Завантажити та скачати торренти українською


[Win] Bastion (2011) Українізатор

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Шлякбитраф 
Новенький


З нами з: 31.12.13
Востаннє: 13.01.15
Повідомлень: 3

2014-01-01 17:00  
[Win] Bastion (2011) Українізатор


Опис гри

Жанр: Action, Indie, RPG
Розробник: Supergiant Games

Bastion — це діаблоподібна суміш RPG і hack&slash з повноцінним драматичним сюжетом про наслідки війни між уратами та саелами. Відновіть життя Бастіону у серці світу, зруйнованого жахливою зброєю. Дослідіть усі закутки різноманітних локацій яскравого, але злиденного краю. Тепер українською мовою!
Системні вимоги гри
ОС: Windows XP, Vista, 7
Процесор: 1.7 GHz Dual Core або потужніший
Оперативна пам'ять: 2 GB
Місце на жорсткому диску: 1.0 GB
Відеокарта: 512 MB сумісна з DirectX 9.0c
DirectX®: 9.0c
Звукова карта: сумісна з DirectX 9.0c
Опис укранізатора

Мова інтерфейсу та субтитрів: українська
Мова озвучення: українська
Локалізація: Шлякбитраф

Увага! Ця локалізація — неофіційна і некомерційна. Автори українізації не несуть відповідальності за можливі несправності. Кожен встановлює українізацію на власний страх і ризик. Ми розуміємо, що подібна самовільна українізація — це прояв піратства, та змушені йти на такі кроки, адже інакшої можливості пограти у гру українською мовою не існує.

Свої зауваження щодо помилок у перекладі та побажання, щодо покращення українізатора висловлюйте у коментарях з новиною про переклад цієї гри. Якщо справді хочете допомогти покращити переклад, то вказуйте усі подробиці, що не так, на що виправити та додавайте знятки місця, де зустріли помилку.
Встановлення
1. Запускаємо інсталятор Bastion_UKR_by_Shliakbytraf_final.exe
2. Читаємо інформацію, тиснемо "Далі"
3. Вказуємо шлях, за яким встановлено гру.
Будьте уважні, шлях має виглядати приблизно так: D:\Games\Bastion
Або якось так: D:\Steam\steamapps\common\bastion
НЕ ТАК: D:\Games\Bastion\Bastion
4. Підтверджуємо встановлення, чекаємо завершення.

Після завершення роботи інсталятора, гра буде українською мовою.

Українізатор розроблено на базі Steam-івської версії гри, однак він має працювати і на піратських версіях.
Встановлення відбувається поверх англійських файлів локалізації, що означає, що для коректної роботи спочатку у грі має бути вибрана англійська мова, а також що для відновлення попередньої локалізації потрібно перевстановити гру.

Відома проблема. Українізований шрифт не підтримує деяких спеціальних символів. Гра реагує на появу таких символів у тексті просто — вильотом. В процесі гри такі символи не зустрічаються, тому ніяких проблем немає. Але існує ймовірність, що коли ви переглядатимете, наприклад, таблицю рекордів, і в когось буде нікнейм на кшталт $@^<><!@#!$$#$!!, гра вилетить.
Автори
Спілка локалізаторів "Шлякбитраф"

Медихронал — технічний керівник, редактор;
Олекса Мельник — художній керівник, редактор, актор, тестер;
Софія Шуль — редактор, перекладач;
Helga Victim — акторка;
Sensetivity — оброблювач звуку;
Костянтин Пугачов — оброблювач звуку;
MelAndr — перекладач;
Danmer — перекладач;
Shahor — перекладач;
Ілюзія — перекладач;
Warrog — перекладач;
Algiz — перекладач;
Skeptyk — перекладач;
Danteron — перекладач;
AbsoLooser — головний тестер;

В цій локалізації використано українізований оригінальний шрифт, який колись давно розробив VanyaGhost. Дякуємо йому!
Скріншоти
P. S. Своє невдоволення українізатором надсилайте нам разом із платнею за нашу працю, або тримайте його при собі і йдіть лісом.

Джерело: playua.net


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-01-01 17:00
 Розмір:   145 MB 
 Оцінка гри:   10/10 (Голосів: 25)
   
egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1955

2014-01-01 18:52  
Пане Шлякбитраф, оформіть, буди ласка, реліз за правилами.
А також ради в би додати ще скріншотів процесу гри і геймплей.

Шлякбитраф 
Новенький


З нами з: 31.12.13
Востаннє: 13.01.15
Повідомлень: 3

2014-01-01 19:06  
Пане egle, вкажіть, будь ласка, що потрібно змінити.
У правилах детально розписано оформлення цілої гри. Тут же викладено окремий українізатор.
Все одно потрібно вказувати розробника, системні вимоги та інше, що стосується ГРИ?

AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2014-01-01 19:15  
Усе до єдиного!
Шлякбитраф 
Новенький


З нами з: 31.12.13
Востаннє: 13.01.15
Повідомлень: 3

2014-01-01 19:35  
Так краще?
egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1955

2014-01-01 19:49  
Шлякбитраф
Чудово! Лише Джерело забув (власне Гуртом, або просто "Інше").



Шлякбитраф написано:
P. S. Своє невдоволення українізатором надсилайте нам разом із платнею за нашу працю, або тримайте його при собі і йдіть лісом.

Wide grin

jaguar_arx 
Свій


З нами з: 27.08.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 77

2014-01-01 23:11  
Шлякбитраф, дякую. Як пограю , то відпишусь про враження. Вже встановлюю.
UPD: на стімівську версію стало добре наче. запустилось. Спробую записати проходження. Кину потім посилання.

Helga_Victim 
Новенький


З нами з: 03.02.12
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 3

2014-01-02 22:57  
Цитата:
P. S. Своє невдоволення українізатором надсилайте нам разом із платнею за нашу працю, або тримайте його при собі і йдіть лісом.


Wide grin Wide grin Wide grin

tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 692

2014-01-04 10:17  
Нарешті зіграю цю гру рідною мовою. Дуже дякую за переклад!
Xray_StyleZ 
VIP


З нами з: 13.06.13
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 327

2014-01-05 15:59  
Дякую за прекрасний переклад. Дуже подобається.
Але знайшов невеличку помилочку

Xray_StyleZ 
VIP


З нами з: 13.06.13
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 327

2014-01-14 15:50  
Ось ще помилка
І ще...
Останій ролик "протокол відновлення" забагований. Монолог йде раніше субтитрів + вилітає гра в кінці.

jaguar_arx 
Свій


З нами з: 27.08.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 77

2014-01-17 00:51  
Угу. в кінці вилітає і репліки голосу випереджають титри на один.
Ось записав проходження на ютуб:
частина 1 - http://www.youtube.com/watch?v=VS2PqFmZ4DQ
частина 2 - http://www.youtube.com/watch?v=K5gEiNhKoDk
частина 3 - http://www.youtube.com/watch?v=PXgK38-ycAE
частина 4 - http://www.youtube.com/watch?v=bVsL549bYpk
частина 5 - http://www.youtube.com/watch?v=otp_qTvzmXg
частина 6 - http://www.youtube.com/watch?v=G8HRAf36j4M
частина 7 - http://www.youtube.com/watch?v=yvISf7wnGRw

загалом десь 7 з половиною годин, приблизно по 1 годині на частину і півтори години на останню.

МандрівникUA 
Частий відвідувач


З нами з: 26.03.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 33

2014-01-27 16:40  
Дякую в Steam все прекрасно працює, отримав масу задоволення)))
Shtepsel2 
Новенький


З нами з: 18.09.10
Востаннє: 30.03.16
Повідомлень: 3

2014-03-22 11:34  
З мурашками проходив гру.
Голос оповідача озвучений чудесно. Дуже атмосферно вийшло!

Did Kokos 
VIP


З нами з: 27.05.13
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 347

2014-11-24 01:04  
Чи планується оновлення локалізації?
Phantom 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 29.01.08
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 303

2014-12-22 16:41  
Дякую за українізацію !
Тільки через українізацію не пожалкував та купив гру в стімі !
Питання. А чому ви не запропонуєте розробнику свій переклад ?
Чи це проблематично? Чи просто вам не потрібно? Чи там вимоги якісь ?

Медихронал 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 15.08.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 750

2015-01-05 14:51  
Phantom написано:

Питання. А чому ви не запропонуєте розробнику свій переклад ?
Чи це проблематично? Чи просто вам не потрібно? Чи там вимоги якісь ?

Ми їм писали ще як тільки почали переклад. Нас проігнорували.

Додано через 3 хвилини 8 секунд:

Did Kokos написано:
Чи планується оновлення локалізації?

Не планується.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти