Завантажити та скачати торренти українською


Кліп / Klip (2012) Srb | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося ivan vyrvyvuho (2016-12-04)
Автор Повідомлення
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 836

2013-10-22 13:48  
Кліп / Klip (2012) Srb | Sub Ukr

Кліп / Klip (2012) Srb | Sub Ukr

Увага: Вікове обмеження фільму - від 18 років.
Жанр: драма
Країна: Сербія



Кінокомпанія: Film House Bas Celik See more
Режисер: Мая Мілош / Maja Milos
Актори: Ісідора Сімійоновіч / Isidora Simijonovic, Вукашін Ясніч / Vukasin Jasnic, Нікола Драґутіновіч / Nikola Dragutinovic, Владімір Ґвоіч / Vladimir Gvojic, Соня Янічіч / Sonja Janicic, Йово Макшіч / Jovo Maksic, Саня Міклушін / Sanja Miklusin, Катаріна Пєшіч / Katarina Pesic, Моня Савіч / Monja Savic, Йована Стоільковіч / Jovana Stojiljkovic

Сюжет:
У передмісті Белграда живе красива дівчина Ясна, яка втомилася від свого нудного життя, від роботи матері і тяжко хворого батька. Вона записує все, що відбувається навколо себе, на камеру мобільного телефону. Постійно ходить на вечірки зі своїми шкільними друзями. На одній з них вона ближче знайомиться з хлопцем Джоле, який їй сподобався. Він розуміє, що вона зробить все, щоб бути поряд з ним і починає використовувати її як об'єкт для сексу. Ясна починає експериментувати з наркотиками і пропускати школу. З часом її життя виходить з-під контролю. А їй потрібно лише, щоб Джоле відповів їй взаємністю.


Тривалість: 01:38:27
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 352
бітрейт: 1783 кб/с

Аудіо:
мова: сербська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри: переклав ivan vyrvyvuho
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти










Джерело:
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося, хоча я і не зрозумів за що фільм отримав головний приз кінофестивалю в Роттердамі.


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-10-22 13:48
 Розмір:   1.37 GB 
 Оцінка фільму:   8.5/10 (Голосів: 6)
   
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 836

2013-10-22 13:50  
Частково перекладав з оригіналу, а в більшості з англійських і польських субтитрів, так як сербських не знайшов.
somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 760

2013-10-22 14:12  
ivan vyrvyvuho написано:
Частково перекладав з оригіналу, а в більшості з англійських і польських субтитрів, так як сербських не знайшов.


Класно!
Та, мовою оригіналу буває, що нема сабів((

ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 836

2013-10-22 14:24  
Somnambula розумієте, найкраще коли є оригінальні субтитри, бо якщо вони перекладені, то це вже зовсім інше і деколи просто не чути про що говорять, а писати треба.
somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 760

2013-10-22 15:10  
ivan vyrvyvuho написано:
Somnambula розумієте, найкраще коли є оригінальні субтитри, бо якщо вони перекладені, то це вже зовсім інше і деколи просто не чути про що говорять, а писати треба.


Я розумію, бо й сам перекладав короткометражки й кілька фільмів, чомусь виробники не завжди випускають субтитри мовою оригіналу, мабуть, тому, що якщо субтитри-переклад, то часто може не бути аудіо-ряду, відповідно люди дивляться з сабами в оригіналі (аудіо) і все розуміють, а саби мовою оригіналу, то хіба для людей з вадами слуху розробляти або просто з доброї волі, щоб перекладачам легше було, бо виставляти з нуля таймінг сабів, то певно швидше фільм перекласти, ніж розгребтися з таким технічним моментом.
Я коли не можу розібрати, що вони говорять, то стараюся перекласти, щось приблизне, якось оминути незрозумілий момент, бо якщо все ж старатися перекласти те, що не до кінця зрозуміло, то результат може вийти не надто задовільний.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 4052

2013-10-22 17:10  
ivan vyrvyvuho написано:
Жанр: драма, 18+
такого жанру не існує.

Додано через 6 хвилин 54 секунди:

напевно мається на увазі еротика. бо 18+ це віковий рейтинг "тільки для повнолітніх", і позначається він окремо .

ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 836

2013-10-22 18:39  
Virake
Дякую, змінив. Так мабуть буде правильніше.
В фільмі є сцени насилля, вживання наркотиків, секс, лайка, сильно вражливим людям краще утриматися від перегляду.

zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 947

2013-11-15 20:37  
ivan vyrvyvuho
Чому у мене немає субтитрів? Не підкажете як відкрити файл?. Спасибі.

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 557

2013-11-15 21:34  
zaika
Ти знову наступаєш на ті ж граблі. Перейменуй Klip (2012) [Srb,SubUkr]DVDRipUKR.srt у Klip (2012) [Srb,SubUkr].srt

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти