Завантажити та скачати торренти українською


Голгофа / Calvary (2014) Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
химерка 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.12
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 195

2014-08-14 22:17  
Голгофа / Calvary (2014) Eng | sub Ukr

Голгофа / Calvary (2014) Eng | sub Ukr


Жанр: драма
Країна: Ірландія, Великобританія



Кінокомпанія: Lipsync Productions, Octagon Films, Reprisal Films, Irish Film Board (фінансування)
Режисер: Джон Майкл Мак-Донаг (John Michael McDonagh)
Актори: Брендан Ґлісон (Brendan Gleeson), Кріс О’Дауд (Chris O'Dowd), Келлі Райллі (Kelly Reilly), Ейден Ґіллен (Aidan Gillen), Ділан Моран (Dylan Moran), Ісаак де Банколе (Isaach De Bankolé), М. Еммет Волш (M. Emmet Walsh), Марі-Жозе Кроз (Marie-Josée Croze), Доналл Ґлісон (Domhnall Gleeson), Девід Вілмот (David Wilmot), Пет Шортт (Pat Shortt), Ґері Лайдон (Gary Lydon), Кілліан Скотт (Killian Scott), Орла О’Рурк (Orla O'Rourke), Овен Шарп (Owen Sharpe).

Сюжет:
На початку фільму невидимий хтось на сповіді повідомляє отцю Джеймсу, що має намір убити його рівно за тиждень. День за днем ми спостерігаємо за тим, як панотець Джеймс виконує свої буденні обов'язки священика, намагаючись урятувати грішні душі зі своєї пастви, де багато-хто, якщо не кожен, може виявитися майбутнім убивцею.


Тривалість: 01:41:30
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 1 598 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська (власний переклад з оригіналу)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Коментарі:


"...розпорядитися відносно дому Вашого" - адаптована цитата з Біблії у перекладі Олександра Гижі (Ісаї 38:1).

Чому Міхал, а не Майкл? Це ірландська форма імені, англійською записують ось так: Mícheál. До речі, славетний Майкл Коллінз насправді теж був Міхалом.

Макіавеллістичний - той, що не зупиняється перед жодними засобами боротьби (обманом, зрадництвом, убивствами) для досягнення своєї мети. Більше про макіавеллізм тут.

Джекі О - прізвисько Жаклін Кеннеді Онаcсіс, відомої своїм вишуканим смаком. А ось її окуляри:
Джонні Кокрен (Johnnie Cochran) - американський адвокат, який захищав у суді багатьох знаменитостей, зокрема О. Джей Сімпсона у справі про вбивство його колишньої дружини та її друга.

Біполярний - той, хто має біполярний афективний розлад (маніакально-депресивний психоз).

Апачі, арапахо, гункпапа сіу - індіанські племена Північної Америки.

Ретмайнс (Rathmines) - передмістя Дубліна.

"Каїрська банда" (Cairo Gang) - група агентів британської розвідки, які були заслані до Дубліна під час Війни за незалежність Ірландії, щоб здійснювати секретні операції щодо ІРА. Дванадцятеро з них були вбиті у Криваву неділю, 21 листопада 1920 року.

Сла́йґо (Sligo) — невелике (~18 тис. жителів) місто у північно-західній Ірландії, на березі Атлантичного океану.

Картина,
яка фігурує в фільмі - це "Посли" (варіант: "Посланці") Ганса Гольбайна молодшого 1533 року. На щастя, вона й далі спокійнісінько собі висить в Національній галереї у Лондоні.

Був японський письменник.... - йдеться про Акутаґаву Рюноске, на мою суб'єктивну думку, найкращого японського письменника. Перед смертю він також написав "Лист давньому другові", де розмірковував про психологію самогубці.

Макс Офюльс (Max Ophüls, справжнє ім'я Максимілліан Оппенгаймер) - німецький кінорежисер першої половини ХХ століття.

Доллі Партон (Dolly Parton) - американська співачка стилю кантрі, відома як королева кантрі-музики.
Крох Патрик (Croagh Patrick, дослівно "Копиця [Святого] Патрика") - гора висотою 764 метри на заході Ірландії, популярне місце паломництва.

"Погляньте на ті он лілеї..." - цитата з Біблії в перекладі Івана Огієнка (митрополита Іларіона) (Від Луки 12:27).

"Не судіть, щоб і вас не судили." - цитата з Біблії в перекладі Олександра Гижі (Від Матвія 7:1).

"Девід Оскарсон" (David Oscarson) - марка надзвичайно дорогих, декорованих коштовним камінням і благородними металами, ручок для багатіїв. Офіційний сайт.

Віклов (Wicklow) - маленьке (~7 тис. жителів) містечко на сході Ірландії.

Гой поллой (hoi polloi) - грецький вислів, який означає "багато-хто" або "більшість". В англійській мові його значення дещо змінилося: тепер ним позначають робочий клас або ж громадські маси.
Скріншоти
Джерело:

Особиста оцінка: фільм-роздум для проникливого, вдумливого глядача, який любить і вміє "читати між рядків".
У цій стрічці Ви знайдете похмурі жарти, холодні, але дуже красиві краєвиди і більше питань, ніж відповідей.
Ґарантую, буде про що поміркувати після перегляду.

Переклад присвячую світлій пам'яті Всеволода Нестайка,
завдяки якому змалечку люблю українську мову.


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-08-19 03:12
 Розмір:   1.46 GB 
 Оцінка фільму:   9.9/10 (Голосів: 43)
   
Інші релізи
   Голгофа / Calvary (2014) 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng 11FrYkT  9 / 1   3.54 GB   2015-11-12 17:15 
   Голгофа / Calvary (2014) patriot2305  14 / 0   1.45 GB   2015-11-12 17:14 
Nikson 
VIP


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 654

2014-08-15 08:56  
Дякую, хотів переглянути... а українською цього фільму не було в кінотеатрах?
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 836

2014-08-15 09:08  
Справді сильне кіно, наводить на роздуми.
Думаю варто додати, що той чоловік на початку фільму, під час сповіді відкриває священнику те, що він був зґвалтований у семирічному віці католицьким священником і так продовжувалося наступних 5 років. А зараз цей вже дорослий чоловік вирішив вбити іншого ні в чому не винного священника і обов'язково в неділю, щоб отримати таку собі сатисфакцію за все, що було.

omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 2066

2014-08-15 09:10  
Nikson написано:
а українською цього фільму не було в кінотеатрах?

був, проте озвучку фактично втрачено

яфіук56н 
VIP


З нами з: 15.11.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 339

2014-08-15 09:23  
ivan vyrvyvuho
Це що за спойлер?Чи не в тому весь "смак" фільму?

ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 836

2014-08-15 09:35  
яфіук56н, а до чого тут спойлер? З цього починається фільм, перші хвилини. Подивіться трейлер, там те саме говорять. Весь смак, якраз і далі: як жити з цим, що сказали, як поступити, що врешті-решт вирішити, чи ще комусь повідомити про те, що тобі сказали на сповіді.
яфіук56н 
VIP


З нами з: 15.11.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 339

2014-08-15 09:48  
ivan vyrvyvuho
Зрозуміло,а то я був подумав,що ви весь фільм переповіли.

химерка 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.12
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 195

2014-08-15 11:55  
ivan vyrvyvuho написано:
Думаю варто додати, що той чоловік на початку фільму, під час сповіді відкриває священнику те, що він був зґвалтований у семирічному віці католицьким священником і так продовжувалося наступних 5 років.

ivan vyrvyvuho написано:
Подивіться трейлер, там те саме говорять.

яфіук56н написано:
Чи не в тому весь "смак" фільму?

увесь смак фільму, звісно, не в цьому, але я не вказувала це в описі з очевидної причини - вже перша фраза в фільмі для непідготованого глядача наче грім з ясного неба, хотілося зберегти цей ефект, але хай уже буде.
а в трейлерах завжди багато спойлерів )

химерка 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.12
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 195

2014-08-19 03:20  
Отже, цілісна, продумана, мудра стрічка, втім переглядати її, особливо вперше, нелегко.

Любителів вишукувати помилки в чужих перекладах прошу писати в приват.

Всім іншим хочу нагадати, що гарний спосіб подякувати за переклад - поділитися враженнями від фільму в коментарях.

sonnyb 
Свій


З нами з: 28.02.13
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 54

2014-08-22 19:16  
химерка, як думки читаєте. Подивився російською якось і дуже хотів на солов'їну перекласти, та все якось не знаходив часу та натхнення.
А тепер дякую, коли перше враження від фільму забудеться, то відразу ж візьму когось із друзів і разом переглянемо його. Дякую за переклад, фільм дійсно чудовий.

trelxtrel 
VIP


З нами з: 15.12.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 327

2014-08-23 20:11  
Усі ми лише звичайні люди, рівні перед нашим Творцем. Усі ми помиляємось, робимо не правильні вчинки, грішимо! У тому числі й священники. Треба вміти не судити інших, а спробувати поставити себе на їхнє місце і зрозуміти причину тієї чи іншої проблеми. Спробувати зробити, хоч якесь мінімальне добро на противагу злу, що ми чинимо. І усім нам треба бути готовим, що рано чи пізно нам прийдеться відповісти за свої вчинки перед Богом. І нас не врятує наш статус,тут на Землі, яким би, на перший погляд, хорошим він нам не здавався!

Якось так для себе зрозумів цей фільм. Він насправді специфічний, тому сподобається не кожному. А дехто можливо щось собі і знайде цікавого. Одним словом фільм-роздум із прихованим підтекстом. Не шедевр, але знятий на високому рівні! Плюс сподобались красиві пейзажі Ірландії!

-VJ- 
VIP


З нами з: 01.11.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 577

2014-08-23 20:52  
omm

шкода
було б непогано знати, яку озвучку вдається зняти на лайн, а яку ні - тоді можна було б хоча б мік записати встигнути
а тепер вже не вийде.

химерка 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.12
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 195

2014-08-27 01:01  
sonnyb написано:
дуже хотів на солов'їну перекласти

гадаю, це свідчить на користь фільму =) насправді, мені цікаво порівнювати свої переклади з іншими, тож якщо наважитеся на свій переклад, я його обов'язково перегляну )
мене і фільм, і переклад якось дивно окрилив, зерно впало на плідний ґрунт моєї давньої любові до Ірландії й дало паростки =) наприклад, я вирішила прослухати курс про Війну за незалежність Ірландії, давно хотіла дізнатися більше і от! саме завдяки цій стрічці )

trelxtrel написано:
сподобались красиві пейзажі Ірландії!

від себе додам, що всю цю візуальну красу чудово доповнює велична музика Патрика Кессиді.

дякую за відгуки! =)

zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 949

2014-09-17 18:09  
Фільм сподобався. Дійсно виникає багато питань. Головне - звідки в людей стільки злості, ненависті, незадоволення? Це явно не залежить від життєвого рівня.
А ще сподобався переклад. Такі слова, як: бздура, горнятко чаю, дітклива проблема - це не КРУЖКА нашої реклами. Спасибі за фільм, і окремо за переклад. 10/10.

somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 760

2014-09-25 15:47  
Думав переглянути й з часом таки подивлюсь цей фільм. Жаль, що озвучка втрачена((
Дуже дякую за переклад, тепер можна буде проглянути, бо в оригіналі все трохи лінувався))

химерка 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.12
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 195

2014-09-25 21:04  
zaika
дякую, мені дуже приємно, що вам сподобався мій переклад.
у цьому фільмі прекрасна, багата мова, перекладати було напрочуд цікаво )
а бздура - то одне з моїх найулюбленіших слів, дуже точно передає зміст =)

вам, somnambula, бажаю приємного перегляду!
а мої субтитри допоможуть у складних місцях =)

efunky 
Новенький


З нами з: 01.07.14
Востаннє: 05.11.16
Повідомлень: 12

2014-11-01 19:19  
omm
а чого фактично втрачено ?

EL MARIO Che 
Частий відвідувач


З нами з: 12.07.10
Востаннє: 15.04.16
Повідомлень: 25

2014-11-03 09:18  
я так розумію кращої якості не має...
Gourge 
Новенький


З нами з: 09.01.15
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1

2015-01-10 22:27  
химерка
Все чудово, фільм завантажив, а..... субтитрів то немає) в чому проблема підкажіть?

Додано через 2 хвилини 54 секунди:

[quote="Nikson"]Все чудово, фільм завантажив, а..... субтитрів то немає) в чому проблема підкажіть?[/

omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 2066

2015-01-10 22:36  
Gourge
субтитри окремим файлом. Довантажте його, далі в налаштуваннях програвача увімкніть

Хто тут!? 
Новенький


З нами з: 28.07.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 1

2015-04-17 23:20  
Щиро дякую. В Соколі йшов і з перекладом і з титрами.
Mr. Nobody# 
Свій


З нами з: 03.02.15
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 56

2015-05-03 22:55  
Найкращий фільм зі всіх, що я бачив. І прекрасний переклад. Дякую за реліз
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2015-05-04 21:04  
Дякую за переклад. Цікавий фільм. Таке питання: що "вона" "йому" сказала у в'язниці?
химерка 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.12
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 195

2015-05-05 09:49  
повідомлення втратило актуальність
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2015-05-05 10:49  
химерка
ОБЕРЕЖНО, СПОЙЛЕРИ!

химерка написано:
фільм-роздум для проникливого, вдумливого глядача, який любить і вміє "читати між рядків".
- От мені цікаво, що донька священника сказала в кінці фільму. На цьому фільм закінчується. Вона його простила?

химерка 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.12
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 195

2015-05-05 12:38  
Forestelf
Ага, то я таки неправильно зрозуміла запитання.
ОБЕРЕЖНО, СПОЙЛЕРИ
Forestelf написано:
Вона його простила?

Так, звичайно.
Пригадуєте, її останню телефонну розмову з батьком? Він сказав їй: "Думаю, прощення дуже недооцінюють." Він підготував її до своєї смерті і до того, що вона має пробачити вбивцю. Її спокійна усмішка підтверджує, що так і сталося.

Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2015-05-05 12:54  
химерка
Дякую. Важливо було знати, що хотів сказати режисер і чи правильно його зрозумів. Таки правильно.

panchana 
Новенький


З нами з: 16.08.13
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 10

2015-07-07 23:23  
Філософський фільм з цікавим детективним сюжетом про становище церкви у сучасному суспільстві.
Рекомендую для перегляду 10/10!

тадей 
Свій


З нами з: 05.04.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 52

2015-11-01 23:40  
Дуже дякую за чудовий переклад!
usb22swl 
VIP


З нами з: 17.06.08
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 385

2015-11-09 21:41  
Неймовірно. Не часто зустрічаються такі фільми.

Без надмірностей і зайвого.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти