Завантажити та скачати торренти українською


Великі надії / Great Expectations (2012) Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2014-03-27 15:35  
Великі надії / Great Expectations (2012) Ukr/Eng | Sub Eng


Жанр: драма, романтичний
Країна: Великобританія, США



Кінокомпанія: BBC Films, Lipsync Productions, Main Street Films
Режисер: Майк Ньювелл / Mike Newell
Актори: Джеремі Ірвін / Jeremy Irvine, Голлідей Ґрейнджер / Holliday Grainger, Ральф Файнс / Ralph Fiennes, Гелена Бонем Картер / Helena Bonham Carter, Роббі Колтрейн / Robbie Coltrane, Джейсон Флемінґ / Jason Flemyng, Евен Бремнер / Ewen Bremner, Саллі Говкінс / Sally Hawkins, Девід Валліамс / David Walliams, Темзін Аутуейт / Tamzin Outhwaite

Сюжет:
Сирота Піп був вихований навіженою сестрою і готувався провести своє життя в селі, працюючи ковалем. Сіре життя Піпа круто змінюється, коли він допомагає на кладовищі звільнитися від кайданів утікачу каторжнику. Саме цей вчинок незабаром призводить до низки запаморочливих подій в житті молодої людини.

Тривалість: 02:08:22
Якість: (HQCLUB)
Відео:
кодек: 65
розмір кадру: 720 x 304
бітрейт: 1977 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с
Інформація про озвучення
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Олена Яблучна, Дмитро Завадський, Ірина Грей, Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький та інші
Режисер: Олександр Єфімов

Фільм перекладено і озвучено на студії AAA-sound на замовлення компанії Caravella DDC Україна у 2012 році
Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt



Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-03-27 15:35
 Розмір:   2.58 GB 
 Оцінка фільму:   9.4/10 (Голосів: 27)
   
Інші релізи
kaljan11 
Новенький


З нами з: 18.09.08
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 8

2014-04-14 22:41  
Рекомендую прочитати книгу, яка лягла в основу сценарію. Дуже цікава, показує, яке насправді життя. Автор - Чарльз Діккенс - Великі надії
Xshot 
VIP


З нами з: 22.09.09
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 1535

2014-05-17 19:55  
На постер було цікавіше дивитися, ніж на цей фільм
HomerSimpson 
Свій


З нами з: 19.12.09
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 72

2014-11-03 16:57  
Фільм вартий перегляду?
profession 
Новенький


З нами з: 15.06.14
Востаннє: 12.07.16
Повідомлень: 4

2015-01-11 00:50  
Переклад просто жахливий. Навіть не сумніваюся, той хто робив переклад Дікінса не читав. Офіційна/неофіційно мова навіть не витримана, соромно за такий переклад.
ProgBassing 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 607

2015-01-11 07:56  
profession написано:
Переклад просто жахливий.

Ну так це ж "AAA-sound"!!! Це як "Інтер" від телебачення, так "AAA-sound" від кіно-перекладу - за них не соромно, щоб було соромно. Вони першокласно псують фільми...

Тепер ще більше захотільсь переглянути кіно, які ж тут лажі-перлові представлені цими озвучувачарами для свого тупого лохо-глядача?! ...це ж треба так зневажати свою авдиторію :І

ProgBassing 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 607

2015-01-16 22:06  
от наприклад.. "слонов'яча кістка" - краще і не скажеш :/

та й взагалі природа, краса і мистецтво "закадру" лежить в тому, щоб гладач міг насолоджуватися мовою оригіналу (+ чути інтонації - супер-важлива річ в кінематографі), але багатьом бракує мізків для таких простих, очевидних і базових, взагалі, правил озвучення імпортного кіно-продукту.

alienware 
Свій


З нами з: 20.12.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 63

2015-09-20 14:33  
18 вересня на каналі ТЕТ був показ цього фільму. Переклад був хороший. Чи це новий переклад і чи можна замінити аудіоряд?
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти