Завантажити та скачати торренти українською


Маша і Ведмідь (4 серії) / Маша и Медведь (2009-2013)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Anonymous 







2014-05-01 08:29  
Маша і Ведмідь (4 серії) / Маша и Медведь (2009-2013)

Маша і Ведмідь (4 серії) / Маша и Медведь (2009-2013)


Жанр: анімація, комедія, сімейний
Країна: Росія



Кінокомпанія: Animaccord Animation Studio
Режисер: Олег Кузовков, Олег Ужинов, Денис Червяцов
Актори/ролі озвучують: Аліна Кукушкіна, Борис Кутневич, Едуард Назаров

Сюжет:
Непосидюча, цікава, кумедна і уперта дівчинка дуже подружилася з дбайливим і добрим Ведмедем, який вміє все на світі. Так тепер і проходять їхні дні: Маша знаходить пригоди, Міша їх виручає. Ну і, звичайно, навпаки - вони ж найкращі друзі.


Тривалість: 1 серія: ~6 хв. (цілком серій: 40)
Перелік серій
1. Перша зустріч / Первая встреча
2. До весни не будити! / До весны не будить!
3. Один, два, три! Ялиночко, гори! / Раз, два, три! Ёлочка, гори!
6. Сліди небачених тварин / Следы невиданных зверей
Якість: [Hurtom]
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 400
бітрейт: ~ 1800 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Джерело озвучення:




Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-05-01 08:29
 Розмір:   400 MB 
 Оцінка мультсеріалу:   7.9/10 (Голосів: 40)
   
Yarema 
Частий відвідувач


З нами з: 31.08.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 35

2014-05-01 09:03  
Ім'я українською не Міша, а Миша. Літні люди ніколи не скажуть Міша. У них ще жевріє генетичний код української мови, а молодь схильна до впливу російської.

Погана звичка - то кара небесна. Звикнувши до Міші, звикнемо й до Мішко. Хоча, як не крути, а Мишко звучить краще. То ж залишаймося УКРАЇНЦЯМИ.

DDBj 
VIP


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 525

2014-05-01 10:10  
Yarema
За українськими правилами імена при перекладі транскрибуються. Якщо тут навіть ведмедя і звуть "Миша", то у нас він буде - російський ведмідь Міша. А не український Михайлик. Ім'я одразу натякає на місцевість і колорит персонажа. Вже писав у сусідній гілці, що Маша є Маша, а не Марійка, бо тоді Марійкою б стала британка Поппінс. Це персонажі іншого народу, у них свої імена, не треба їх українізувати, як за кращих часів Щербицького, бо "братья".
Я вже мав суперечку з редактором (вчилася у вищій партійній школі), що Путіна треба читати й писати "Владімір". Бо поляки, литовці, інші сусіди чомусь залишаються БронІславами, ВладзімІрами, Емінеску - Міхай, а росіян одразу за своїх. Досвоячилися.

Woland61 
VIP


З нами з: 01.05.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 682

2014-05-01 11:25  
Який може бути Міша в адаптованому мультфільмі для дітей?
DDBj 
VIP


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 525

2014-05-01 11:49  
Woland61 написано:
Який може бути Міша в адаптованому мультфільмі для дітей?

Поясню. Ведмідь Міша - персонаж казки іншого народу, який ходить у косоворотці й бігає з балалайкою. Діти не ідіоти, адаптація має мати міру, грамотно передавати суть і оригінальний задум. Бо потім виростає дитина, впевнена, що хустинка у крапинку - український національний атрибут.

Кота з м/с "Том і Джеррі" не адаптовуємо, назвавши Хома, правда?

ValicV 
Свій


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 67

2014-05-02 14:53  
А ще буде?..
yurqua 
Частий відвідувач


З нами з: 20.09.08
Востаннє: 20.11.16
Повідомлень: 31

2014-05-02 15:31  
Актори/ролі озвучують: Аліна Кукушкіна, Борис Кутневич, Едуард Назаров
Це ж оригінальна озвучка. Якщо ревіння ведмедя залишилося оригінальним, то дівчинку явно хтось інший озвучував. Навіть пісеньки адаптували.
+З’ясував: Маша — Галина Дубок, Ведмідь: Боріс Кутнєвіч
Подяка за реліз.
+Долучаю обкладинку прикріпленням.

EXINUA 
Новенький


З нами з: 04.05.14
Востаннє: 06.06.14
Повідомлень: 1

2014-05-04 18:56  
Дякую зароздачу!
Romko_IF 
Свій


З нами з: 03.09.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 58

2014-05-05 21:19  
Дякую за озвучення. Все гарно. Тільки в нас святий Миколай, а не дід мороз. Американці мабуть переклали б як санта Клаус, а не айс грінфазе. Та й пісню того діда можна було замінити на файну, Українську.
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 3128

2014-05-14 16:38  
Загалом мали дублювати одразу, перш ніж показувати 5 років москальською.
ovod 
Свій


З нами з: 09.02.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 114

2014-05-15 18:21  
Коли буде ще?
Anonymous 







2014-05-15 18:58  
Цитата:
додано: 2014-05-15 19:21  
Коли буде ще?

Не хочу продовжувати викладати це.

Horilka 
Новенький


З нами з: 14.03.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 7

2014-05-15 21:42  
Чому? Це якісний мультфільм і хочеться, щоб наші діти дивилися його українською. Я пару днів тому тілька надибав на цей переклад і останні 2 дні мої діти передивляються ці 4 серії українською, дивитися інші серії російською відтепер не хочуть і чекають на переклад. Велетенське прохання продовжувати!
Romko_IF 
Свій


З нами з: 03.09.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 58

2014-05-15 21:47  
Також прошу продовжити. Моя дитина сподобала цей мультик, а московіцькою мовою включати ці мультики відмовляюся.
Anonymous 







2014-05-15 21:52  
Horilka
Romko_IF
Вмовили завтра оновлю)

Horilka 
Новенький


З нами з: 14.03.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 7

2014-05-15 21:56  
Спасибі Вам від всіх українських дітлахів, що зможуть подивитися мультфільм.
Romko_IF 
Свій


З нами з: 03.09.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 58

2014-05-16 12:33  
Мій малюк і я щиро дякуємо. Happy
stepan-himka 
Свій


З нами з: 24.03.10
Востаннє: 24.11.16
Повідомлень: 139

2014-05-18 01:02  
Дякую за реліз
encio 
Свій


З нами з: 02.08.10
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 121

2014-05-20 02:59  
спасибі... чекаю оновлення
sleepwall 
Новенький


З нами з: 14.03.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1

2014-05-20 19:12  
Дякуємо і чекаємо, мої дітки теж чекають )
ovod 
Свій


З нами з: 09.02.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 114

2014-05-22 09:45  
чекаю оновлення, дякую!
ge11a99 
Новенький


З нами з: 23.02.11
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 2

2014-05-27 21:50  
приєднуюсь до подяк та до прохань продовжувати викладати мульт українською)))
Yulianna_150277 
Новенький


З нами з: 02.06.14
Востаннє: 29.09.14
Повідомлень: 1

2014-06-02 19:13  
Привіт всім! На сайті 1+1 є ще серія "З вовками жити" . Загалом тільки 5 серій наразі виклали.. На скільки я знаю, обіцяли всі серії перекласти на українську. Щонеділі мали показувати по 1+1, але цієї неділі була лиш 1 серія українською- "Перший раз у перший клас", Але на сайті її немає.. Sad (1)(( Натомість лежать російські. Ще українською були " День варення", "Ловись, рибко" , "Весна прийшла", "Ти дзвони мені, дзвони" .
Може є в когось названі серії українською? Викладайте, будь-ласка :-) Дякую!

magmator 
VIP


З нами з: 04.05.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 910

2014-06-04 12:25  
круто а я то подумав що це мене з ранку клинить коли Маша почала говорити українською мовою. Вдячний за реліз зараз багатьом дітям треба давати мультики рідною мовою.
Horilka 
Новенький


З нами з: 14.03.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 7

2014-06-17 22:01  
Більше не буде?
kukuruzia 
Новенький


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 28.07.14
Повідомлень: 1

2014-07-04 07:58  
а що, зупинили роздачу?
eXteSy- 
VIP


З нами з: 06.04.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1453

2014-07-04 18:45  
kukuruzia написано:
а що, зупинили роздачу?

У Вас замалий рейтинг. Не лише вантажте, але й роздавайте іншим завантажене і буде Вам щастя.

zgryvus 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 21.08.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1493

2014-07-04 19:43  
Мультик про реальну Росію.
Персонаж "Маша" відображає одіозного лисого політика (зі своїм медведем), а персонаж "Ведмідь" - неосвічений, "сліпий" і "глухий" народ Росії.

І закінчу гучною цитатою великої Людини, яка не була призначена для вух маленьких людей

"Отака от х**** малята" Wide grin Wide grin

КицюняМур 
Новенький


З нами з: 13.07.14
Востаннє: 15.09.14
Повідомлень: 1

2014-07-13 12:18  
І наше з моєю донею Маруською дякую. Очікуємо продовження!
nat2008 
Новенький


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 09.08.16
Повідомлень: 1

2014-07-13 14:11  
Дякую, зроблено дуже потрібну роботу для наших діток. З радістю приймемо продовження.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна