Завантажити та скачати торренти українською


Хоббіт: Трилогія [Розширена версія] / The Hobbit: Trilogy [Extended Edition] (2012-2014) [5.1 ] Український дубляж + вставки оригіналу | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося Demrandir (2016-12-08)
Автор Повідомлення
Demrandir 
Свій


З нами з: 12.10.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 55

2014-05-20 16:22  
Хоббіт: Трилогія [Розширена версія] / The Hobbit: Trilogy [Extended Edition] (2012-2014) [5.1 ] Український дубляж + вставки оригіналу | Sub Ukr

Хоббіт: Трилогія [Розширена версія] / The Hobbit: Trilogy [Extended Edition] (2012-2014) [5.1 ] Український дубляж + вставки оригіналу | Sub Ukr
Хоббіт: Неочікувана подорож / The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)


Хоббіт: Трилогія [Розширена версія] / The Hobbit: Trilogy [Extended Edition] (2012-2014) [5.1 ] Український дубляж + вставки оригіналу | Sub Ukr


Жанр: фентезі, пригодницький
Країна: США, Нова Зеландія



Кінокомпанія: New Line Cinema, Metro-Goldwyn-Mayer, WingNut Films
Режисер: Пітер Джексон / Peter Jackson
Актори: Мартін Фріман / Martin Freeman, Єн Маккеллен / Ian McKellen, Річард Армітедж / Richard Armitage, Джеймс Несбітт / James Nesbitt, Кен Скотт / Ken Stott, Грехем МакТавіш / Graham McTavish, Вільям Кірчер / William Kircher, Стівен Хантер / Stephen Hunter, Дін О’Горман / Dean O'Gorman, Ейдан Тернер / Aidan Turner, Джон Коллен / John Callen, Пітер Хемблтон / Peter Hambleton, Джед Брофі / Jed Brophy, Енді Серкіс / Andy Serkis, Кейт Бланшетт / Cate Blanchett, Елайджа Вуд / Elijah Wood, Г'юго Вівінґ / Hugo Weaving, Крістофер Лі / Christopher Lee, Єн Холм / Ian Holm, Бенедикт Камбербетч / Benedict Cumberbatch, Люк Еванс / Luke Evans, Сильвестр МакКой / Sylvester McCoy, Еванджелін Ліллі / Evangeline Lilly та інші.

Сюжет:
Гобіт Більбо Беґінс, чарівник Гендальф і 13 гномів, очолюваних легендарним воїном Торіном Дубощитом, вирушають в грандіозний похід, з метою відвоювати втрачене королівство гномів Еребор у страхітливого дракона Смога. Їх дорога лежить через незвідані Дикі Землі, переповнені гоблінами та орками, смертоносними варгами та гігантськими павуками, чаклунами та тварюками, здатними змінювати свою подобу. Під час своїх мандрів на Більбо Беґінса чекає зустріч, яка змінить його життя назавжди ... зустріч з Голумом. Тут, наодинці з ним, на берегах підземного озера, Більбо не лише виявить приховані в глибині душі хитрість і відвагу, які здивують навіть його самого, але також заволодіє "пристрастю" Голума — перстнем, що має несподівані та корисні властивості ... Це, на перший погляд звичайний золотий перстень, пов'язаний з долею всього Середзем’я нитками, природу яких Більбо доки не може навіть почати усвідомлювати.

Цей фільм - перша частина кінотрилогії режисера Пітера Джексона, в основі якої лежить книга Дж. Р. Р. Толкіна «Гобіт, або Туди і Звідти». Приквел кінотрилогії «Володар перснів».


Тривалість: 03:02:31 (FPS: 23.976 fps)
Аудіо:
мова: українська
переклад: професійний дубльований з вставками оригіналу
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська (форсовані)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Джерело озвучення:
Про український дубляж

Дубльовано на студії Postmodern

Українською мовою назва фільму була перекладена як «Хоббіт», попри те, що в перекладах книги використовується слово Гобіт. Студія «Postmodern», яка працювала над перекладом, заявила, що намагалася обрати «найкращий і найблагозвучніший варіант перекладу». Перекладач прокоментував, що це питання не настільки принципове. Катерина Фуртас, менеджер з дубляжу студії «Postmodern», сказала:
Цитата:
«Ще до початку роботи ми узгодили з Warner Bros. переклад усіх власних назв, ключових фраз тощо.»

Переклад: Романа Дяченка

Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Музичний керівник: Тетяна Піроженко
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас

Ролі дублювали:
Олесь Гімбаржевський (Більбо Беггінс),
Олександр Ігнатуша (Торін Дубощит),
Михайло Жонін (Гендальф),
Ольга Сумська (Ґаладріель),
Євген Малуха (Балін),
Михайло Кукуюк (Двалін),
Дмитро Вікулов (Біфур),
Михайло Войчук (Бофур),
Андрій Альохін (Норі),
Анатолій Зіновенко (Дорі),
Дмитро Бузинський (Орі),
Анатолій Барчук (Ойн),
Василь Мазур (Глойн),
Дмитро Гаврилов (Кілі),
Андрій Федінчик (Філі),
Михайло Кришталь (Голлум),
Ігор Волков (Елронд),
Іван Розін (Ліндір),
Сергій Солопай (Бомбур),
Павло Лі (Фродо Беггінс),
Юрій Висоцький (Більбо Беггінс (у старості)),
Володимир Терещук (Троль Берт),
Андрій Мостренко (Троль Том),
Володимир Ніколаєнко (Троль Вільям),
Максим Кондратюк (Радагаст),
Олександр Бондаренко (Великий Гоблін),
Віталій Дорошенко (Саруман).

Пісні виконували:
Сергій Юрченко, Олексій Крячун, Михайло Кукуюк, Дмитро Гаврилов, Андрій Федінчик, Микола Горбатов, Станіслав Бадрак, Тарас Бережанский, Володимир Трач, Василь Пудченко, Михайло Кришталь, Олександр Бондаренко.
Хоббіт: Пустка Смога / The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Хоббіт: Трилогія [Розширена версія] / The Hobbit: Trilogy [Extended Edition] (2012-2014) [5.1 ] Український дубляж + вставки оригіналу | Sub Ukr


Жанр: фентезі, пригодницький
Країна: США, Нова Зеландія



Кінокомпанія: New Line Cinema, Metro-Goldwyn-Mayer, WingNut Films
Режисер: Пітер Джексон / Peter Jackson
Актори: Мартін Фріман / Martin Freeman, Єн Маккеллен / Ian McKellen, Річард Армітедж / Richard Armitage, Джеймс Несбітт / James Nesbitt, Кен Скотт / Ken Stott, Грехем МакТавіш / Graham McTavish, Вільям Кірчер / William Kircher, Стівен Хантер / Stephen Hunter, Дін О’Горман / Dean O'Gorman, Ейдан Тернер / Aidan Turner, Джон Коллен / John Callen, Пітер Хемблтон / Peter Hambleton, Джед Брофі / Jed Brophy, Кейт Бланшетт / Cate Blanchett, Бенедикт Камбербетч / Benedict Cumberbatch, Люк Еванс / Luke Evans, Сильвестр МакКой / Sylvester McCoy, Еванджелін Ліллі / Evangeline Lilly та інші.

Сюжет:
Торін та компанія дістаються до Озерного міста, і для хоббіта Більбо Беггінса настає час виконати свої зобов'язання перед гномами. Група повинна пробратися до Самотньої Гори, де Беггінс повинен відшукати Потайні Двері, які ведуть до скарбів, захоплених драконом Смогом. Якщо Більбо і гноми зможуть заволодіти скарбами, чи зможуть вони їх зберегти? І чи дізнаються вони, що ж сталося з чарівником Гендальфом?

Цей фільм - друга частина кінотрилогії режисера Пітера Джексона, в основі якої лежить книга Дж. Р. Р. Толкіна «Гобіт, або Туди і Звідти». Приквел кінотрилогії «Володар перснів».


Тривалість: 03:06:35 (FPS: 23.976 fps)
Аудіо:
мова: українська
переклад: професійний дубльований з вставками оригіналу
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська (форсовані)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Джерело озвучення:
Про український дубляж

Дубльовано на студії Postmodern

Переклад: Романа Дяченка

Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Музичний керівник: Тетяна Піроженко
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас

Ролі дублювали:
Олесь Гімбаржевський (Більбо Беггінс),
Олександр Ігнатуша (Торін Дубощит),
Михайло Жонін (Гендальф),
Ольга Сумська (Ґаладріель),
Євген Малуха (Балін),
Михайло Кукуюк (Двалін),
Дмитро Вікулов (Біфур),
Михайло Войчук (Бофур),
Андрій Альохін (Норі),
Анатолій Зіновенко (Дорі),
Дмитро Бузинський (Орі),
Анатолій Барчук (Ойн),
Василь Мазур (Глойн),
Дмитро Гаврилов (Кілі),
Андрій Федінчик (Філі),
Андрій Мостренко (Смоґ),
Світлана Шекера (Тауріель),
Андрій Твердак (Трандуїл),
Сергій Солопай (Бомбур),
Андрій Самінін (Бард),
Олег Лепенець (Бурґомістр),
Борис Георгієвський (Беорн),
Дмитро Завадський (Алфрід),
Максим Кондратюк (Радагаст).
Хоббіт: Битва п'яти воїнств / The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014)

Хоббіт: Трилогія [Розширена версія] / The Hobbit: Trilogy [Extended Edition] (2012-2014) [5.1 ] Український дубляж + вставки оригіналу | Sub Ukr


Жанр: фентезі, пригодницький
Країна: США, Нова Зеландія



Кінокомпанія: New Line Cinema, Metro-Goldwyn-Mayer, WingNut Films
Режисер: Пітер Джексон / Peter Jackson
Актори: Мартін Фріман / Martin Freeman, Йєн МакКелен / Ian McKellen, Річард Армітаж / Richard Armitage, Джеймс Несбіт / James Nesbitt, Кен Стотт / Ken Stott, Ґрегем МакТавіш / Graham McTavish, Орландо Блум / Orlando Bloom, Люк Еванс / Luke Evans, Бенедикт Камбербетч / Benedict Cumberbatch, Кейт Бланшет / Cate Blanchett, Х'юґо Вівінґ / Hugo Weaving, Крістофер Лі / Christopher Lee та інші.

Сюжет:
Завершальна частина подорожі Більбо Беґінса та його друзів. Після того, як Більбо увійшов до лігва Смоґа та розгнівав його, дракон палає бажанням помститись. Але у кожного є слабке місце і Смоґ не виключення.
Чи зможуть Більбо і гноми повернути рідне містечко Еребор і скарби відібрані Смоґом? Якщо так, то чи зможуть вони їх утримати?

Цей фільм - третя частина кінотрилогії режисера Пітера Джексона, в основі якої лежить книга Дж. Р. Р. Толкіна «Гобіт, або Туди і Звідти». Приквел кінотрилогії «Володар перснів».


Тривалість: 02:44:03 (FPS: 23.976 fps)
Аудіо:
мова: українська
переклад: професійний дубльований з вставками оригіналу
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська (форсовані)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Джерело озвучення:
Про український дубляж

Дубльовано на студії Postmodern

Переклад: Романа Дяченка

Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Звукорежисер перезапису: Максим Пономарчук

Ролі дублювали:
Олесь Гімбаржевський (Більбо Беггінс),
Олександр Ігнатуша (Торін Дубощит),
Михайло Жонін (Гендальф),
Ольга Сумська (Ґаладріель),
Євген Малуха (Балін),
Михайло Кукуюк (Двалін),
Дмитро Вікулов (Біфур),
Михайло Войчук (Бофур),
Андрій Альохін (Норі),
Анатолій Зіновенко (Дорі),
Дмитро Бузинський (Орі),
Анатолій Барчук (Ойн),
Василь Мазур (Глойн),
Дмитро Гаврилов (Кілі),
Андрій Федінчик (Філі),
Андрій Мостренко (Смоґ),
Світлана Шекера (Тауріель),
Андрій Твердак (Трандуїл),
Сергій Солопай (Бомбур),
Андрій Самінін (Бард),
Олег Лепенець (Бурґомістр),
Борис Георгієвський (Беорн),
Дмитро Завадський (Алфрід),
Максим Кондратюк (Радагаст),
Віталій Дорошенко, Микола Боклан, Іван Розін.
Зауваження: Аудіодоріжки синхронізував сам (доріжку з українським дубляжем від театральної версії та оригінальну від розширеної версії). На місця без перекладу форсовані субтитри. За основу взято повні українські субтитри до розширеної версії. Я їх трохи відредагував.

Зауваження 2: Роздачу оновлено. Доріжку та субтитри до першого фільму замінив (я ще трохи підправив аудіодоріжку, зробивши більш плавні переходи між фрагментами театральної та розширеної версій). І додав доріжку та субтитри до другого фільму.

Зауваження 3: Роздачу оновлено. Додав доріжку та субтитри до третього фільму. Трохи відредагував субтитри до першого та другого фільмів.

Хоббіт: Трилогія [Розширена версія] Remux тут

Аудіодоріжки до розширеної версії трилогії Володар перснів тут

Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати торрент



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-12-01 13:13
 Розмір:   1.67 GB 
 Оцінка:   10/10 (Голосів: 19)
   
greend79 
Новенький


З нами з: 13.12.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 12

2014-05-20 21:04  
так розумію, якість картинки ніяка??? Sad (1) якщо судити з розміру файла АЖ на півгіга...
Demrandir 
Свій


З нами з: 12.10.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 55

2014-05-20 21:13  
Як можна здогадатись з назви розділу "Звукові доріжки та субтитри" це лише звукова доріжка до фільму. Я її виклав для тих, у кого вже є фільм. Читайте уважніше опис.
patriot2305 
Почесний гуртомівець


З нами з: 23.04.11
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 4145

2014-05-20 21:33  
Demrandir
Зробіть реліз фільму, бо більшість не вміє приєднати до відео доріжку...

Demrandir 
Свій


З нами з: 12.10.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 55

2014-05-21 14:40  
Виклав фільм http://toloka.to/t56331#649658
mrkiril 
Новенький


З нами з: 20.03.10
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 4

2014-05-24 13:46  
дайте швидкість пліз
-FIRE- 
Новенький


З нами з: 02.08.11
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 20

2014-05-25 20:16  
Хтось може викласти на якийсь файлообмінник (бажано на UA-IX) цю доріжку з цього релізу?
Бо на разі не маю змоги качати з торент-трекерів...
Був би Дуже Вдячний!

wolverine 
VIP


З нами з: 26.09.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 320

2014-07-22 19:05  
Дуже вдячний за цю роздачу.
tasyo110319 
Новенький


З нами з: 04.05.14
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 14

2014-10-05 11:41  
Станьте будь-ласка на роздачу)))) А то фільм є, а укр доріжки немаSad (1)
tasyo110319 
Новенький


З нами з: 04.05.14
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 14

2014-10-06 08:35  
Ну народ ще 30 мб залишилось, наперед дякую)))
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 2066

2014-10-06 15:07  
Став на роздачу, якщо ще потрібно..
rostas 
Частий відвідувач


З нами з: 10.08.08
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 29

2014-11-18 20:47  
привіт я дуже вибачаюсь та мені потрібна рада, допомога
Знайшов я цей фільм на російському сайті та його
тривалість є

Продолжительность: 03:06:34

і мені ця доріжка не підходить
чому в українському варіанті фільм коротший як в російському??
хотілось би переглянути в 3Д
але в звязку з тим що нема доріжки... російською дивитись неохота
допоможе хтось ???
дякую

and1707 
Поважний учасник


З нами з: 28.09.11
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 169

2014-11-18 21:37  
rostas
Ви сплутали частини. Це "Пустка Смоґа" - розширена версія має таку тривалість. Покищо української синхронізованої доріжки до неї немає.

rostas 
Частий відвідувач


З нами з: 10.08.08
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 29

2014-11-18 21:49  
На я і......... (бум бум)
Вибачайте

Demrandir 
Свій


З нами з: 12.10.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 55

2014-11-19 19:45  
Роздачу оновлено. Доріжку та субтитри до першого фільму замінив (я ще трохи підправив аудіодоріжку, зробивши більш плавні переходи між фрагментами театральної та розширеної версій). І додав доріжку та субтитри до другого фільму.
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 2066

2014-11-19 20:20  
Якщо автор не проти, то й я свій реліз фільму оновлю до дилогії з цими доріжками
Demrandir 
Свій


З нами з: 12.10.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 55

2014-11-19 22:58  
omm

Автор не протиHappy

Додано через 1 годину 27 хвилин 59 секунд:

Неправильно роздачу оновив. Треба було просто нову версію торрент файлу прикріпити, а я прикріплення видалив, і вже потім новий файл прикріпив. Через це статистика обнулилася. Шкода.

patrioth.ua. 
VIP


З нами з: 20.11.12
Востаннє: 02.11.16
Повідомлень: 348

2014-11-20 14:58  
За окремі звукові доріжки до розширенної версії велике дякую.
sergei199339 
Новенький


З нами з: 25.01.13
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 5

2014-12-01 23:06  
Низький уклін вам Demrandir. За вашу працю. Спасибі.
Demrandir 
Свій


З нами з: 12.10.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 55

2014-12-03 23:17  
sergei199339
Дякую! Дякую усім, хто завантажив мої роздачі. Я радий, що моя праця комусь потрібна.

ret8945 
Новенький


З нами з: 02.03.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2

2014-12-11 00:52  
Дякую!
Demrandir 
Свій


З нами з: 12.10.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 55

2015-12-01 13:16  
Роздачу оновлено. Додав доріжку та субтитри до третього фільму. Трохи відредагував субтитри до першого та другого фільмів.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти