Завантажити та скачати торренти українською


Рашмор / Rushmore (1998) Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 509

2013-12-23 08:28  
Рашмор / Rushmore (1998) Eng | sub Ukr

Рашмор / Rushmore (1998) Eng | sub Ukr


Жанр: комедія, драма
Країна: США



Кінокомпанія: American Empirical Pictures, Touchstone Pictures
Режисер: Вес Андерсон (Wes Anderson)
Актори: Джейсон Шварцман (Jason Schwartzman), Біл Мюррей (Bill Murray), Олівія Вільямс (Olivia Williams), Сеймур Кассель (Seymour Cassel), Браян Кокс (Brian Cox), Люк Вілсон (Luke Wilson), Сара Танака (Sara Tanaka), Стівен МакКол (Stephen McCole), Діпак Паллана (Dipak Pallana), Ендрю Вілсон (Andrew Wilson)

Сюжет:
15-літній Макс Фішер - учень 10 класу престижної школи Рашмор - відзначається неймовірною різносторонністю. Він веде активне громадське життя, проте отримує незадовільні оцінки з основних шкільних предметів, тож опиняється під загрозою виключення. До того ж, Макс по вуха закохується в учительку молодших класів і стає другом меланхолійного мільйонера.
Коментарі перекладача:
Вотергейт — політичний скандал у США 1972—1974, що закінчився відставкою президента країни Річарда Ніксона, єдиною в історії США відставкою президента.

Серпіко (повне ім’я – Франческо Вінсент Серпіко) – відставний офіцер Департаменту поліції Нью-Йорка, який виступив зі свідченнями щодо випадків корупції в поліції у 1971 році. Існує однойменний фільм з Аль Пачіно в головній ролі.

Каннолі - традиційні сицилійські солодощі - вафельні трубочки з начинкою.

Кемосабе (англ. kemosabe) - звертання, яке використовує Тонто, герой радіо- і телесеріалу, а тепер також і фільму, "Самотній рейнджер". Слово не було перекладене, але вважається, що його значення близьке до "друже".

Semper Fi (скорочення від Semper Fidelis - лат. Завжди вірний) - гасло Корпусу морської піхоти США.

Цей переклад частково адаптований.
Нагороди та номінації

Golden Globes, USA 1999 - Номінація - Кращий актор другого плана - Біл Мюррей
American Comedy Awards, USA 1999 - Переможець в номінації - Кращий актор другого плана - Біл Мюррей
British Independent Film Awards 1999 - Номінація - Кращий іноземний незалежний фільм - англійська мова
Chicago Film Critics Association Awards 1999 - Номінація - Кращий актор другого плана - Біл Мюррей
Chicago Film Critics Association Awards 1999 - Номінація - Найбільш багатообіцяючий актор - Джейсон Шварцман
Chlotrudis Awards 2000 - Номінація - Кращий актор Джейсон Шварцман
Chlotrudis Awards 2000 - Номінація - Кращій фільм
Chlotrudis Awards 2000 - Номінація - Кращий сценарій Вес Андерсон (Wes Anderson) та Овен Вілсон (Owen Wilson)
Chlotrudis Awards 2000 - Номінація - Кращий актор другого плана - Біл Мюррей
Independent Spirit Awards 1999 - Переможець в номінації - Кращий актор другого плана - Біл Мюррей
Independent Spirit Awards 1999 - Переможець в номінації - Кращий режисер Вес Андерсон
Lone Star Film & Television Awards 1999 - Переможець в номінації - Кращий актор Джейсон Шварцман
Lone Star Film & Television Awards 1999 - Переможець в номінації - Кращий актор другого плана - Біл Мюррей
Lone Star Film & Television Awards 1999 - Переможець в номінації - Кращий режисер Вес Андерсон
Lone Star Film & Television Awards 1999 - Переможець в номінації - Кращий сценарій Вес Андерсон (Wes Anderson) та Овен Вілсон (Owen Wilson)
Los Angeles Film Critics Association Awards 1998 - Переможець в номінації - Кращий актор другого плана - Біл Мюррей
Los Angeles Film Critics Association Awards 1998 - Переможець в номінації - New Generation Award -Вес Андерсон
National Society of Film Critics Awards, USA 1999 - Переможець в номінації - Кращий актор другого плана - Біл Мюррей
National Society of Film Critics Awards, USA 1999 - Третє місце в номінації - Кращий сценарій Вес Андерсон (Wes Anderson) та Овен Вілсон (Owen Wilson)
New York Film Critics Circle Awards 1998 - Переможець в номінації - Кращий актор другого плана - Біл Мюррей
Satellite Awards 1999 - Переможець в номінації - Кращий актор другого плана - Біл Мюррей
Teen Choice Awards 1999 - Номінація - Film - Breakout Performance
Teen Choice Awards 1999 - Номінація - Film - Choice Hissy Fit
Young Artist Awards 1999 - Номінація - Кращий юний актор другого плана - Mason Gamble(Дірк)
YoungStar Awards 1999 - Переможець в номінації - Кращий юний комедійний актор Джейсон Шварцман
YoungStar Awards 1999 - Номінація - Кращий юний комедійний актор - Mason Gamble(Дірк)
Тривалість: 01:33:01
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 1840 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська
переклад: залюбки переклала химерка(з оригіналу)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти






Трейлер
Джерело: & химерка
Дякую пані химерка за переклад та постер.
Особиста оцінка: 9 - мені сподобалося


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-12-23 08:28
 Розмір:   1.45 GB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 7)
   
ilitbr 
VIP


З нами з: 25.05.09
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 428

2013-12-24 16:49  
Чудова стрічка!
zoopaatraction 
Новенький


З нами з: 19.08.13
Востаннє: 11.01.16
Повідомлень: 1

2014-03-26 17:51  
зробіть переклад Happy або скажіть як подати цей фільм на переклад
SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 509

2014-03-26 22:07  
zoopaatraction написано:
зробіть переклад

Напевне ви мали на увазі зробити озвучення, бо переклад вже є(субтитри перекладені українською).
Я озвученням не займаюсь.
Ви можете звернутися до кординатора озвучення пана Mirqn'а. Можливо він вам допоможе. Якщо у вас є на озвучення ~ 2000 грн він вам 100% допоможе.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти