Завантажити та скачати торренти українською


Шукаю перекладач з функцією пам'яті перекладів (TM)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Infoserfer 
Свій


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 76

2013-09-06 21:05  
Добридень! Шукаю програму-перекладач з функцією Пам'яті перекладів (TM), з інтегрованим словником української мови (хоча б 60-80 тис. слів). Напрямок перекладу англ/рос->укр. Колись довго шукав і пробував різні але марно, зараз питання для мене знову вельми актуальне. Проблема всіх дрібних утиліт з ТМ в тому, що вони пропонують створювати словник з нуля, ПРОМТ української не підтримує, а в Традосі 2011 я словника не знайшов (плюс складний інтерфейс), Прагма ТМ не має. Прошу поради.
Forward! 
VIP


З нами з: 27.11.11
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 425

2013-09-08 10:46  
Не знаю, чи актуально рекомендувати ABBY Lingvo, але це перекладач, мабуть створений самим Прометеєм, настільки він глобальний.
Infoserfer 
Свій


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 76

2013-09-08 11:50  
Лінгво мені теж подобається, але це по-слівний перекладач, не система для перекладу текстів. Потрібен саме текстовий перекладач з офлайновим словником української мови, який би запам'ятовував окремі перекладені мною фрагменти (слова, фрази) і пропонував їх при перекладі наступних текстів.
Forward! 
VIP


З нами з: 27.11.11
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 425

2013-09-08 15:40  
Скажу відверто, такий словник і я колись шукав) Успіху не знайшов)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти