Mortal Kombat 9 (2012) [UaLT]

Ma)(imuM · 2013-09-22 14:43

Опис гри:
Імператор Шао Кан оголосив початок нового турніру, і взяти в ньому участь зможуть лише найкращі бійці, чиї навички перевірені часом. В смертельній битві не на життя а на смерть зустрінуться як старі вороги, так і нові персонажі. Швидкі ніндзя, безшумні тіні, здоровенні мутанти, майстри бойових мистецтв і могутні чаклуни стануть у кривавий бій за титул чемпіона. Адже на кону цілий всесвіт!
Системні вимоги:
Операційна система: Vista/7/8
Процесор: Intel Core 2 Duo або аналогічний AMD з тактовою частотою 2,4Ггц та вище
Оперативна пам’ять: 2Гб
Відеокарта: NVIDIA GeForce 8800 GTS або AMD Radeon 3850 з підтримою DirectX 10/11 та вище
Аудіокарта: Будь-яка, з підтримкою DirectX 9.0c
Вільне місце на диску: 10Гб

Інформація про гру:
Видавець: Warner Bros. Interactive Entertainment
Розробник: NetherRealm Studios
Жанр: Файтинг
Офіційний сайт: http://www.themortalkombat.com/

Cвітлини

Інформація про українізацію:
Що потрібно перекладати: текст
З якої мови: тільки англійська
Проблеми з шрифтами: вирішено
Де відбувається переклад: сервіс спільного перекладу (деталі розповім бажаючим перекладати)
Дата початку перекладу: травень 2013
Дата завершення перекладу: невідомо
Приблизний прогрес перекладу: 92-96% (Залишилось ~800 рядків тексту, але він схоже для онлайн гри) - ЗАМОРОЖЕНО доки не знайдуться бажаючі доробити проект до логічного кінця.
Хто потрібен: перекладачі, вичитувачі, тестувальники

Учасники

Deformal - ініціатор, перекладач, редактор, в минулому координатор (більше не працює)
Ma)(imuM - програміст, розбирач ресурсів, шрифти, переклад, координатор (більше не працюю, тільки консультую)
demiudg - перекладач (більше не працює)
hagmen - перекладач (більше не працює)
optikus - переклад (більше не працює)

Verlibr - перекладач

Проект ЗАМОРОЖЕНО за браком людських ресурсів. Готовий ФІНАНСОВО підтримати тих хто доробить проект до логічного кінця.

Останні файли розміщені тут! http://www.ex.ua/view/95030924 (читайте опис)

Наразі потрібно:
- Інтегрувати перекладені субтитри
- Вияснити чи треба перекладати останні рядки перекладу в основному файлі, бо схоже що вони для онлайн гри. Якщо треба - то перекласти
- Вичитати (схоже що назви персонажів в основному файлі та в субтитрах дещо відрізняються, також треба перевірити)
- Потестувати

Grishazahid · 2013-09-24 18:33

Класна гра. з хлопцями в гуртожитку час від часу рубаємось на джойстиках

Verlibr · 2013-10-09 15:25

Добрий день!
Чи не потрібна Вас допомога у перекладі цієї милої гри?
Буду рада)

Перекладала деякий час на Нотабеноїді під ніком
Faith_Black

Grishazahid · 2013-10-09 23:34

До речі, на 4 скріншоті, на мою думку краще слово контролер замінити на пристрій, можна ж і додаткову клаву під'єднати, і джойстик. "Натисни кнопку, щоб вибрати пристрій, яким ви хочете грати"

Ma)(imuM · 2013-10-16 00:11

Rexon · 2014-06-08 17:27

Як переклад , досі проводиться може я чимось допоможу.

Ma)(imuM · 2014-06-19 22:48

Ведеться. Завдяки зусиллям Verlibr із субтитрами покінчено. За що я знімаю перед нею капелюха. Лишилось трохи основного тексту. Перемога вже поряд Happy

Rexon · 2014-08-12 17:04

Ma)(imuM
Може я ще зможу допомогти , пишіть в приват.

BOHD@N · 2014-09-06 22:46

Справді класна гра, хочу допомогти, закину декілька абзаців.

Додано через 28 хвилин 23 секунди:

надішліть текст

Robar III · 2014-12-15 01:27

Я так розумію проект вмер?

bot · 2015-01-05 00:59

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

Patriot_ukr · 2015-05-04 10:52

Шкода, шкода... 85% було перекладено.. Ех, ех...

Patriot_ukr · 2015-09-16 20:20

Ma)(imuM
Переклад здох, так?

Ma)(imuM · 2015-11-08 19:14

В мене зараз абсолютно нема часу ним займатись, хоча там уже готово багато чого.
Дякуючи пані Verlibr перекладено субтитри. Вона практично сама це зробила.

Фактично зараз треба:
- інтегрувати субтитри
- доперекласти те що залишилось в основному файлі. Не пам’ятаю скільки точно рядків залишилось
- вичитати
- потестувати

Шукаю людей що зможуть цим зайнятись. Готовий фінансово підтримати тих хто продовжить нашу роботу і завершить її до якогось логічного кінця. Бо ж дуже шкода, якщо пропаде робота стількох людей.

Всі файли які в мене були на ПК тут:
http://www.ex.ua/95030924

> MKKE_Alpha_build.zip - Робоча збірка гри з частковою локалізацією (без сабів). Знятки згори з неї зроблені
> [PC] Mortal Kombat.zip - Набір локалізації -> файли перекладу, програми для збірки, шрифти та таке всяке. Можливо більша половина з того всього не потрібна уже.

Patriot_ukr · 2015-11-08 19:34

Ma)(imuM
Я б міг допомогти, але в мене завала, є свій проект, а тексту там немало...

bot · 2016-07-27 14:16

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3.1 правил розділу
Медихронал

lambdist · 2023-11-21 18:12

Яка класна річ могла би бути...

memz · 2023-11-21 18:14

lambdist
мені одна хороша людина скинула файли, як буде час розберуся з ними й закину на толоку.

Kinoword · 2023-11-21 19:31

ripper1692 · 2023-11-22 15:06

memz
Цікавим шляхом до тебе дісталися мої файли =-)

memz · 2023-11-22 17:04

ripper1692
То вище я про тебе писав, якщо що, просто "посередника" пропустив)

Den116pro · 2023-11-23 12:45

якщо буде в ній українська локалізація, це буде дуже класно)

ripper1692 · 2023-11-23 16:35

Думаю, що буде. Це локалізація саме з цієї теми (встиг завантажити до закриття exua). Пропонував UaLT десь у 2018, але вони відмовилися, а потім призупинили діяльність.

У 2021 я ґрунтовно переробив шрифти та додав підтримку кирилиці до того, що було (раніше треба було писати 9KOCb TAK, WO6 6YB TEKCT). Ще 5 шрифтів залишалося, з яких 4 Birch Std, якого в мене його не було у векторному варіанті (та й з градієнтами в мене якось не дуже). Тож на тому все. Якщо хтось зробить, то можу спробувати додати на Різдвяних святах.

memz
Посередник дороблював текст чи просто передав?

memz · 2023-11-23 20:24

ripper1692
Просто передав.

lambdist · 2023-11-25 00:32

Mortal Kombat 9 (2012) [UaLT]

Переклад ігор українською

Архів