Завантажити та скачати торренти українською


[Win] Serious Sam 3: BFE (2011) Українізатор

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 717

2013-12-15 00:09  
[Win] Serious Sam 3: BFE (2011) Українізатор

[Win] Serious Sam 3: BFE (2011) Українізатор


Жанр: First-Person Shooter
Розробник: Croteam
Необхідна версія гри: будь-яка
Локалізація: Кіндрат Книш

Опис:
Serious Sam 3: BFE поверне вас до золотих часів розквіту стрілянок від першої особи, коли справжні чоловіки не ховалися в укриття і кожне натискання спускового гачка супроводжувалося вибуховим гармидером. Serious Sam 3: BFE є приквелом до першої частини ураганної серії забавок про Серйозного Сема. Дія гри відбувається під час завершальної фази війни людства супроти загарбницьких легіонів прибульців, якими керує лиходій Ментал. Вдале поєднання усіх якостей класичної стрілянки та сучасних елементів ігрового процесу дозволить вам із головою поринути в атмосферу стародавньої цивілізації на теренах спустошених єгипетських міст 22-го сторіччя.
ЖОДНИХ УКРИТТІВ, ЛИШЕ НА ПРОБІЙ!
Інформація про переклад:
- Переклад виконано з англійської мови;
- Окрім основного сюжету, також перекладено доповнення "Перлина Нілу" (DLC "Jewel of the Nile");
- Українізатор працює в обох режимах гри - звичайному та режимі для модифікацій (moddable version).
Скріншоти:
ВСТАНОВЛЕННЯ (ВАЖЛИВО!):
ДЛЯ ЛІЦЕНЗІЙНОЇ ВЕРСІЇ ГРИ:
1) Перед копіюванням файлів, цілковито вимкніть клієнт Steam;
2) Скопіюйте файл ukr_lang.gro до теки ...\Steam\SteamApps\common\Serious Sam 3\Content\SeriousSam3;
3) Скопіюйте файл UserGameStatsSchema_41070.bin до теки ...\Steam\appcache\stats;
4) Запустіть клієнт Steam і виконайте наступні дії:
- увійдіть до бібліотеки з іграми (пункт "БІБЛІОТЕКА" у головному вікні клієнта);
- клацніть правою кнопкою миші на грі Serious Sam 3: BFE й оберіть пункт "Властивості";
- на вкладці "ЗАГАЛЬНІ", клацніть пункт "ЗАДІЯТИ ПАРАМЕТРИ ЗАПУСКУ...";
- у рядку, що з'явився, напишіть +locale "ukr" і натисніть "ГАРАЗД";
5) Запустіть гру.

ДЛЯ НЕЛІЦЕНЗІЙНОЇ ВЕРСІЇ ГРИ:
1) Скопіюйте файл ukr_lang.gro до теки ...\Steam\SteamApps\common\Serious Sam 3\Content\SeriousSam3;
2) У теці ...\Steam\steamapps\common\Serious Sam 3\Bin, знайдіть файл SKIDROW.ini. Відкрийте його будь-яким текстовим редактором
і замініть рядок Language = "english" на Language = "ukr" (замість "english" може бути вказано "russian").
3) Запустіть гру.
Джерело: Інше


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-12-30 19:48
 Розмір:   159 KB 
 Оцінка гри:   10/10 (Голосів: 17)
   
jaguar_arx 
Свій


З нами з: 27.08.12
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 77

2013-12-15 00:44  
Дякую!
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 717

2013-12-15 11:10  
jaguar_arx
Спасибі за подяку.

InKviZ 
VIP


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 730

2013-12-15 17:31  
Оо! Дякую козаче...Я також думав братись за переклад Serious Sam 3. А тут заходжу на Гуртом і ЩО Я БАЧУ.Українізатор....Молоток!!!
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 717

2013-12-16 01:04  
InKviZ
Дякую.
Узявся за переклад, бо гра справді того варта, до того ж тексту в ній небагацько.
Що ж, виходить, що тобі залишився Serious Sam 2 для перекладу Wink (1)

burunduk32 
Свій


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 103

2013-12-16 01:19  
Я як розпакувати інсталятор, аби вручну поставити?
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 717

2013-12-16 01:28  
burunduk32
Розпакувати можна Universal Extractor'ом, але не розумію для чого це, адже файли розпаковуються в процесі інсталяції, жодних змін в ігрових файлах чи реєстрі інсталятор не робить.

burunduk32 
Свій


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 103

2013-12-16 13:55  
Кіндрат Книш
Під wine інсталятор видає помилку.

Але вже розібрався. Дякую.

Ma)(imuM 
Свій


З нами з: 10.10.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 124

2013-12-16 14:19  
Пройшов ще коли він тільки вийшов. Файна забавка. Happy

Що до перекладу, було б коректніше "УвімкненО хитрощі розробників". Але то вже деталі....

Якщо не помиляюсь, гра також розповсюджується під інші платформи. Можу допомогти портувати переклад на Linux (без wine, на "рідну версію"). Думаю там все просто.

AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2013-12-16 16:10  
Ma)(imuM написано:
УвімкненО хитрощі розробників

Може бути й так, і так, тож це, гадаю, писати не вартувало. По знятках можна сказати лиш одне - переклад пречудовий.

Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 717

2013-12-16 22:08  
Ma)(imuM
Так, існують також Linux і Mac версії. Щиро кажучи, я не замислювався над портуванням. До того ж, ніколи не мав справи з вищезгаданими операційками.

AaLeSsHhKka
Пречудовий? Ого! Моя скромність не дозволяє мені прийняти такий епітет Wide grin
Сподіваюся, то не сарказм був?

AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2013-12-16 23:22  
Кіндрат Книш написано:

Пречудовий? Ого! Моя скромність не дозволяє мені прийняти такий епітет
Сподіваюся, то не сарказм був?

Звісно ж, ні, уперше(після своїх, звісно) Wide grin релізів бачу такий гарний переклад, дякую вам!)

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 4063

2013-12-17 10:56  
а з якої мови переклад?
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2013-12-17 15:36  
Ще питаєте, звісно ж, із англійської(принаймні, мені так здається) Vampire-like teeth
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 4063

2013-12-17 15:45  
це добре. питаю, бо вже багато чого страшного набачився на толоці.
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2013-12-17 16:47  
Wide grin
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 717

2013-12-17 18:18  
Virake, AaLeSsHhKka

Колеги, пункт "Інформація про переклад" проллє світло на таємницю перекладу Happy

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 4063

2013-12-17 20:10  
дивно, я чомусь не помітив його раніше.
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 717

2013-12-20 01:41  
УВАГА!
У період із 19 грудня до 2 січня, у крамниці Steam можна придбати Serious Sam 3: BFE зі знижкою 75%.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 4063

2013-12-20 11:55  
і переклад стане на стім-версію?
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 717

2013-12-20 20:22  
Virake
Авжеж.

AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2013-12-20 20:33  
Круть)
Ma)(imuM 
Свій


З нами з: 10.10.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 124

2014-01-03 00:08  
Інструкція встановлення на піратку


1. Встановлюємо гру
2. Встановлюємо українізатор в теку гри (в теці мають міститьсь теки Bin, Content, Log...)
3. В <шлях_до_гри>/Bin/SKIDROW.ini правимо рядок Language будь-яким текстовим редактором на
Цитата:
Language = "ukrainian"
та зберігаємо файл.
В мене виправлений файл має такий вигляд

4. Бавимось
Можна про це написати в шапці, щоб люди не шукали. Пізніше додам інструкція для встановлення українізації під Linux.

Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 717

2014-01-03 18:46  
Ma)(imuM
Хм, а й справді, налаштування мови містяться у файлі SKIDROW.ini.
Щось я був недогледів. Дякую за підказку.

Додано через 7 хвилин 17 секунд:

P.S. Власне, достатньо написати лише перші три літери - "ukr", адже саме таку назву має тека з перекладеними файлами.

Додано через 35 хвилин 33 секунди:

Торент оновлено. Додано можливість встановлення українізатора на неліцензійну версію гри.

Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 717

2014-01-30 01:04  
Виправив помилки в перекладі й оновив торрент.
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 717

2014-08-22 23:47  
Удосконалив переклад, переробив інсталятор і оновив торент.
Дмитро митро 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 18.02.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 711

2014-08-23 22:25  
Респект!
Nazar Salo 
Новенький


З нами з: 26.10.13
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 11

2014-10-13 21:20  
А можна зробити щоб інтерфейс українською, а озвучування російською, а не англійською? Якщо так, то як?
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 4063

2014-10-13 21:27  
Nazar Salo, ти що, сепаратист?
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 717

2014-10-13 21:36  
Nazar Salo, у вас яка версія гри, ліцензія чи піратка?

Virake написано:
ти що, сепаратист?
Wide grin
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна