Завантажити та скачати торренти українською


чому файл з субтитрами не вікривається?

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
mishashamen 
Свій


З нами з: 14.06.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 147

2013-12-14 23:26  
текст там такого типу:
Цитата:

1
00:00:10 --> 00:00:14 // на моніторі: 14
We're going to get started.
Handouts are the by the door if

2
00:00:14 --> 00:00:18 // на моніторі: 18
anybody didn't pick one up.
My name is Charles Leiserson.

...


Зберіг ніби правильно: в ЮТФ-8 з розширенням .str

На монітор замість фраз виводяться кінцівки часового інтервалу. В мене КМР - плеєр.
гляньте будь ласка.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 8663

2013-12-14 23:54  
mishashamen
00:00:10 --> 00:00:14

Повинні бути ще мілісекунди в усіх субтитрах, наприклад:

8
00:00:46,408 --> 00:00:49,066
withdrawing to the Bataan Peninsula.

9
00:00:49,516 --> 00:00:52,945
His Majesty's forces are carrying
out an orderly evacuation
mishashamen 
Свій


З нами з: 14.06.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 147

2013-12-15 00:10  
я пробував, тоді виводяться на монітор ці значення після коми
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2219

2013-12-15 00:40  
хз, дописав до вашого тайм коду ",000" і Аеі саб нормально відкрив ці субтитри
mishashamen 
Свій


З нами з: 14.06.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 147

2013-12-16 01:47  
як-як програмка зветься? а як автоматично дописати, щоб в КМР відкривало?

а без дописування ваша програмка не хотіла відкривати?
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2219

2013-12-17 11:31  
mishashamen
Без дописування не хотіла.
Дописав сам.

Програма називається Aegisub
mishashamen 
Свій


З нами з: 14.06.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 147

2013-12-17 17:37  
справа в тому, що на сайті відеолекцій МІТ усі саби, які доступні для завантаження мають такий формат. То може є плеєр для якого ці саби підійдуть чи який вихід із ситуації?
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2219

2013-12-17 18:26  
mishashamen
Дайте відео і повні саби.
mishashamen 
Свій


З нами з: 14.06.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 147

2013-12-17 18:50  
наприклад, таке ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-046j-introduction-to-algorithms-sma-5503-fall-2005/video-lectures/lecture-1-administrivia-introduction-analysis-of-algorithms-insertion-sort-mergesort/
там модна завантажити і відео і саби окремо у вкладці "Download this Video"
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2219

2013-12-18 00:30  
mishashamen
Спробую якось то виправити. Думаю, регулярні вирази мають потащити.
До речі, десь на 900+ рядку все ж є тайм коди із мікросекундами.
mishashamen 
Свій


З нами з: 14.06.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 147

2013-12-18 02:40  
Дякую за допомогу!

Там є мікросекунди, але вони записуються через ".", а не ",".
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2219

2013-12-21 11:50  
mishashamen написано:
Там є мікросекунди, але вони записуються через ".", а не ",".

Ваші саби1.ass
Просто безбожні саби. Абсолютна відсутність стандарту.
У коді місцями просто на просто відсутні таймкоди та є таймкоди із пустотою.
Зробив усе, що міг.

Частково лікується регулярками та автозамінами:
Код:

preg_filter("/([\d]{2}:[0-9][\d]:[\d]{2})[\s]/", "$1,000 ", $text);

\n1:0 на \n01:0
--> 1: на --> 01:

mishashamen 
Свій


З нами з: 14.06.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 147

2013-12-21 18:37  
Дякую за допомогу! А ви це все руками дописували? чи можна якось автоматизувати процес? (до речі, у виправлених сабах текст містить пропуски, тобто викинуті рядки, але то дрібниці)
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2219

2013-12-21 19:07  
mishashamen
Автоматично. Якщо є ще якісь саби - давай мені, я оброблю.
mishashamen 
Свій


З нами з: 14.06.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 147

2013-12-22 01:44  
якщо ваша ласка, обробіть саби до всіх лекцій з даного курсу, там їх 25 штук, можна знайти перейшовши на вкладку "Playlist", але врахуйте, що ці саби які ви переробили містять, чомусь, не весь текст. Взагалі, на їх сайті можна дивитись онлайн з сабами, але там де я не маю змоги дивитись онлайн, тому й така морока.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти