Europa Universalis IV (2013)

sergey-astral · 2016-12-04 12:20

Переклад помер?
На інформації про стан проекту я бачу закинутий переклад Schulz94, можливо цю частину підхопить інший перекладач? Там багато строк - моливо їх розділити на частини powers_and_ideas_l_english1.txt, powers_and_ideas_l_english2.txt і далі.
На сторінці https://github.com/vicner/eu4 усі файли*.txt завершено або в "у процесі, синхр", тобто частина перекладачів "чекає" нових файлів.
Можливо оновити версію Europa Universalis IV до 1.1.9.3, та зайнятися новим перекладом?
А якщо покликати хлопців зі strategium.ru, я бачу там багато перекладачів під українським прапором або навіть скористатися для швидкого перекладу вже готовим російською мовою?
Я не володію англійською, та з російської - інша справа. В мене є невелий час та бажання.
То як, VaultDweller?

Keltirulla · 2016-12-04 12:26

sergey-astral
переклад триває. Спілкувався з автором теми 2-3 дні тому у стімі.

VaultDweller · 2016-12-10 01:51

sergey-astral
Keltirulla правий - переклад триває.
На інформацію про стан проекту не дивіться, поточні версії на github. Там у коментарі указано для якої версії завершено переклад. Синхронізовано означає злиття англ та укр версії, але попередній переклад не перевірявся мною, або є неперекладені рядки.

Якщо там є українці, то чому вони ще не тут?
Було б корисно автоматизувати переклад, якби хтось хоч зайнявся розробкою такого Локалізатора, як у них.

VaultDweller · 2016-12-14 09:59

Ukrainska Mova - 1.17.1 dev
Переклад для версії 1.17.1, але я зробив, щоб запускалося на 1.19.хх.

Усі файли на github оновлено до сумісності з версією 1.17.1 (в усякому разі, по моїх розрахунках).

Чомусь тільки вибірково працює переклад. Я зробив, щоб те, що не працює, або не перекладено, замінювалося на англійську.
Зараз не маю багато часу, буду вдячний, якщо хтось знайде в чому проблема.

UPD: Схоже, проблема з кодировками. Викладу оновлену версію на днях.

Lyst · 2016-12-15 15:12

Вітаю,

а technology_l_english.yml ще вільний?

Robar III · 2016-12-15 15:36

VaultDweller · 2016-12-15 19:44

Lyst
technology вже перекладено. Дивіться спочатку github, ну..
Robar III
Скачайте зараз, повинно працювати. Хоч, у Вас так з кожним новим упдейтом, по моєму)
Там replace повинен був заміняти відсутню локалізацію на англ.

Robar III · 2016-12-15 20:21

VaultDweller · 2016-12-16 12:25

Мод оновлено. Прошу усіх (тобто тільки Робара Wink (1)

) оновитися за вищезазначеним посиланням.

Robar III · 2016-12-16 12:49

На жаль ні, все так і залишилось

VaultDweller · 2016-12-16 23:48

Robar III
Не знаю, інші моди можливо? У мене працює.

Robar III · 2016-12-17 00:07

VaultDweller
ні, ніяких модів. Тека mod, же має бути у папці з грою, а не документах?

VaultDweller · 2016-12-17 03:00

Robar III
Так, у мене там, де гра. А, я ж на 1.19 вже заточив файли. Я не впевнений коли вони формалізували їх у дивний формат: UTF-8 (with BOM), але з юніксовькими EOL. Можливо на 1.18 ще по-іншому було. Порівняйте кодування та закінчення рядків з англійською локалізацію.

Robar III · 2016-12-17 03:18

Спробую завантажити 1.19 днями, гляну

VaultDweller · 2016-12-17 04:48

Шкода, що окрім Робара мод більше нікому не цікавий Sad (1)

І нащо я оце вбиваю свій час?.. Для майбутніх поколінь?

sergey-astral · 2016-12-17 09:07

Purple_Phoenix_l_ukrainian.txt Строки 46 и 49 Deus vult! - Цього хоче Бог!
Deus vult (перекладається з латинської як «Цього хоче Бог»; фр. Dieu le veut) - клич християн під час проголошення першого хрестового походу римським папою Урбаном II на Клермонском соборі в 1095 році.
Можливо треба внести зміни?

VaultDweller · 2016-12-17 10:12

sergey-astral
Дякую, цей файл ще не перевірявся.
Проте я не прихильник перекладу крилатих латинських фраз. Додав у діалозі (рядок 49) український переклад поруч із оригіналом.

vla_dos · 2016-12-17 19:00

VaultDweller
Ось я просто чекаю повної версії перекладу (ну більш-менш). Адже не хочеться мішанини з мов (багато хто погодиться з цим, думаю). Воно-то все, у принципі, зрозуміло, але атмосферність втрачається. Тому вже давно і не грав. Нове DLS навіть не пробував.

VaultDweller · 2016-12-18 09:49

sergey-astral · 2016-12-21 17:55

Можливо викласти в https://github.com - maghreb_formations (9 строк), mare_nostrum (444 строк) та rights_of_man (1585 строк). Я перекладу maghreb_formations, mare_nostrum та в cossacks строки 361-606 або інші в cossacks за дорученням? Далі - строки за розподілом.

VaultDweller · 2016-12-21 19:57

sergey-astral
Згадані Вами файли ще не перекладалися взагалі, тому їх немає в укр. репозиторії, але вони є в англ.: https://github.com/vicner/eu4_eng.

Щодо перекладу з рос перекладу - я не бачу сенсу. Причиною чому я взявся за переклад було те, що до цього так і робилося. Але робити переклад з кривого чужого перекладу - те саме, що слухати як Рабінович Шопена наспівує... Я б міг це давно зробити машинним перекладом і забити...
Хоч Ваша ініціатива й похвальна - раджу почати поки що з Mare Nostrum - він ще недоторканий, далі буде видно. Тільки робіть підряд, щоб легше було розбиратися.
І давайте мені знати коли беретеся за щось - Cossacks правильно пушнули, але у мене висить локальна версія, тому я ті кілька перекладених рядків додам вручну у свою версію, тим більше там тре буде редагувати, а Вашу відхилю, бо вона буде несумісна з моєю.

sergey-astral · 2016-12-21 20:50

Погляньте на Update maghreb_formations_l_english.txt, якщо підходить - я беруся за Mare Nostrum

VaultDweller · 2016-12-22 01:01

sergey-astral
Де його дивитися?
Беріть у будж-якому випадку. Краще так, ніж ніяк. Я вже потім перевірятиму на правильність...

VaultDweller · 2016-12-26 09:30

Noviy Geroy,sergey-astral
Домовтеся між собою які файли ви будете перекладати і повідомте мене. Бажано зараз зробити нові - Rights of Man, Mare Nostrum тощо.
sergey-astral я знаю вже почав працювати над Mare Nostrum. Ви можете навпіл поділити абощо.

sergey-astral · 2016-12-26 12:30

Завершено
institutions_l_ukrainian.txt, mare_nostrum_l_ukrainian.txt, maghreb_formations_l_ukrainian.txt
Ще не второпав, як пушати з мого репозіторію до Вашого. Скористався:
git push github.com/vicner/eu4/maghreb_formations_l_ukrainian.txt - але це навмання, або є ще якась команда?
Якщо розкладу ДЛС Права людини, то почну з неї, щоб як найшвидше перекласти до Нового року. Строк небагато Happy

1585, як для шаленого скакуна. Можливо Noviy Geroy прийде на допомогу.
Але ж спочатку мені бажано зрозуміти, чи той переклад mare_nostrum_l_ukrainian.txt і т.п. знаходить до Вас, VaultDweller , шлях, чи не роблю я все в стіл?

sergey-astral · 2016-12-26 20:13

Почав rights_of_man_l_ukrainian.txt з 1 строки

VaultDweller · 2016-12-27 07:50

sergey-astral
З першого рядка)
Гаразд, я тоді вручну додам ті файли і почну перевіряти...

VaultDweller · 2016-12-29 00:55

Усім перекладачам: зверніть увагу: Institution == Інституція (!= Інститут).
Джерело: http://e2u.org.ua/s?w=institution&dicts=all&highlight=on ; http://www.ukrreferat.com/index.php?referat=41802&pg=2

sergey-astral · 2016-12-29 10:23

То залишаємо як Інститут, чи міняємо на Інституція? Багато переглядати...

VaultDweller · 2016-12-30 00:14

sergey-astral
Інституція.

Europa Universalis IV (2013)

Переклад ігор українською

Активні проекти