Завантажити та скачати торренти українською


Прибулець Павло / Paul [Театральна версія / Theatrical Cut] (2011) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 2984

2014-01-01 15:00  
Прибулець Павло /
Paul [Театральна версія / Theatrical Cut] (2011)
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng



Жанр: комедія, фантастика, пригодницький
Країна: США, Великобританія



Кіностудія / кінокомпанія: Universal Pictures, Relativity Media, Working Title Films

Режисер: Ґреґ Моттола (Greg Mottola)
Актори: Саймон Пеґ (Simon Pegg), Нік Фрост (Nick Frost), Джеремі Овен (Jeremy Owen), Джейн Лінч (Jane Lynch), Сіґурні Вівер (Sigourney Weaver) та інші.

Сюжет:
Історія починається з того, що два фанати історій про прибульців Грем та Клайв вирушають у подорож по місцях, де колись були помічені НЛО. А по дорозі їм щастить зустріти справжнього гуманоїда, якого звати Павло.
У фільмі багато дотепної гри з банальностями: головні герої - два недоумки, які просто не можуть не потрапити в комічні ситуації, сам зовнішній вигляд прибульця - заїжджена комбінація великої голови і худих кінцівок з довгими пальцями, а спецагент, який ганяється за прибульцем - суворий дядько в чорному костюмі та чорних окулярах.
------------
Що цікаво, в українській версії фільму прибулець Павло говорить голосом Альфа (Євген Малуха), але часто лається та грубіянить. Тому фільм не призначений для дитячих вух.
Переклав стрічку українською і зрежисував процес дублювання Олекса Негребецький. Прем'єра кінофільму відбулася 14 лютого 2011 року в Великобританії, в Україні фільм вперше було показано 24 березня 2011 року.

------------
Тривалість: 01:43:40

------------
Якість:

від: (автор ріпу: Orbit)
------------
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 x 304
бітрейт: 2111 кб/с
частота кадрів: 23,976 fps
------------
Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: ориґінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с
------------
Субтитри:
мова: українська (завантажити), англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
------------

Про український аудіоряд:

Дубльовано студією LeDoyen на замовлення компанії B&H Film Distribution.
Інфо про озвучення та доріжку


Дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Перекладач, автор синхронного тексту і режисер дубляжу: Олекса Негребецький
Звукорежисери: Михайло Угрин і Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Аліна Гаєвська
Зміксовано на студії: LeDoyen Studio

Ролі дублювали: Сет Роґен/Павло — Євген Малуха, Саймон Пеґ/Ґрем — Юрій Кудрявець, Нік Фрост/Клайв Коллінґс — Сергій Солопай, Крістен Віґ/Руф Баґс — Світлана Шекера, Джейсон Бейтмен/Аґент Зойл — Андрій Самінін, Сіґурні Вівер/Великий бос — Ольга Радчук, Біл Гайдер/Геґард — Захар Клименко, Джо Ло Труґліо/О’Рейлі — Юрій Коваленко, Джефрі Тембор/Адам Шадовчайлд — Микола Карцев, Джон Керол Лінч/Мойсей Баґс — Олександр Бондаренко, Блайт Деннер/Тара Волтон — Валентина Гришокіна, назву та написи — Михайло Войчук, Дейвід Кохнер/Ґаз — Михайло Кришталь, Джейн Лінч/Пет Стівенс — Ганна Левченко? та інші.


Джерело звуку (08.06.2011 рік).


З цим озвученням транслював телеканал:
НЛО ТБ




------------
Скріншоти

------------
Джерело:
------------
Подяка:
Пану Skiff за ЦЕЙ реліз.


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-01-01 15:00
 Розмір:   2 GB 
 Оцінка фільму:   9.3/10 (Голосів: 43)
   
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 2984

2014-01-01 15:05  
Пройшовся по існуючим релізам -

1 - Прибулець Павло / Paul [EXTENDED] (2011) Ukr/Eng
Розширена версія з неповним озвученням, першоджерело української доріжки.

2 - Прибулець Павло / Paul (2011)
В релізі викростана оброблена доріжка пана oleg1979s, тільки в 2.0 варіанті (іноді чутно англійську мову, на задньому фоні).

3 - Прибулець Павло [Театральна версія] / Paul [Theatrical Cut] (2011) AVC Ukr/Eng
В релізі викростана оброблена доріжка пана oleg1979s, в варіанті (іноді чутно англійську мову, на задньому фоні).

4 - На каналі НЛО ТБ, транслювали фільм з лайном від Skiff (якшо не помиляюсь, то з EXTENDED версії повирізали все неозвучене, і пустили в ефір).

Я у своєму релізі взяв за основу для синхрону, найперший реліз пана Skiff.

Superbrain789 
Новенький


З нами з: 06.05.13
Востаннє: 06.09.16
Повідомлень: 4

2014-01-01 17:53  
круто
akon111 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 28.08.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1205

2014-01-02 20:43  
robotron005 написано:
На каналі НЛО ТБ, транслювали фільм з лайном від Skiff (якшо не помиляюсь, то з EXTENDED версії повирізали все неозвучене, і пустили в ефір).


о це поворот
нашом тб походу заборонено фільми з нету качати і по тб оказувати

rumsasha 
Частий відвідувач


З нами з: 31.01.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 32

2014-01-03 21:55  
За український переклад дійсно варто подякувати, кумедний вийшов. Не те, що "Пауль", чи як там його. Павло - рідне, по-нашому! Але інтерес до фільму, чесно кажучи, мабуть, на цьому і закінчується. Комедія на один раз.
boroznaya 
VIP


З нами з: 02.11.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1868

2016-05-01 10:50  
Фільм, те що треба! Смялась до сліз!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти