Завантажити та скачати торренти українською


Снігобур / Крізь сніг / Snowpiercer (2013)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3, 4  наступна
Автор Повідомлення
Omikron 
VIP


З нами з: 03.01.12
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 298

2014-09-05 23:41  
Снігобур / Крізь сніг / Snowpiercer (2013)



Жанр: трилер, фантастика
Країна: Південна Корея, Чехія, США, Франція



Кінокомпанія: Moho Film, Opus Pictures
Режисер: Пон Джунхо / Joon-ho Bong
Актори: Кріс Еванс, Джон Гарт, Тільда Свінтон, Джеймі Белл, Октавія Спенсер, Сон Кан Хо, Ед Гарріс

Сюжет:
Експеримент, який мав зупинити глобальне потепління, призвів до льодовикового періоду. Єдині, хто залишилися живими - це пасажири величезного поїзда, оснащеного вічним двигуном, що рухається по навколосвітній трасі. Встановлюється класова система поділу людей, з елітою, яка живе у передній частині потяга і бідними, які виживають у хвості. Жителі хвостової частини готуються до повстання.


Українською мовою озвучено студією Омікрон на замовлення HURTOM.COM


Тривалість: 02:05:54
Якість: (корейський трансфер)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704x384
бітрейт: 1194 кб/с

Аудіо:
мова: українська | Омікрон
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Скріншоти


Про озвучення

Українське озвучення створено в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"



Дякуємо користувачам, що фінансово допомогли проекту:
[Captain], 4оrnyi, andnic, Anisimov Ivan, ArPoHoM, Aussie, awesome555, beller mia, BMK12, bovchyk, Bushido, Corwind, DaVoSe, deepfree, detonator1980, Dim-ON, dimon287, dimon387, dmaxim93, dmaxim93, don pedro, Dr.Cruncher, dunay, Duran, DеLight, edu07, elwolf, F_r_e_n_k, Fizia, forest17, forman1848, gaidamack, genauk, genauk, Golota, guriu, Gxost, Hello_ZB, igg, igor911, ilitbr, Immort, iva730, ivan vyrvyvuho, jabka, kahler, Kibonster, Kjam, Klen-Yavir, knedlyk, kpripper, kucher, kum33, Kush82, lejlafatiha, LeSSeR09, LudCok, lyolikaa, makstur, mamaMaria, Masanchick, MasterYura, maxun, mehlis1980, mich, morg, msi-145, NemoInFire, nemos, Nolex, okay, oleg.filyuk, OlehSH, Oleksandra, Oleshko, Olkos, ortt11 та Вишгород, OviniX, padla, pai1ripe, panama58, patlatyj1000, patriot2305, pesko, Pivoman, pony, ppau, Pylorama, Qualcuno, Rentoksana, romdoc, Roni, ros21, RST, rybanok27, sash_ok, sergey.sobol, serzholino, shakhtar3000, shtein, skuline, Snuryus, somnambula, Sovist, strategbob, super_sonic, Symargl12, TarasD, tbutko, Thaddeus, Timir, Tyler, V.P.Staryk, veto, VicOd, vifilo, Vikk, vilnuy, Virakocha (Тарас Юрах), Visent, Vovchyck, wantedeffect, whiteinwolf, Wivern, Woldemarchyk, Woldemarchyk, WorldMaster, xaoc1024, xBohdan, xfsthe, yarik_ratnik, zaika, дяк, Конечний Ростислав, Леді22, Надія, Надія, павло, чомусь, aromatherapy, Infoserfer, ludens, vecchio, urshula, nimrodel, slvnd, maxun, jandrus, molostov, kosmo.ua, urshula, skuline

Детальніше про проект.


Джерело:
Подяка за постер: bober-mober

Фільми, які було озвучено на замовлення Гуртом (допоможіть озвучити наступні):
М: Місто шукає вбивцю (1931)
Чарівник країни Оз (1939)
Великий диктатор (1940)
Громадянин Кейн (1941)
Подвійна страховка (1944)
Це дивовижне життя (1946)
Викрадачі велосипедів (1948)
Рашьомон (1950)
Сім самураїв (1954)
У випадку вбивства телефонуйте "М" (1954)
Леді та Блудько (1955) нове
12 розгніваних чоловіків (1957)
Сьома печатка (1957)
На північ через північний захід (1959)
Більярдист (1961)
Охоронець (1961)
Вбити пересмішника (1962)
Людина, що вбила Ліберті Веленса (1962)
Вісім з половиною (1963)
Велика прогулянка (1966)
Як Ґрінч украв Різдво! (1966)
Випускник (1967)
Самурай (1967)
Одного разу на Дикому Заході (1968)
Коти-аристократи (1970)
Механічний апельсин (1971)
Навколо світу за 80 днів (1972) нове
Китайський квартал (1974)
Пролітаючи над гніздом зозулі (1975)
Телемережа (1976)
Енні Голл (1977) нове
Мисливець на оленів (1978)
Буття Брайана за Монті Пайтоном (1979)
Коли я буду там (1979)
Мангеттен (1979)
Людина-слон (1980)
Приборкання норовливого (1980)
Скажений бик (1980)
Підводний човен (1981)
Ґанді (1982)
Король комедії (1982) нове
Різдвяна історія (1983)
Амадей (1984)
Барва пурпурова (1985)
Бразилія (1985)
Ран (1985)
Великий мишачий детектив (1986)
Небесний замок Лапута (1986)
Акіра (1988)
Мій сусід Тоторо (1988)
Останній з могікан (1992)
Скажені пси (1992)
Шосе в нікуди (1997) нове
Американська історія Ікс (1998)
Страх і огида в Лас-Вегасі (1998)
Шоу Трумена (1998)
Догма (1999)
Магнолія (1999) нове
Сука любов (2000) нове
Нічия земля (2001)
Родина Тененбаумів (2001)
Тріо з Бельвіля (2003)
Труднощі перекладу (2003)
Бункер (2004)
Готель Руанда (2004)
Тренер Картер (2005)
Льодовиковий період 2 (2006)
Лабіринт Фавна (2006)
Людина з планети Земля (2007)
В тіні місяця (2007)
Голод (2008)
Іп Мен (2008)
Викрадена (2008)
Впусти мене (2008)
Хвиля (2008)
Містер Ніхто (2009)
13 вбивць (2010)
Бетмен: Під червоною маскою (2010)
Іп Мен 2 (2010)
Котяче життя (2010)
Позичайка Аріетті (2010)
Чорний Лебідь (2010)
Місто (2010)
Сенна (2010)
50/50 (2011)
Адвокат на лінкольні (2011)
Дерево життя (2011)
Опівночі в Парижі (2011)
Воїн (2011)
Драйв (2011)
Життя за один день (2011)
Укриття (2011)
Хижа в лісі (2011)
Рейд: Спокута (2011)
Акт вбивства (2012)
Арго (2012)
Безпека не гарантується (2012)
Викрадена 2 (2012)
Збірка промінців надії (2012)
Ернест і Селестіна (2012)
Звірі дикого Півдня (2012)
Лінкольн (2012)
Любов (2012)
Надійні хлопці (2012)
Паркер (2012)
Переваги скромників (2012)
Пліч-о-пліч (2012)
Полювання (2012)
Розірване коло (2012)
Суддя Дредд (2012)
Тридцять хвилин по півночі (2012)
Що б ви зробили (2012)
Американська афера (2013)
Виклик (2013)
Вона (2013)
Ворог (2013)
Всередині Л'ювіна Девіса (2013)
Джо (2013)
Зловісні мерці (2013)
Іда (2013)
Лок (2013)
Небраска (2013)
Неймовірна подорож містера Співета (2013) нове
Побічна дія (2013)
Перед північчю (2013)
Снігобур (2013)
Стокер (2013)
TPB: за межами клавіатури (2013)
Гниле місто (2013)
Бердмен (2014)
Вероніка Марс (2014)
Вроджена вада (2014) нове
Дика (2014) нове
Інтерв'ю (2014) нове
Святий Вінсент (2014)
Пісня моря (2014) нове
Призначення (2014) нове
Шеф-кухар (2014)


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-09-06 12:38
 Розмір:   1.45 GB 
 Оцінка фільму:   8.2/10 (Голосів: 167)
   
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 4743

2014-09-06 12:42  
Myrko_1 
Новенький


З нами з: 14.09.13
Востаннє: 08.10.16
Повідомлень: 7

2014-09-06 12:50  
На роздачу будь ласка
bugmenot 
Забанено
Забанено


З нами з: 07.06.10
Востаннє: 20.08.16
Повідомлень: 53

2014-09-06 13:05  
Цитата:
Експеримент ... призвів до льодовикового періоду. Єдині, хто залишилися живими - це пасажири величезного поїзда, оснащеного вічним двигуном

стоп. тобто людство винайшло вічний двигун, і замість того, щоб обігрівати якось приміщення, натомість катається в паравозику? де логіка?

Косячок справжній 
VIP


З нами з: 29.02.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 658

2014-09-06 13:14  
bugmenot
Підловили))

omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2066

2014-09-06 13:40  
Ото вже переклалиWink (2) Нічого не маю проти, щоб не копіювати з росіян, але "Крізь сніг" в даному випадку було б набагато краще - моя думка. Та й авторські варіанти перекладу ще ніхто не скасовував.
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 4743

2014-09-06 13:42  
omm
Snowpiercer - це фактично назва поїзда. Тому "Крізь сніг" не дуже підходить.

Цитата:
In 2014, an experiment to counteract global warming causes an ice age that kills nearly all life on Earth. The only survivors are the inhabitants of the Snowpiercer, a massive train, powered by a perpetual-motion engine, that travels on a globe-spanning track. A class system is installed, with the elites inhabiting the front of the train and poor inhabiting the tail.

omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2066

2014-09-06 13:57  
Konfucius
в перекладі тексту на протязі фільму ще б нічого, але ж назву фільму не обов'язково дослівно перекладати. Погодьтесь, звучить абсолютно несприйнятливо і не дуже приємно для вуха.

"Крізь сніг" додайте хоча б як альтернативну назву, бо впевнений, що 90% людей, що захочуть подивитись цей фільм українською, шукатимуть (тут чи в гуглі) саме за цією назвою, інші 10% - за оригінальною. І точно ніхто не шукатиме "Снігобур".

Limbo 
Новенький


З нами з: 11.07.12
Востаннє: 31.07.15
Повідомлень: 8

2014-09-06 14:41  
Сам задум фільма сподобався,а от кінець просто виніс...таке враження,що рижисери не знали як його закінчитиSad (1) Подивитись можна,але раз...ради цікавості.
daVisla 
Поважний учасник


З нами з: 24.11.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 243

2014-09-06 16:32  
Limbo написано:
Сам задум фільма сподобався

от і мені теж. Але чи то бюджету не вистачило, чи то, що імовірніше, тямки, але фільм вийшов... Ну вийшов і добре. А те, що я споглядав з екрана - недобре. Супер паровоз з тисячами людей на борту, а складається з 3 вагонів), принаймні таке враження склалося. Дуже погано, дуже. За ідею 8. А за фільм оцінка 3/10. Дякую.

А так, снігобур)) ну вторжники відпочивають)

himera33a 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 119

2014-09-07 00:04  
Стрічка нетипова, дивитись можна я додивився до кінця))) але на один раз(((
strategic 
1k G+


З нами з: 27.01.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 90

2014-09-07 09:52  
Шкодую часу, витраченого на перегляд цього "шедевру"!

Хто там за нього голосував?
Ось, наприклад,
Vetal-XL
Цитата:
"Крізь сніг" - як сказав, один кінокритик: "Невизнаний шедевр 2013 року".
http://toloka.to/t55915#645940

ось вам приклад того, як ми голосуємо. Бо хтось там про фільм сказав, що це "шедевр"

Шановні, F_r_e_n_k, Yarik M, DеLight, nemos, lcds, та інші, хто віддав свій голос за цей фільм - ви ще й досі вважаєте цей фільм достойним того, щоб витрачати свої гроші на озвучення?

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 4064

2014-09-07 11:35  
я б радше назвав "Сніголам" - і звучить краще, і чується аналогія з криголамами - антакртичними кораблями.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2219

2014-09-07 11:41  
strategic
Не рахуйте чужих грошей, ну.

oleg_flai 
Частий відвідувач


З нами з: 19.09.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 35

2014-09-07 11:47  
фільм сподобався - їдею фільма зрозумів, від фіналу очікував більше.
Насправді приміщення було б трохи логічніше чим поїзд))

sdkfz162 
Новенький


З нами з: 04.12.12
Востаннє: 05.11.16
Повідомлень: 7

2014-09-07 12:50  
москалі і сюди дісталися - українське слово "мешканці" заміняють на житєлі.Чекаємо на воєнних замість військових
tarik1111111 
Свій


З нами з: 19.10.13
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 117

2014-09-07 13:10  
ага,
а ще в них є дуже незрозуміле слово "сравні" :D

Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1162

2014-09-07 14:48  
Бачив цей фільм ще коли він був у любительському перекладі. Із "шедевром" не згоден зовсім, тому вважаю, що ресурси могли б піти на переклад і озвучення набагато кращих фільмів.
І досі немає перекладу на хороший фільм Crash. Пропоную внести на наступне голосування!

pseudogiant 
VIP


З нами з: 24.08.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 805

2014-09-07 17:11  
sdkfz162 написано:
москалі і сюди дісталися - українське слово "мешканці" заміняють на житєлі.Чекаємо на воєнних замість військових

Слово "житель" - українське, як і слово "мешканець". Утворене від найякукраїнськішого слова "жити".
Щодо дилеми військовий-воєнний - ось: http://yak-my-hovorymo.wikidot.com/vijskovyj-voyennyj

Додано через 1 хвилину 35 секунд:

sdkfz162
Ви звели нанівець собі рейтинг. З таким низьким рейтингом ви не зможете нічого завантажити з Толоки, принаймні теоретично. Що таке рейтинг і як його підвищити див. тут під спойлером із написом "Рейтинг". Ще можна почитати відповіді на це питання. Також, коли буде наступний збір коштів на фільми, кожен, хто перекаже щонайменше 200 грн., має отримати бонус у 100 Гб відданого.

Додано через 20 хвилин 23 секунди:

strategic написано:
Шановні, F_r_e_n_k, Yarik M, DеLight, nemos, lcds, та інші, хто віддав свій голос за цей фільм - ви ще й досі вважаєте цей фільм достойним того, щоб витрачати свої гроші на озвучення?

Як на мене, це і "Під шкірою" - єдине з того списку, що варто дивитися. Хоча може ще Enemy.

omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2066

2014-09-07 17:26  
До речі, шикарний постер
tarik1111111 
Свій


З нами з: 19.10.13
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 117

2014-09-07 18:44  
сніговбур
снігобрум
снігозубр
снігоруб
снігодир
сніголом
сніговал
......
:D :D :D :D :D :D :D :D

ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 836

2014-09-07 20:10  
Звідки беруться люди, які не зрозуміли ідеї такого простого фільму.
Це фільм-алегорія, де події, герої не повинні сприйматися буквально, а в іншому значенні. Не можна в ньому шукати якихось режисерських, чи ляпів у сценарії.
Люди сховалися в поїзді від матінки природи і вважають її ворожою стихією - це є суспільство, яке неадекватно сприймає середовище і вважає його ворожим (фобії, страхи). Найнижчий клас живе в лайні, споживає гівняну їжу, але без нього всі інші не можуть існувати, бо їм завжди потрібні люди, як просто люди (робочий клас, електорат). Сам поїзд це є замкнута тоталітарна країна, де все вирішує одна людина - тиран (Вілфорд) і все залежить тільки від нього, бо він збудував і очолив його. Поїзд рухається по колу з річним циклом - це життя цієї країни, рік за роком. Є класи в суспільстві, різні верстви живуть у своїх вагонах, є продажні чиновники (пані міністр, яка пояснює, як всі мають жити і де їх місце). Є вічний двигун ( це наприклад: нафта, газ) Примітивна модель відносин, яка панує між всіма, це і є відносини в тоталітарному суспільстві, навіть контрольована опозиція, всі ці речі пояснює сам Божественний Вілфорд у кінці фільму. Що тут незрозумілого?
У 2013 році цей фільм синхронно не пустили в прокат у Росії та Україні, вгадайте, чому?
На всіх російських трекерах, де викладений цей фільм з любительськими озвученнями, його засирають, як велие-превелеке лайно, рідко хто взагалі щось добре напише. І зрозуміло чому така реакція, бо "Снігобур" настільки точно змальовує ситуацію в Росії, що аж страшно стає. Нас теж саме мало очікувати.
А цей фільм до голосування був викладений на Гуртомі з субтитрами, тож всі хто хотів, могли його переглянути і потім голосувати за нього. Нема чого тут соплі жувати, що не знали за що голосували. Я, наприклад, не голосував за цей фільм, але вважаю, що не дарма віддав свої гроші на озвучення всіх 10 фільмів. І хотів би, щоб наступний тут озвучення був лише по фільмах новинках + ті фільми, які давно потрібно озвучити ("Фарго" і тому подібні)

Косячок справжній 
VIP


З нами з: 29.02.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 658

2014-09-07 20:55  
ivan vyrvyvuho
Що ж вже почав качати після Вашого повідомлення.

Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1965

2014-09-07 21:01  
ivan vyrvyvuho
+++++

Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1162

2014-09-07 21:02  
Та про те, що він повністю змальовує диктатуру, особливо так як в кацапії, це ясно. Просто любительський переклад був, причому не найгірший, тому можна було підстрелити ще одного зайця, озвучивши якусь іншу стрічку))) Це мені нагадало ситуацію із 5 сезоном The Walking Dead, коли ще одна команда помимо UaTeam хотіла озвучити серіал, але передумала саме через таку позицію більшості гуртомівців)))
Ну, але є то є, і на тому дякуємо Омікрону)))

tarik1111111 
Свій


З нами з: 19.10.13
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 117

2014-09-07 21:10  
Цитата:
Нема чого тут соплі жувати

золоті слова

7384 
Свій


З нами з: 10.09.11
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 77

2014-09-07 21:25  
Сподобався фільм, на 7-8/10. Є динаміка, хороші актори ну і ідея. Хоча яка ідея, панове? Після "1984" не видно нічого нового, лише різні шляхи, як то "Підвал", "Дорога", "Книга Ілая" і т.д. Та багацько подібних фільмів...
Додам хороший вираз, Тільди Свінтон до Герта: "Давно не бачилсь...", як натяк до "Only Lovers Left Alive" Джармуша

Косячок справжній 
VIP


З нами з: 29.02.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 658

2014-09-07 21:31  
7384 написано:
Додам хороший вираз, Тільди Свінтон до Герта: "Давно не бачилсь...", як натяк до "Only Lovers Left Alive" Джармуша

Є десь українською?

7384 
Свій


З нами з: 10.09.11
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 77

2014-09-07 22:09  
Нажаль, в цьому турі, не пройшов голосування.
_BartMan_ 
Частий відвідувач


З нами з: 19.06.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 26

2014-09-08 12:18  
Давно чекав на цей фільм, нарешті завантажую.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3, 4  наступна