Завантажити та скачати торренти українською


Gwean та Maslinka - дует озвучувачів

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Gwean 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 28.07.12
Востаннє: 17.01.17
Повідомлень: 395

2013-09-22 11:47  
Ми – Gwean & Maslinka – подружжя фандаберів. Займаємось озвученням аніме українською мовою з 2012 року. Починаючи з 22 липня 2013 року працюємо самостійно, не входимо до складу жодної групи. Ми не орієнтуємося на запити глядацької аудиторії, а озвучуємо лише ті аніме, які нам подобаються і які вважаємо дійсно вартими уваги. Співпрацюємо як з окремими перекладачами, так і з фандаберськими групами на правах позаштату.


Наші роботи


Фільми:
Технологія виробництва інтегральних мікросхем / Silicon Run-I (1996) - переклад: Короткий Євген Васильович (викладач кафедри КЕОА, факультет електроніки, НТУУ “КПІ”)
Мультфільми: Повнометражні аніме:
Межа пустоти: Сад грішників / Gekijouban Kara no Kyoukai (2008-2013)
Межа пустоти: Сад грішників. Фільм третій - Біль, що залишився / Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Ichi Shou -Tsuukaku Zanryuu (2008)
Межа пустоти: Сад грішників. Фільм четвертий - Храм пустоти / Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Yon Shou - Garan no Dou (2008) 1080p Ukr/Jap
Межа пустоти: Благословення майбутнього (додаткова глава) / Gekijouban Kara no Kyoukai: Mirai Fukuin. Extra Chorus (2013)
Різнобарв'я / Colorful (2010)
Небесні тихоходи / The Sky Crawlers (2008) - за перекладом Вампіра із шафи
Я чую море / Umi ga Kikoeru / Ocean Waves (1993) - за перекладом Reoko Ruchuku
Люди-вовки / Jin-Roh (2000) - за перекладом Mihato
Могила світлячків / Hotaru no haka / Grave of the Fireflies (1988) - за перекладом Мінус-одного
Аніме серіали та OVA:
Психопаспорт / Psycho-pass (2012-2014) - спільно з AniUA
Мушіші / Mushishi (2005-2014) - за перекладом Мінус-одного
Лялечка / Pupa (2014) - спільно з AniUA
Неділя без Бога / Kami-sama no Inai Nichiyoubi (2013) - спільно з FanVoxUA
Чуйний погляд / Dareka no Manazashi (2013) ONA
Коппеліон / Coppelion (2013) - спільно з FanVoxUA
Чарівниця Мадока Магіка / Mahou Shoujo Madoka Magica (2011) - за перекладом Deimos'а
Нана і Каору / Nana to Kaoru (2011) - спільно з AniUA
Напівзламана музична скринька/Kowarekake no Orgel (2009) - спільно з Shinjin Team
Хаос.Розум / Chaos;Head (2008)
Пожирачі духів: Витоки / Ga-Rei Zero (2008) - спільно з FanVoxUA
Досягти Терри / Toward the Terra (2007) - за перекладом Наталії Дев'ятко
Шіґуруй / Shigurui (2007) - за перекладом Мінус-одного
Шкільні дні / School Days (2007) - за перекладом Deimos'а
У час, коли плачуть цикади / Higurashi no Naku Koro ni (2006-2013) - спільно з AniUA
Інтерлюдія / Interlude OVA (2004) - спільно з AniUA
Блам! / Blame! (2003) ONA
Плач ягняти / Hitsuji no Uta (2003) OVA - спільно з AniUA
Товариство Сірокрилих / Haibane Renmei (2002) - за перекладом Mikkie
Прихисток янгола / Angel Sanctuary (2000) OVA - спільно з AniUA
Експерименти Лейн / Serial Experiments Lain (1998)
9 історій про кохання / Ai Monogatari: 9 Love Stories (1993)
У складі студії FanVoxUA:
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти