Завантажити та скачати торренти українською


Grand Theft Auto V українізація..?

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти

Увійдіть, щоб проголосувати
Автор Повідомлення
uaxpasha 
Свій


З нами з: 05.08.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 53

2015-01-29 23:00  
Тожж... я не знайшов ніякої теми з цього приводу, і здивувався, гра дуже відома, гадаю більшість геймерів буде в неї грати (або грали, в кого є приставка), а як щодо українізації? Тільки нещодавно відкрив для себе українізацію Alien Isolation, тепер можна його допройти, чудовий переклад. Варто чекати переклад ГТА5?
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 4052

2015-04-19 14:42  
насправді, тема є, і не одна. раджу заглянути сюди: http://toloka.to/t65040
[email protected]@buch 
Новенький


З нами з: 07.11.15
Востаннє: 22.11.16
Повідомлень: 1

2015-11-07 17:19  
Було б класно ящо озвучити українською
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 3128

2015-11-07 17:40  
[email protected]@buch, компанія Rockstar Games забороняє озвучувати свої ігри. Дозволяється лише переклад субтитрів. Крім того, навіть якщо теоретично припустити озвучку, то обсяг роботи там космічний. Потрібні десятки акторів, щоб озвучити десятки тисяч реплік. Якщо враховувати і GTA Online, то гадаю, загальна кількість реплік буде така, як у серіалу на 10 сезонів по 24 серії. А перш ніж озвучувати, то весь текст усе одно треба спочатку перекласти.
Соломон Кейн 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 485

2015-11-07 18:29  
Українізатор уже створюється силами нашої команди перекладачів.

Інформація про проект -
http://www.hurtom.com/portal/29643/gta-v-ukrainian

Тема перекладу на Толоці -
http://toloka.to/t64831

[Win] Grand Theft Auto V (2015) Українізатор v0.17 beta -
http://toloka.to/t66066

[Win] Grand Theft Auto V (2015) Українізатор v0.17 beta для 1.0.350.2 патчу (спецільно для власників піратської версії гри) -
http://toloka.to/t67556

І, просто для ознайомлення широкого загалу з об'ємами нашої роботи, - оригінальний текст GTA V, включаючи всі DLC станом на 20.10.2015 року -
https://drive.google.com/file/d/0B1TqrvI1T0RvcEhmazlpbHk5bXM/view?usp=sharing

Як бачите, переклад цієї в усіх сенсах масштабної гри потребує не одного дня та не однієї тисячі годин роботи над ним. Та кожен із фанатів гри, кожен небайдужий до розвитку української мови в іграх може підтримати нашу команду копійчиною, щоб, можливо, вперше в Україні перекладачі комп'ютерних ігор отримали чесну винагороду за свою працю. Адже загальна кількість символів тексту сягає майже 5 мільйонів! Для того, щоб уявити наскільки це багато, потрібно просто знати, що загальна кількість символів всіх томів роману "Війна і мир" - 2 966 547.
[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1366

2015-11-07 20:22  
ua2004 написано:
компанія Rockstar Games забороняє озвучувати свої ігри

тобто якщо ми скинемося, замовимо озвучення, його зроблять, то на нас чекає суд? Wide grin Wide grin
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 4052

2015-11-07 22:58  
[Captain], ні, але, може статися наступне:
1. тих, хто встановить озвучку на ліцензійну версію, буде забанено
2. зникнуть останні шанси видати переклад офіційно
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти