Metro: Last Light

aaa4523 · 2014-07-29 22:11

Xshot
--- Щодо закону про локалізацію ігор:
"Ні, синку це фантастика". А знаєте чому? Бо український дубляж фільмів "відбиває касу", на відміну від ігор. Допустимо український дубляж мультфільму "Крижане серце" був 50 тисяч доларів. А касові збори в Україні склали 2,9 млн доларів. Щодо ігор ви можете сказати щось подібне? Отож-бо---
А чому тоді програми локалізують, чому віндовс випускають укр. ? Хоча вони теж не окуповуються.
Ащодо ігор то зараз є стім і в ньому версії з багатьма мовами, вони з можуть окупитися.
Ну якщо ви вважаєте це фантастикою то мрійте й далі про нашу локалізацію. Свого часу Центральна Рада теж мріяла що нам хтось дасть автономію, але цього не сталося(приклад може не потемі але всеж).

Додано через 3 хвилини 8 секунд:

Xshot
--- оця цитата стосувалася лише "Козаки 2"---
вона була напичана перед ними, а не після, а я не читаю ваші думки, щоб здогадатись.

Xshot · 2014-07-29 22:22

aaa4523 · 2014-07-29 22:27

Xshot
--- там була кома ---
А чому одразу не написати нормально, піся повідомлення про козаків 2(нічого не подумайте, але коли пишеш з телефону, якось не дуже помітно).

--- Чого всі причепилися до GSC? Вони зробили українську локалізацію, попри її фінансову
збитковість. А от українські розробники українських ігор You Are Empty, Cryostasis: Sleep of Reason, Collapse, Chasm: The Rift, Vivisector: Beast Within і т.д. взагалі не задумувались про українську локалізацію ---
Це до мене питання?

Додано через 2 хвилини 55 секунд:

Xshot
Це зважаючи, який буде закон.

Xshot · 2014-07-29 22:40

Hurtomivets · 2014-07-29 23:35

Панове, ваш би ентузіязм та в конструктивне русло. Вже б давно петицію б написали разом. Бо як бачу в іграх ви знавці.)

Xshot · 2014-07-29 23:52

Oleksa_Kyrych · 2014-07-30 07:17

Xshot

Xshot · 2014-07-30 09:56

Oleksa_Kyrych · 2014-07-30 10:43

Xshot
Дякую. Було б непогано дізнатися, які саме "особисті причини" спонукали Григоровича закрити компанію. Варіант із фінансовими труднощами мені, все ж, здається більш логічним. Можна продати 2-3 млн. копій, але не факт, що вони окуплять всі витрати. А якщо і окуплять, то чи достатньо буде цього для реалізації наступних проектів (S.T.A.L.K.E.R 2 наприклад)...

aaa4523 · 2014-07-30 11:02

Xshot
Я вже писав з приводу козакiв 2.

---То це виходить ще вони послугу цим зробили, жест доброї волi, нате мовляв. I що я тепер повинен робити, молитися їм? ---
Це була реакцiя на ваше повiдомлення :
---Щодо S.T.A.L.K.E.R теж випустили українську озвучку, хоча могли цього не робити.---
Що я мав написати?

---А з цим я згідний:
aaa4523 написано:
Щодо патрiотизму, напевно ви мене не так зрозкмiли, я мав наувазi, що в цiй справi патрiотизм взагалi не потрiбен(це не армiя де люди кожного дня кладуть голови за Україну), розробник робить гарну гру, а споживач купує, простi ринковi вiдносини попит та пропозицiя.---
Тодi виникає питання - Чому ви знову задає це питання на яке я вам вiдповiв? I ви погодились :
--- Ну на мою думку ось---
А що стосується патріотизму в GSC його нема, і не буде тай чикати його не слід. ---
Ще раз кажу я вже пояснив, чому я це написав. I що це не образа.

---Ну це інше. Там інша політика: чим більше мов - тим краще. Тим паче, що там лише текст.
А ігри - це не тільки текст, це ще озвучення, це потрібні актори, це мистецтво) А обсяги тексту в іграх часом дійсно вражають ---
Ну в деяких iграх так(але з iншого боку, а що було б погано якби актору запропонували щось озвучити, це був би привiд заробити, та й для iнших робочi мiсця були б не зайвi). Але не у всiх, наприклад Lego там тiльки текст взагалi до недавна був, King's Bounty теж тiльке вступний ролик все iнше текст, економiчнi стратегiї такi, як наприклад Rome або Cities там теж текст, i таких багато. То хай для початку в деяких буде лише текст(наприклад Wargame- Airland Battle хай бе був тiльки текст, мова озвучки там всеодно одна анг.), а потiм видно буде.

Xshot · 2014-07-30 11:26

Я мав на увазі, що якщо GSC все ж таки випустили укр.локалізацію, то напевне ж якийсь патріотизм у них присутній) Тим більше, що це була українська компанія)

Додано через 4 хвилини 12 секунд:

Oleksa_Kyrych
Все одно трохи дивно виглядає, що наприклад на якийсь там "Survarium" гроші знайшлись, а на ОГОГО проект "S.T.A.L.K.E.R. 2" ні

Oleksa_Kyrych · 2014-07-30 14:17

Xshot
Нова компанія - нові спонсори)) Хоча я теж здивований закриттям такого очікуваного проекту. Тим більше, що гра була готова на 87%. Можна було б передати права іншій компанії... Ну не знаю. Все це так і залишилося в таємниці чомусь.

Xshot · 2014-07-30 14:41

NeetScrool · 2014-07-31 01:44

Xshot · 2014-07-31 18:54

Медихронал · 2014-08-05 11:35

Не перечитував усе.

Спробую відповісти на питання, чому видавці не роблять української локалізації.

Відповідь елементарна. Російська мова повністю (!) покриває український ринок комп'ютерних ігор.
Йдеться виключно про гроші.
Якщо ігри і так продаються на території України, навіщо витрачати час, гроші й зусилля на локалізацію? Навіщо зайві рухи?
Крім того, ми в таких обговореннях часто забуваємо про поширеність російської мови в інших країнах, не лише в Україні.

Відкрийте статистику Steam, там можна подивитися скільки відсотків користувачів яку мову використовує. Російська - на другому місці після англійської, і кількість користувачів, що її використовує, у 100 разів більша, ніж аналогічний показник української.

Панове, а це тільки Steam. А скільки народу досі купує піратські диски в підземних переходах? А який відсоток ліцензійних фізичних копій в Україні НЕросійською?

Відтак, російська локалізація, з точки зору видавця, - очевидний профіт.

А українська... Вона тільки нам треба.

Такі справи.

NeetScrool · 2014-08-05 12:21

Треба закон як про дублювання фільмів.

Schweinsteiger · 2014-10-16 22:29

Тільки закон, винятково ЗАКОН на кшталт неодмінного озвучування (субтитр, що, до речі, геть непотрібно, бо не має жодної користі та сенсу, оті титри) кінопродукції може ПОЧАТИ вирішувати питання з поширенням української мови в комп. іграх.
(Як от з памятниками Ленінові - якби ждали, доки "насєлєніє" дозріє до якихось висновків й САМЕ схоче позбутися ідолів, то стояли б вони й досі, продовжуючи цупко держати оте "насєлєніє" за мозок, ще й юнацтво виховуючи... Отже, активна прогресивна меншість повинна через розумні виважені дії, закони, тобто, певний примус, ВИМУШУВАТИ "насєлєніє" поступово ПЕРЕВИХОВУВАТИСЬ.)

Robar III · 2014-10-16 22:37

Медихронал · 2015-01-05 13:37

Офіційна повна українська локалізація "Metro 2033 Redux" та "Metro Last Light Redux" доступна у Steam.

Тему закриваю й переношу в архів.

Metro: Last Light

Переклад ігор українською

Архів