Завантажити та скачати торренти українською


Ровер / Бродяга / Подорожній / The Rover (2014) Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося Chibs (2016-12-05)
Автор Повідомлення
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 836

2014-09-05 22:34  
Ровер / Бродяга / Подорожній / The Rover (2014) Eng | sub Ukr

Ровер / Бродяга / Подорожній / The Rover (2014) Eng | sub Ukr


Жанр: трилер, кримінальний, драма
Країна: Австралія, США


Вікові обмеження: 16 років
Кінокомпанія: Porchlight Films, Lava Bear Films, Blue-Tongue Films
Режисер: Девід Мішо / David Michôd
Актори: Ґай Пірс / Guy Pearce, Роберт Паттінсон / Robert Pattinson, Скот МакНейрі / Scoot McNairy, Таванда Маніймо / Tawanda Manyimo, Девід Філд / David Field, Скотт Перрі / Scott Perry, Сьюзен Прйор / Susan Prior

Сюжет:
Події у фільмі розгортаються в Австралії в недалекому майбутньому. Минуло 10 років після великої економічної кризи. Почався хаос, колишнього ладу вже немає. У самотнього подорожнього зухвалі покидьки викрадають автомобіль. Він не лякається, не пасує, а рушає навздогін за викрадачами, за будь-яку ціну хоче повернути дорогий йому автомобіль.


Тривалість: 01:42:51
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 1759 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад: з англійської ivan vyrvyvuho
Скріншоти



Трейлери українською від oKino.ua
Подяка п. Віктору та п. marinaV за фільмографії акторів.
Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім! Чудовий фільм.


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-09-06 16:00
 Розмір:   1.55 GB 
 Оцінка фільму:   9.8/10 (Голосів: 20)
   
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 15989

2014-09-05 22:34  
Тему перенесено з Фільми до форуму Анонси релізів


ivan vyrvyvuho

Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 835

2014-09-06 00:11  
В Україні показували в кінотеатрах?
Kevin Steen 
Новенький


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 16.09.14
Повідомлень: 2

2014-09-06 01:20  
У мережі кінотеатрів "Планета Кіно" повинні показувати з наступного четверга.
irusiaaa 
Свій


З нами з: 02.01.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 67

2014-09-06 08:16  
Ухти! Хороша новина! Happy
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1138

2014-09-06 09:25  
а чому б не перекласти назву українською
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 836

2014-09-06 10:16  
Цитата:
Ровер / Бродяга / Мандрівник / The Rover (2014)

aalleexx85, так краще? Це якщо ви мене питаєте.
Ровер - це назва в прокаті, це їхній постер тут на сторінці.
Бродяга - це версія назви "oKino.ua", вони трейлер робили українською.
Мандрівник - моя назва.
Для мене особисто незрозуміло, як глядач може здогадатися, про що фільм по назві "Ровер"? Але нічого, прокатники, чи дистриб'ютори називають так, як хочуть. Мабуть, їм краще знати.

aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1138

2014-09-06 10:29  
ivan vyrvyvuho написано:
Для мене особисто незрозуміло, як глядач може здогадатися, про що фільм по назві "Ровер"?

тут логіки нема ніякої
Переклад твій, тому можеш писати назву яку хочеш. Я думаю правильніше буде щось типу Бродяги.

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 8663

2014-09-06 12:02  
Kevin Steen написано:
У мережі кінотеатрів "Планета Кіно" повинні показувати з наступного четверга.

Буде російською бо кінопрокатник тфд, який вже другий рік крутить фільми у кінопрокаті російською.

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 15989

2014-09-06 16:00  
Тему перенесено з Анонси релізів до форуму Фільми


ivan vyrvyvuho

wolesj 
VIP


З нами з: 15.07.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 392

2014-09-06 16:58  
ivan vyrvyvuho написано:
Для мене особисто незрозуміло, як глядач може здогадатися, про що фільм по назві "Ровер"?


Галичани подумають, що фільм про велосипеди Happy

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 557

2014-09-06 20:54  
ivan vyrvyvuho
Немає такого слова в українській: бродяга. Це запозичене з московської. Що би там в okino не писали. Волоцюга потрібно. А ровер - він і в Африці ровер. Happy Велосипед, тобто.
Пиши правильно. Не звертай увагу на недовчених. Це моя думка.
hurtom, тобто 2Alll, чи як там, До всіх
Мені здавалося, що головна ідея гуртому - це нести українське. Чи я щось не так розумію?
-------
Щодо фільму:
Він не лякається, не пасує, а рушає в погоню за мерзотниками, за будь-яку ціну хоче повернути дорогий йому автомобіль
Як же через десять років знидіють ідеали в буржуазному суспільстві! Wide grin

Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 726

2014-09-06 21:05  
bohdk написано:
Волоцюга потрібно

...або бурлака (як переклали у "Володарі перстенів"), або блукалець.

ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 836

2014-09-06 21:54  
bohdk, я тих "Бродяг на ровері", нарошно залишу, щоб тим хто так фільм назвав соромно було.
А свою назву зміню на "Подорожній", вона більш відповідає фільму.

wolesj 
VIP


З нами з: 15.07.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 392

2014-09-06 22:05  
bohdk написано:
Немає такого слова в українській: бродяга. Це запозичене з московської. Що би там в okino не писали. Волоцюга потрібно. А ровер - він і в Африці ровер. Happy Велосипед, тобто.


СУМ:
БРОДЯГА, и, чол. Бездомна людина, що не має постійного місця проживання, сталого заняття, роботи. Поплив [козак] Дністром на сей бік, Покинувши волю, Бродягою... (Тарас Шевченко, II, 1953, 106); Бурлаки зглянулись і все подивлялись на проворного бродягу, все чогось не йняли йому віри (Нечуй-Левицький, II, 1956, 217); Тут не раз.. проходили і бродяги, і колишні втікачі-каторжани (Олесь Донченко, III, 1956, 203).

Справа в тому, що rover може бути й просто мандрівник. Волоцюга має негативне значення (з точки зору добропорядних, а в тому суспільстві добропорядні залишились? Happy )

В дитинстві читав щось пригодницьке: троє підлітків після кораблетрощі потрапили на безлюдний острів і т.д. і т.п. Один з них, Джек Ровер, розповідає, що від маленького любив різні мандрівки, блукати де завгодно, за що й отримав прізвисько Ровер тобто "Галайда". Слово рідкісне, тому й запам'яталось. Цікаво, чому перекладач обрав саме його? Може, щоб уникнути негативного відтінку.

Francisk02 
Частий відвідувач


З нами з: 29.12.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 30

2014-09-17 10:27  
"Бродяга" українською буде "волоцюга"
Косячок справжній 
VIP


З нами з: 29.02.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 656

2014-09-25 18:45  
Кіно не зачіпає абсолютно.
ostipko 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.02.12
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 620

2014-09-29 19:38  
Є необхідність в одноголосому озвученні?
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 2066

2014-09-29 19:57  
ostipko
звісно )

Косячок справжній 
VIP


З нами з: 29.02.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 656

2014-09-29 20:01  
Краще взятися за стрічки, що не були ще озвучені, типу Виживуть тільки коханці тощо.
ostipko 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.02.12
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 620

2014-09-29 20:21  
omm написано:
звісно )

Гаразд, але це буде записано в любительському варіанті)

omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 2066

2014-09-29 20:47  
ostipko написано:
Гаразд, але це буде записано в любительському варіанті)

нехай )

ostipko 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.02.12
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 620

2014-09-29 21:28  
omm написано:
нехай )

52% вже озвучено) можливо, навіть, завтра викладу реліз

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти