Завантажити та скачати торренти українською


Качиний суп / Duck Soup (1933) Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося AntonG (2016-09-11)
Автор Повідомлення
gmnkdmtr 
Новенький


З нами з: 21.12.10
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 6

2013-10-02 14:28  
Качиний суп / Duck Soup (1933) Eng | sub Ukr

Качиний суп / Duck Soup (1933) Eng | sub Ukr


Жанр: Комедія
Країна: США



Кінокомпанія: Paramount Picture
Режисер: Лео Маккері / Leo McCarey
Актори: Граучо Маркс / Groucho Marx, Харпо Маркс / Harpo Marx, Зеппо Маркс / Zeppo Marx, Чіко Маркс / Chico Marx

Сюжет:
Маленькій країні Фридонії стати банкрутом заважають самі лише запозичення заможної вдови пані Тісдейл. Вона переконує владу зробити президентом розумного, на її думку, Руфуса Фаєрфлая. У цей час сусідня держава Сільванія намагається отримати контроль над країною, відправивши двох своїх шпигунів.


Тривалість: 01:07:39
Якість:
Відео:
кодек: DivX 5.x
розмір кадру: 720 х 544
бітрейт: 2892 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри: Переклад та адаптація: Команда .G
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти










Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-10-05 11:12
 Розмір:   1.46 GB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 4)
   
Інші релізи
   Качиний суп / Duck Soup (1933) Ukr/Eng Hulk1987  3 / 0   1.28 GB   2016-04-20 18:15 
   Качиний суп / Duck Soup (1933) 720p Ukr/Eng | Sub Eng Mr Yuran  4 / 0   2.1 GB   2014-03-29 19:16 
химерка 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.12
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 195

2013-10-04 16:46  
не знаю, що це за "Команда .G" і що ви маєте на думці під "адаптацією", як на мене, ясно як божий день, що це вбогий переклад з російської, до того ж анітрохи не вичитаний.
подивилася перші чотири хвилини, помилками аж рясніє. ось деякі з них:
"ми оголосимо сниження податків",
"Це все, чтого вимагають люди.",
"І, наскільки я знаю, він ще не разу не запізднився."
коли я пишу це повідомлення, навіть вбудований правопис розпізнає ці помилки.
як вам не соромно?

gmnkdmtr 
Новенький


З нами з: 21.12.10
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 6

2013-10-05 00:30  
З чого ви взяли, що мені не соромно? Тепер соромно. Під адаптацією, мав на увазі, що всі деталі, які були зрозумілі лише для американців, стали зрозумілими для українців. Це був мій перший переклад, чомусь забув перевірити його на помилки. Все виправлю та перезавантажу. Переклад із помилками, але не вбогий і робився зі сценарію оригіналу. Жодний жарт, жодна фраза не пропущені. Ні в російських ні в українських варіантах перекладу ніхто не переклав (чи не зрозумів) близько половини жартів.
Спасибі за критику.

gmnkdmtr 
Новенький


З нами з: 21.12.10
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 6

2013-10-05 11:16  
Торрент перезалито - виправлені помилки в перекладі, прошу завантажити та оновити папку із фільмом, дякую.
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 836

2013-10-05 11:48  
Дзідзьо, часом не знімався? На скріні №4 якесь таке чудо присутнє.
gmnkdmtr 
Новенький


З нами з: 21.12.10
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 6

2013-10-05 12:45  
Ага, щось є
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти