Завантажити та скачати торренти українською


Тонка блакитна лінія (Сезон 1-2) / The Thin Blue Line (Season 1-2) (1995-1996) Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося olgak58 (2016-12-11)
Автор Повідомлення
_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 21.11.16
Повідомлень: 1399

2013-07-23 08:23  
Тонка блакитна лінія (Сезон 1-2) / The Thin Blue Line (Season 1-2) (1995-1996) Ukr/Eng | Sub Eng


Жанр: Комедія, ситком, кримінальний
Країна: Велика Британія


Кінокомпанія / телеканал: British Broadcasting Corporation (BBC), Tiger Aspect Productions
Режисер: Джон Біркін / John Birkin
Актори/ролі озвучують: Ровен Аткінсон / Rowan Atkinson, Міна Анвар / Mina Anwar, Джеймс Дрейфус / James Dreyfus, Серена Еванс / Serena Evans, Девід Хейг / David Haig, Рудольф Вокер / Rudolph Walker, Марк Едді / Mark Addy та інші

Сюжет:
Головні герої цього, що став вже класичним, телесеріалу - співробітники поліцейського відділення в маленькому британському містечку. Керує ними розумний і проникливий інспектор Фаулер - педант і аккуратист, якому отруює життя хронічно депресивний слідчий Грим. Ще одна хронічна неприємність Фаулер - носій ідіотських ідей полісмен Гуді. Його частково врівноважує Констебль Меггі - її навіть можна назвати "головастою". Можливо тому Гуді вирішив саме на неї спрямувати всю міць свого нехитрого романтичного почуття. Сам інспектор Фаулер використовує більш витончені методи, щоб оволодіти серцем і тілом сержанта Патріції Докінс. Чорношкірому Констеблю Гладстоуну залишається лише спостерігати за цією комедією, та іноді відпускати репліки, наповнені чорним, природно, гумором ...
Тонкий іронічний гумор та дотепна сатира на поліцію та обивателів


Тривалість: 1 серія: ~29хв. (цілком серій: 14)
Перелік серій
1 Сезон
1. Подарунок до дня народження королеви / The Queen's Birthday Present
2. Вогонь і страх / Fire and Terror
3. Ловля на красуню / Honey Trap
4. Тиждень розіграшів / Rag Week
5. Нічне Чергування / Night Shift
6. Сучасна молодь / Kids Today
7. Дух Різдва / Yuletide Spirit

2 Сезон
1. Встати, суд іде! / Court in the Act
2. Ізм Ізм Ізм / Ism Ism Ism
3. Невидимий спостерігач / Fly on the Wall
4. Альтернативна культура / Alternative Culture
5. Уперед, Сині! / Come on You Blues
6. Окружна дорога / Road Rage
7. Зеленоокий монстр / The Green Eyed Monster
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 640 х 480
бітрейт: 1600 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий, озвучений Студія «Стар-Майстер», записаний з ()
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
ролі озвучили:Інна Капінос і Павло Скороходько

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.1
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти








Якщо в когось збереглися записи даного серіалу з 1+1 - прохання відгукнутися, там інший переклад

В перекладі від 1+1 ролі озвучили Остап Ступка та Ірина Стасів або Тетяна Антонова

Джерело:
Особиста оцінка: 9 - давно не бачив настільки якісне кіно

Велика подяка Tanat13 за звукозапис з ТБ, Віктору за допомогу, andrey3477 за українізований постер.


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-07-28 18:35
 Розмір:   5.67 GB 
 Оцінка серіалу:   9.8/10 (Голосів: 15)
   
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 3128

2013-07-24 10:29  
_oles написано:
Якщо в когось збереглися записи даного серіалу з 1+1 - прохання відгукнутися, там інший переклад

Канал Кіно належав 1+1. Навіщо було робити нову озвучку, якщо вже була одна?

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 8664

2013-07-24 12:45  
ua2004 написано:
Канал Кіно належав 1+1. Навіщо було робити нову озвучку, якщо вже була одна?


От і запитуй там де слід. В 1+1 було своє озвучення Остап Ступка і жіночий. На кіно, стар-майстер І. Капінос і П. Скороходько

Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 781

2013-07-24 13:48  
За життя канал "кіно" належав ТОВ"Гравіс", який анонсував свій розвиток та виступав замовником деяких фільмів і програм(до речі, вони анонсували український переклад серіалу M.A.S.H., який так і не відбувся Sad (2) ). Але саме в той час відбулися різкі зміни власників, "1+1" підім'яв ТОВ "Гравіс" - 7 КАНАЛ став "КІНО", а канал "Гравіс" - "Сіті". Інсайдери з "1+1" сказали, що записів The Thin Blue Line не зберіглося Sad (2)
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 16051

2013-07-28 18:35  
Тему перенесено з Анонси релізів від Відео Гуртом до форуму Телесеріали


_oles

Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 781

2013-07-28 18:41  
Ура! Дякую! Wink (2)
В сезоні 1 епізод 07 "Дух Різдва / Yuletide Spirit" в ролі супутника вагітної хіпі-породіллі - сценарист серіала (та цікавий письменник) Бен Елтон.

kinovar 
Новенький


З нами з: 14.05.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 2

2015-07-30 19:41  
Так. Переклад цього серіалу був важким. Все ж він набагато кращий за російський, який у свою чергу є дуже примітивним. Ідіоми - це адскійад для перекладача ) Але деякі речі можна було перекласти і дослівно. Це ж тонкий англійський гумор! ) Позаяк дякую за роботу! )
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти