Assassin's Creed II (2010)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3  наступна
Автор Повідомлення
InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 752

2014-01-10 13:37  

ОПИС ГРИ
Головною дійовою особою гри, виступає предок Дезмонда — Еціо Аудіторе да Фіренце, молодий флорентійський аристократ (нащадок Альтаїра). Гравець побуває в Італії епохи Відродження (події гри відбуватимуться з 1476 по 1499 рік) та зустрінеться з видатними людьми того часу — наприклад, з подружжям Медічі, Леонардо да Вінчі і Нікколо Макіавеллі, а ворогами героя будуть Родріго Борджіа, Франческо Пацці та Джироламо Савонарола.Події гри розгортаються незабаром після подій першої частини Assassin's Creed, де в 2012 році Дезмонду Майлзу - бранцю «Абстерго Індастріз», якого використовують для дешифрування його генетичної пам'яті про його предка-асасина Альтаїра в машині «Анімус», - загрожує смертельна небезпека. «Абстерґо», сучасний еквівалент лицарів-тамплієрів, використовують Дезмонда, щоб визначити місцезнаходження потужного артефакту, іменованого «Часткою Едему», або «Яблуком».
ПРО ПЕРЕКЛАД
Переклад ведеться із російської мови, у зв'язку із неможливістю перенесення шрифтів із однієї локалізації на іншу.(Хоча можливо перекладати оригінальний англійський текст, а тоді замінити ним російську локалізацію."Поки такий експеримент не проводив")
ЗАГАЛЬНА КІЛЬКІСТЬ ТЕКСТУ
Субтитри: 4192 рядка тексту
Описи, Меню, та інше: 4369 рядків тексту
ОСОБЛИВОСТІ ЛОКАЛІЗАЦІЇ
Текст потрібно перекладати у будь-якому текстовому редакторі із підтримкою Юнікоду (Unicode). Відкриваємо текст обираємо кодування Юнікод перекладаємо, і тоді зберігаємо у даному кодуванні. Ось наприклад можна завантажити ось цей текстовий редактор: www.ex.ua/75408639
Скріншоти





Перекладачі

InKviZ
Прогрес перекладу

1-684 рядок(Меню)
Описи, Меню, та інше - Повністю перекладено (ПОТРІБЕН КОРИГУВАЛЬНИК)
НАБИРАЄТЬСЯ КОМАНДА ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ
Прокурор 
VIP


З нами з: 24.06.13
Востаннє: 15.01.17
Повідомлень: 343

2014-01-10 14:06  
готовий долучитись до перекладу.
InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 752

2014-01-10 14:12  
Прокурор
Ти прийнятий.Пиши контакті дані, типу скайпу чи електронну пошту на всяк випадок.Текст можу відправити вже зараз...З усіма питаннями пиши сюди у дану тему.
Прокурор 
VIP


З нами з: 24.06.13
Востаннє: 15.01.17
Повідомлень: 343

2014-01-10 14:19  
InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 752

2014-01-10 14:34  
Прокурор
Текст відправив можеш розпочинати переклад.
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2014-01-10 15:13  
2009 року випуску.
InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 752

2014-01-10 15:39  
AaLeSsHhKka
The game was released for video game consoles in November 2009, and for Windows in March 2010.
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2014-01-10 16:26  
Okay.
InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 752

2014-01-13 15:36  
voloda01 написано:
[email protected]

Зараз усе детально у пошті напишу.
KibA93 
Новенький


З нами з: 03.02.12
Востаннє: 25.02.14
Повідомлень: 5

2014-01-13 21:18  
Абсолютно не маю досвіду в подібного роду справах, проте хочу спробувати.
Spanki 
Новенький


З нами з: 21.09.10
Востаннє: 09.01.15
Повідомлень: 2

2014-01-14 19:22  
Можу допомогти з перекладом.
InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 752

2014-01-15 12:10  
Spanki
Пиши пошту або скайп, там розпишу усі деталі та відправлю текст.

Додано через 37 секунд:

KibA93 написано:
Абсолютно не маю досвіду в подібного роду справах, проте хочу спробувати.

Якщо хочеш спробувати, це добре...Пиши скайп чи пошту там все розкажу.
Stalker97 
Новенький


З нами з: 20.12.12
Востаннє: 26.12.16
Повідомлень: 2

2014-01-15 14:26  
Готовий допомогти з перекладом Wink (1)
InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 752

2014-01-15 17:49  
Stalker97
Напиши пошту або скайп, щоб міг текст відправити.
Прокурор 
VIP


З нами з: 24.06.13
Востаннє: 15.01.17
Повідомлень: 343

2014-01-15 17:53  
і взагалі було би добре якусь групу в скайпі зробити
Stalker97 
Новенький


З нами з: 20.12.12
Востаннє: 26.12.16
Повідомлень: 2

2014-01-15 22:51  
KibA93 
Новенький


З нами з: 03.02.12
Востаннє: 25.02.14
Повідомлень: 5

2014-01-15 22:52  
KibA93 
Новенький


З нами з: 03.02.12
Востаннє: 25.02.14
Повідомлень: 5

2014-01-17 12:11  
то як щодо співпраці?
InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 752

2014-01-17 16:23  
Прокурор
Не у всіх є скайп, а так би зробив.

Додано через 56 секунд:

KibA93
Сьогодні напишу..
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 825

2014-02-12 23:05  
А чому розпочали переклад саме з 2 частини?

Можна приєднатися?
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2014-02-13 00:52  
Бо лише вона піддається перекладу.
egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 1965

2014-02-13 01:01  
Не лише вона, але у логічній та часовій послідовності переклад найкраще починати саме з цієї частини.
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2014-02-13 14:31  
А мені ІнКвіз казав, що лише вона...
InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 752

2014-02-13 17:55  
Estranded
Звичайно, що можна......Чому друга бо у ній присутні субтитри а у першій немає....

Додано через 1 годину 9 хвилин 57 секунд:

AaLeSsHhKka
Хіба я не казав що можна і brotherhood та revelelation
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2014-02-13 18:25  
InKviZ написано:
Хіба я не казав що можна і brotherhood та revelelation

Ні)
TaRSaN 
Частий відвідувач


З нами з: 24.02.12
Востаннє: 01.01.17
Повідомлень: 28

2014-02-16 23:18  
Готовий долучитись)
[email protected]@com
Чекаю порції тексту для перекладу))
Hrynchuk 
Новенький


З нами з: 06.11.11
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 12

2014-02-23 21:07  
Ви перекладаєте з допомогою програм типу Trados?
Чи просто так без програм?
KibA93 
Новенький


З нами з: 03.02.12
Востаннє: 25.02.14
Повідомлень: 5

2014-02-24 23:51  
InKviZ , в чому причина такого лютого ігнору?
InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 752

2014-02-25 09:01  
TaRSaN
Сьогодні напишу...

Додано через 20 секунд:

Hrynchuk
Просто без спец-програм.

Додано через 50 секунд:

KibA93
Якого саме лютого ігнору....просто через надзвичайні події у Державі переклад було призупинено, не час для ігор був.
Кирило Тур 
Свій


З нами з: 28.04.14
Востаннє: 27.10.14
Повідомлень: 57

2014-05-03 17:11  
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3  наступна