Завантажити та скачати торренти українською


Хочеться жити / Chce się żyć (2013) Pol | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося verba.v (2016-12-05)
Автор Повідомлення
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 557

2014-04-18 14:35  
Хочеться жити / Chce się żyć (2013) Pol | sub Ukr

Хочеться жити / Chce się żyć (2013) Pol | sub Ukr


Жанр: Драма.
Країна: Польща

FilmWeb

Кінокомпанія: "Кіно Світ"
Режисер: Мацєй Пєпжица / Maciej Pieprzyca
Актори: Давід Оґроднік / Dawid Ogrodnik, Каміль Ткач / Kamil Tkacz, Дорота Колак / Dorota Kolak, Аркадіуш Якубік / Arkadiusz Jakubik

Сюжет:
Головний герой, Матеуш, хворий на ДЦП. Не говорить, не ходить, немає з ним контакту. Лікарі поставили діагноз: до кінця життя Матеуш буде рослиною. Страшний діагноз, як виявилося, був не до кінця правильний. Ніколи не здаватися - так вчив Матеуша батько.
Атмосфера фільму проникнута незрівнянною теплотою, любов'ю, співчуттям... Разом з тим режисерові вдалося уникнути зайвої сльозливості, надриву, пієтету. Все, як у житті. Просто...


Тривалість: 01:47:05
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х304
бітрейт: 2100 кб/с
Семпл: http://multi-up.com/967847

Аудіо:
мова: польська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад: bohdk
Скріншоти
Нагороди

2014 Орли
Нагород: 5
Найкращий головний актор: Давід Оґроднік
Найкращий актор другого плану: Аркадіуш Якубік
Найкраща актриса другого плану: Анна Нехребецка
Найращий сценарій: Мацєй Пєпжица
Нагорода глядачів премія визначена спільнотою FilmWeb: Мацєй Пєпжица
Номінацій: 3
Найкращий фільм: Мацєй Пєпжица
Найкращий режисер: Мацєй Пєпжица
Найкращий монтаж: Кшиштоф Шпетманьскі

2013 Camerimage

Номінацій: 1
Золота Жаба. Участь в головному конкурсі: Павел Диллус

2013 Золоті Леви
Нагород: 5
Спеціальний приз. Кришталева зірка Elle: Давід Оґроднік
Спеціальний приз. APART/Albert Riele: Давід Оґроднік
Срібні леви
Нагорода: Мацей Пєпжица
Найкращий продюсер: Вєслав Лисаковскі
Золотий Клаппер
Приз глядацьких симпатій за найочікуваніший фільм: Мацєй Пєпжица
Номінацій: 1
Участь у конкурсі: Мацєй Пєпжица

2013 FAF
Нагород: 1
Золоте цуценя. Найкраща чоловіча роль першого плану: Давід Оґроднік

2013 Tofifest
Нагород: 1
Із Польщі. Польський конкурс Золотий Ангел: Мацєй Пєпжица
Джерело:
Особиста оцінка: Я ставлю 12!!!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-04-18 14:35
 Розмір:   1.91 GB 
 Оцінка фільму:   9.9/10 (Голосів: 34)
   
Інші релізи
   Хочеться жити / Chce się żyć (2013) 720p Pol | sub Ukr bohdk  1 / 0   3.5 GB   2015-01-10 18:45 
varha.olena 
Новенький


З нами з: 01.09.10
Востаннє: 25.09.16
Повідомлень: 1

2014-04-19 12:19  
Дякую!!!!! Дуже давно шукала цей фільм
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 836

2014-05-16 09:36  
З дітьми вчора дивився фільм "Хочеться жити", вважаю, що такі фільми заслуговують на сімейний перегляд, так як вони багато чого можуть навчити. Чудовий фільм, безперечно. Єдине не можу зрозуміти батьків хворого хлопчика, як вони не могли побачити, відчути, зрозуміти (це ж тільки треба любити свою дитину і мати велике бажання), що він реагує, не є "рослиною". Такі відчуття між рідними йдуть на підсвідомому рівні і не побачити цього - це просто не можливо, навіть якщо батьки були дещо обмежені в загальному розвитку.
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 557

2014-05-16 13:16  
ivan vyrvyvuho
Батьки пробували довести медичним "світилам", що Матеуш не рослина. Бережи нас Бог від таких "проффесорів". Але з "авторитетним" діагнозом не посперечаєшся, якщо ти проста людина.
Ти додивився до фінальних титрів? Якщо ні, обов'язково дооглянь.

ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 836

2014-05-16 19:08  
bohdk, я дивився, хлопець залишився, де йому краще, де всі його розуміють, як і він всіх.
Зараз перекладаю "Страх висоти" Lek wysokosci (2011), теж психологічна драма.

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 557

2014-05-16 20:51  
Ні-ні, там, де Давід Огроднік із справжнім Матеушем. Я скидаю капелюха перед майстерністю Огродніка. Так зіграти подібну роль - Актор з великоі букви.
До речі, на сусідньому трекері цей фільм давно озвучили. Більше п'яти тисяч завантажень за місяць. Що тут бракує?
"Lek wysokosci" - гідний фільм. На тверду вісімку. Успіхів.

ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 836

2014-05-17 11:46  
bohdk написано:
До речі, на сусідньому трекері цей фільм давно озвучили. Більше п'яти тисяч завантажень за місяць. Що тут бракує?

Власне, того і бракує, бо фільм з сабами і фільм озвучений, це зовсім різні речі, на жаль.
Давід Огроднік - молодець! В Польщі кіно знімали, знімають і будуть знімати, режисери, актори, оператори працюють, грають, знімають безперервно, немає такої ситуації, коли немає грошей, чи просто бажання. Покоління змінюють покоління безперервно, тому, власне так є, що в них молоді актори мають в кого вчитися, навіть в того ж Якубіка, той потрафить будь-яку роль зіграти.

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 557

2014-05-17 19:20  
ivan vyrvyvuho
Цитата:
Власне, того і бракує, бо фільм з сабами і фільм озвучений, це зовсім різні речі, на жаль.

Та бачу, люди розучились читати. І не розуміють того, що будь-який дубляж краде у фільму його самобутність. Я вже мовчу про невдалу озвучку. Але, на смак і колір всі фломастери різні. Будем сподіватися, що даний фільм зауважать наші студії.

ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 836

2014-05-17 20:33  
bohdk написано:
Будем сподіватися, що даний фільм зауважать наші студії.


"Сontra spem spero"

munipet 
Поважний учасник


З нами з: 14.04.11
Востаннє: 31.07.16
Повідомлень: 227

2014-12-05 15:11  
що для москалів теж перекладаєш субтитри га бобер продажний
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 557

2014-12-05 18:54  
munipet
Шановний, якщо ви до цього часу не відрізняєте москаля від росіянина, хохла від українця і так далі, то гріш вам ціна. Тим більш ви не піднімете собі репутацію відкриваючи свій рот і ображаючи кого б то не було. Доведіть, що ви не продажний бобер своїми чинами, а не пустопорожньою лайкою.

wrongman 
Свій


З нами з: 11.11.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 137

2014-12-09 23:28  
Взагалі дивно, що студія "Омікрон" перекладає казна що, а цей та інші вартісні фільми залишають поза увагою..
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 557

2014-12-10 22:00  
wrongman
Я пробував свої п'ять копійок вставити і під час голосування, і якось вплинути на саму схему підбору фільмів до озвучення - намарно. Та й що тут казати, коли основна аудиторія потребує стрілялок, жахалок, катастрофок і таке інше. Максимум дії та мінімум інтелекту. Але якось перебредемо через це.
Обіцяли цей фільм включити до наступного голосування. Побачимо, чи пройде. А мо' зголоситься якийсь ентузьязіст Happy, озвучить самотужки?

Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1159

2015-07-26 15:05  
Я теж вже дуже багато разів писав про два дуже кльові фільми, як на мене, - Crash (2004) і John Q (2002) і нічого. Хоч би на голосування виставили((
Спробуйте при наступному голосуванні ще раз підняти питання про цей фільм. Я підтримаю точно, бо мені він дуже сподобався.

Косячок справжній 
VIP


З нами з: 29.02.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 656

2016-02-14 22:48  
Симпатичне кіно.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти