-05 01:19  
Vert1go
1/3.

SaratRich 
Поважний учасник


З нами з: 29.05.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 185

2015-05-05 13:36  
don pedro
Там що справді співають? Я ненавиджу мюзикли Muted

Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2015-05-05 14:16  
SaratRich написано:
Там що справді співають? Я ненавиджу мюзикли

Так, це справжнісінький мюзикл, як і зазначено на IMDB.

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 8774

2015-05-05 14:23  
SaratRich
Cпівчуваю. Самі себе обкрадаєте.

InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 730

2015-05-06 23:35  
Люблю фентезі, тому обов'язково подивлюсь.
Jack_Daniels 
VIP


З нами з: 30.07.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 298

2015-05-09 08:57  
Цікавий фільм... Але ті співи так дратують Sad (1)
Anubys 
VIP


З нами з: 09.11.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 278

2015-05-13 20:23  
Цікаво буде глянути.
Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1162

2015-05-22 22:52  
Думав, що подивлюсь, але надовго мене не вистачило. Я теж не люблю мюзиклів, тому після 4 хвилин перегляду кілька разів мотнув вперед та й видалив. Рекомендацій не даю, бо не дивився)
christy_sunny_girl 
Новенький


З нами з: 16.03.12
Востаннє: 15.11.16
Повідомлень: 5

2015-05-29 00:16  
ДЯКУЮ, що переклали і виклали тут. Протягом півроку щодня перевіряла, коли нарешті він буде в інтернеті рідною солов’їною Happy
Надія* 
Свій


З нами з: 19.12.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 86

2015-05-31 16:02  
Фільм якийсь дивний на всю голову. От, наприклад, що режисер хотів сказати арією Червоної Шапочки? цей фільм які-небудь дитячі омбудсмени бачили?
До середини це ще більш-менш казка, далі повний треш. З дітьми точно не варто дивитися.

christy_sunny_girl 
Новенький


З нами з: 16.03.12
Востаннє: 15.11.16
Повідомлень: 5

2015-06-01 09:30  
переглянула і загалом непогано
але щодо перекладу: або робити повний переклад, або без нього взагалі
Я особисто перемкнула на повністю англійську. А українську можна просто сабами пустити :)

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти