Завантажити та скачати торренти українською


Карамель / Caramel / Sukkar banat (2007)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 2989

2013-11-02 13:16  
Карамель / Caramel /
Sukkar banat (2007)



Жанр: комедія, драма, романтика
Країна: Франція, Ліван



Кіностудія / кінокомпанія: Les Films des Tournelles, Les Films de Beyrouth, Roissy Films

Режисер: Надін Лабакі (Nadine Labaki)
Актори: Надін Лабакі (Nadine Labaki), Ясмін Ал Массрі (Yasmine Al Massri), Джоан Мокарзель (Joanna Moukarzel), Жизель Аквад (Gisèle Aouad), Адель Карам (Adel Karam) та інші.

Сюжет:
Кілька молодих жінок працюють у скромному салоні краси на околиці Бейрута. Вони не мають секретів поміж собою, вони діляться мріями, радощами й горем. І в кожної своя особлива історія, часом надзвичайно виклична, таємна, заборонена – особливо ж, коли йдеться про мусульманську традицію. Але Бейрут, якому режисерка і присвятила фільм, – місто мультиконфесійне.

------------
Арґумент-кіно
«Карамель», Надін Лабакі

АРҐУМЕНТ-КІНО, 16.08.2009 15:40

У неділю, 16 серпня, о 23:25 у програмі – лівансько-французький фільм. Режисерка цієї солодко-пряної жіночої історії також ліванка – Надін Лабакі. І місце дії – теж Ліван. Ми такого з вами ще не бачили – «Карамель»/ Sukkar banat (2007)…

Кілька молодих жінок працюють у скромному салоні краси на околиці Бейрута. Вони не мають секретів поміж собою, вони діляться мріями, радощами й горем. І в кожної своя особлива історія, часом надзвичайно виклична, таємна, заборонена – особливо ж, коли йдеться про мусульманську традицію. Але Бейрут, якому режисерка і присвятила фільм, – місто мультиконфесійне.

Отже, це кіно про складне ліванське життя. Та аж ніяк не про війну, не про тероризм і соціальні нещастя й безвихідь, супутні їм. (Хоча, варто зауважити, що стрічка фільмувалася саме під час воєнних дій у Лівані 2006 року). Зовсім навпаки – це кіно про кохання, надію та красу… Ну а чому «Карамель»? Є кілька причин для такої назви. Ну хоча б ось та, що на поверхні: епіляцію тут роблять досить специфічно – за допомоги саморобної липкої карамелі, якою, поміж ділом, можна і поласувати.

Після тріумфального виходу фільму на екрани, Надін Лабакі було визнано найвпливовішою жінкою у країнах тамтешнього реґіону. Взагалі ж, вона є однією з найвідоміших осіб у музичній індустрії арабського світу. Окрім усього іншого, майструє відеокліпи для ліванських музик. (Під час перегляду, гадаємо, ви зауважите і чудове музичне оформлення стрічки, і виразні пісні).

Ну, й не треба забувати, що Надін Лабакі – актриса. Вона, зверніть увагу, зіграла одну з головних ролей у власному фільмі, що є водночас повнометражним сценарним і режисерським дебютом. Її героїня – перукарка християнка Лайяль. Надін ремствує, що то було непросте рішення – грати у власному фільмі, а вже втілити це рішення виявилося справою взагалі надзвичайно важкою! Вона також каже, що почувається ліванською жінкою, яка дещо заплуталася в тенетах соціальних, родинних і релігійних традицій батьківщини, а ще – виглядає надто сучасно як для своїє країни і працює в не надто легкій для неї професії. Але – за допомоги французької кінематографії, яка, на правах матері, піклується про багатьох у світі – молодій ліванській режисерці задумане вдалося!..

До речі, мабуть прикметно, що майже вся стрічка про жінок, які намагаються приховати заборонене кохання, дотримуватися традицій, приймати ґендерну нерівність і змушених жити проти своїх бажань, фільмувалася в перебудованому під салон краси приміщенні бейрутського «секнд-генду». І народилася на тому місці тепла екранна історія про людей, які повнокровно живуть із тим, що неприйнятне в інших, «розвинених», країнах.

Також зауважимо, що «Карамель» позаторік було удостоєно трьох призів на престижному міжнародному кінофестивалі в іспанському Сен-Себастьяні, зокрема – молодіжного журі та глядацьких симпатій. А ще стрічка брала участь у «Двотижневику режисерів» – престижній позаконкурсній програмі Каннського фестивалю. (Наш бо сюжет, окрім «Карамелі», зверне вашу увагу й на інші «східні кіносолодощі»).

Отже, на вас чекає особлива, сказати б, багатофункціональна ліванська «Карамель» вельми впливової у себе на батьківщині Надін Лабакі, яка з великою любов’ю і ніжністю виводить на екрані своїх, стурбованих «світовими жіночими проблемами», героїнь. Та й усі персонажі цього фільму, що він вийшов на екрани 40 (!) країн світу, викличуть у вас добру посмішку…

І цікаво, що Надін Лабакі серед своїх улюблених режисерів називає Ларса фон Тріра, братів Коенів, Вуді Аллена і Педро Альмодовара, коли тим часом її картина сповнена дивовижного шарму французького кіна.

Легкий, солодкий, липкий, мелодраматичний літній фільм…
СХІДНІ КІНОСОЛОДОЩІ

Ігор Грабович, 16.08.2009 15:40

Солодощі в кіні, як і взагалі їжа, майже ніколи не прочитуються буквально, найчастіше вони є просто метафорою. Солодощі можуть позначати певні людські стани, стосунки між персонажами і навіть речі ідеологічного характеру. Особливо це стосується західного кіна, для якого солодощі виступають ще й символом іншої культури, часто чужої чи навіть ворожої.

Британець Пітер Ґріневей зафільмував показову картину на цю тему. Історія кухаря француза, злодія британця, його дружини та її коханця майже цілком відбувається у ресторані. Їжа тут стає і характеристикою героїв, і символом кохання , і самим життям. Їх важко відділити одне від одного. Власне багатство асоціацій, фарб, фактури, неймовірна насиченість емоціями, інтенсивність дії та переживань і характеризують картини, які обертаються навколо їжі загалом та солодощів зокрема.

Ще один приклад – шоколад. Еміґрант з Латинської Америки, він прибув на старий континент в епоху великих географічних відкриттів. І одразу створив власну міфологію. Йому приписувалися розмаїті властивості, серед яких є й цілком протилежні – шоколад вважали ліками та згубою водночас.

В однойменній картині Лассе Галльстрома шоколад призводить до громадських заворушень у маленькому європейському місті. Частина громади вважає його ознакою свята, розкутости, неймовірної вітальної сили, проте інша частина міста на чолі з мером вбачає у ньому лише спокусу та гріх.

Важливо у цій історії також і те, що шоколад у старе європейське місто приносить із собою жінка. І не просто якась абстрактна жінка, а француженка, у жилах якої тече індіанська кров. Що й казати, француженку в кінематографі майже завжди позначають як символ спокуси.

Причому французька жінка поширює свою спокусу по всьому світу, стаючи своєрідним символом колоніального панування Франції, яке має не стільки політичний, скільки еротичний характер. Мова, звісно про Еммануель, яка мистецтво кохання опановувала на всіх континентах, проте свій шлях розпочала із Азії.

Власне, солодощі, які в кіні передусім були символом кохання, можуть долучатися і до більш драматичний контексту. Ними, зокрема, позначаються амбівалентні стани, у яких життя та смерть неодмінно йдуть поруч. «Турецькі солодощі» – так назвав свій фільм голландський кінорежисер Пауль Верговен.

Історія кохання молодого скульптура-бунтівника та дівчини з буржуазної родини подана тут через розмаїті деталі, серед яких їжа займає не останнє місце. Зрештою, стосунки молодих людей тут схожі на споживання солодощів, які позначають собою молодість та спокусу, проте, які рано чи пізно наб’ють оскомину.

Самі ж турецькі солодощі з’являються у фільмі тільки раз, у самому фіналі, коли смертельно хвора дівчина жадібно поїдає їх, ніби намагаючись повернути щасливі дні своєї юности.

Схід, Франція, кохання, спокуса, молодість, жага життя та водночас певний присмак його гріховности – усе це можна віднести і до картини «Карамель» ліванської режисерки Надін Лабакі. Тут усі головні героїні – жінки, усі вони так чи так, але схожі на східні солодощі – надзвичайно привабливі, неймовірно розмаїті та дуже солодкі. І той, хто їх хоч раз спробує – навряд чи зможе колись забути.


Загальна тема - ТУТ


------------
Прем’єра (в Україні): 09.07.2009 рік
(кіно-прокатник "Артхаус Трафік")

------------
Тривалість: 01:35:37

------------
Якість:

від: (автор ріпу: Rulya74)
------------
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 x 384
бітрейт: 1974 кб/с
частота кадрів: 24 fps
------------
Аудіо:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0 (стерео)
бітрейт: 192 кб/с
------------

Про український аудіоряд:
Джерело звуку (якою студією озвучено, не сказано)
Інфо про озвучення та доріжку

Текст читали актори: Андрій Самінін та один жіночий


З цим перекладом транслював телеканал:
1+1




------------
Скріншоти

------------
Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-11-02 13:16
 Розмір:   1.45 GB 
 Оцінка фільму:   9.6/10 (Голосів: 9)
   
Едм 
VIP


З нами з: 18.05.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1209

2013-11-02 18:51  
Сказати що мусульманочки сексі в цих країнах нічого не сказати. В тенетах безліч записів їх приватних потанцульок, тому стрічку цікаво оглянути


nejaka 
Свій


З нами з: 01.02.12
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 72

2014-03-10 16:15  
Фільм дівчачий, іронічний такий. Якщо чесно, навіть не думала, що сподобається) Але...)) така собі дівчача ніжна комедія) от.
zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 953

2015-03-13 13:19  
Фільм про східних жінок очима східної ж жінки. Це так чарівно і цікаво. Фільм дуже милий, ніжний і добрий. Спасибі. 10/10.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти