Завантажити та скачати торренти українською


Пожежі / Incendies (2010) Ukr/Fra | Sub Ukr/Fra/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-06-28 13:17  
Пожежі / Incendies (2010) Ukr/Fra | Sub Ukr/Fra/Eng

Пожежі / Incendies (2010) Ukr/Fra | Sub Ukr/Fra/Eng

Жанр: драма, детектив, воєнний
Країна: Канада, Франція

Top 250 #186

Кінокомпанія: micro_scope, TS Productions, Phi Group
Режисер: Дені Вільнев / Denis Villeneuve
Актори: Мустафа Камел / Mustafa Kamel, Хусейн Самі / Hussein Sami, Ремі Жирар / Rémy Girard, Мелісса Дезормо-Пулен / Mélissa Désormeaux-Poulin, Максім Ґодетт / Maxim Gaudette, Домінік Бріан / Dominique Briand, Любна Азабаль / Lubna Azabal, Фредерік Паке / Frédéric Paquet, Хамед Майем / Hamed Najem, Ахмад Массад / Ahmad Massad

Сюжет:
Після своєї смерті, мати, Наваль Марван, заповідає своїм дітям, близнюкам Жані та Сімону, віднайти їхніх батька і брата, про яких вони ніколи нічого не чули. Для того, щоб розгадати сімейні таємниці, їм потрібно вирушити на Середній Схід, Батьківщину матері, землю постійних воєн та безсмертного кохання.
Але деякі таємниці краще було б не знати...
Арґумент-кіно
«Пожежі», Дені Вільнев
Вночі з 23 на 24 березня о 01:20 на телеканалі «1+1» – програма «Арґумент-кіно» та фільм канадського режисера Дені Вільнева «Пожежі»/ Incendies (2010, Канада-Франція).

Стрічку було номіновано на «Оскара» за результатами 2010 року.

Історія починає розгортатися з того, що по смерті матері близнюки Жанна й Сімон мають виконати її останню волю – знайти свого батька, якого вони ніколи не знали, та свого брата, про існування котрого не підозрювали. Таким чином розпочинається подорож близнюків до однієї з близькосхідних країн, що приховує таємницю їхнього заплутаного й кривавого роду.


У неназваній близькосхідній країні, де точаться основні події фільму «Пожежі» – цього генеалогічного трилера, цієї безкомпромісної драми – легко вгадується Ліван. Зрештою, й автором п’єси, що лягла в основу сценарію стрічки, є вроджений у Лівані блискучий канадський драматург і режисер Важді Муавад – одна з найпомітніших постатей сучасного театрального світу.

У результаті маємо потужне й дієве політичне, етичне і мистецьке висловлювання. А споконвічне питання, що є краще – гірка правда чи щасливе незнання, набуває в цьому екранному сюжеті особливого переламлення і дозволяє побачити проблему під іншим кутом, як би кому не думалося раніше.



Стилістично витримане дійство. Тривалі кадри, переважно небагатослівні, але вкрай емоційні діалоги... Всю увагу сконцентровано на людях, які зазвичай – через зображення багатьох подій на загальних планах – здаються, постають маленькими й беззахисними на тлі пустельних пейзажів та задимлених руїн.

«Пожежі» можна назвати одним із найцікавіших фільмів останнього часу – певне, завдяки видатному вмінню автора будувати оповідь, а також завдяки обраній гіпнотичній формі, гіпнотичному ритму цієї самої оповіді. Це правдиве кіно, яке абсолютно баналізується через переказ. Це фільм, у якому геть відсутні зайві кадри. Мінімалістичними засобами вдається створити, без перебільшення, сучасну античну драму.



Режисер Дені Вільнев, що про його мистецький почерк і здобутки йтиметься в програмі у спеціальному сюжеті, також показав себе майстром закручувати інтригу в лабіринті подій – чи не кожна сцена стрічки побудована таким чином, що напруга постійно зростає. А це, безумовно, є ознакою справжньої майстерности.

Окрім потрапляння до п’ятірки номінантів на «Оскара» за найкращий іншомовний фільм, стрічка Дені Вільнева зібрала цілу низку інших престижних професійних відзнак. Серед них – вісім премій «Жені» (буквально – «Геній»); так називається найвища канадська національна кінонагорода.


А ще – Ґран-прі Варшавського міжнародного кінофестивалю, приз на кінофесті в Торонто, а також призи глядацьких симпатій на міжнародних кінофорумах у Вальядоліді й Роттердамі, що є своєрідною меккою авторського кіна.

І тут варто зауважити, що прихильність публіки до фільму «Пожежі» не є випадковою, адже це надзвичайно емоційне, хоча й, з іншого боку, аскетичне кіно. Дуже проста кіноісторія. Але простота її – вбивча.

ДЕНІ ВІЛЬНЕВ, СЦЕНАРИСТ І РЕЖИСЕР
Канадський кінорежисер та сценарист Дені Вільнев свій перший повнометражний фільм зняв 1998 року.


Попри скромний бюджет та ще доволі несміливі режисерські рішення, картина під парадоксальною назвою «32 серпня» містить кілька ознак майбутнього стилю цього кінематографіста. Стрічка розповідає доволі нетривіальну історію кохання, у якій єднання коханців відбувається у непрямий, нетрадиційний, проте єдино можливий спосіб.

Сценарій до цього фільму, як і до більшости своїх картин, Дені Вільнев писав сам, і це дуже важливо, бо вигадані ним історії зазвичай парадоксальні та навіть парадоксально викличні. Режисер не визнає прямих доріг, вибудовуючи доволі розлогі та складні, проте ефектні драматургійні петлі.


Іншою важливою складовою цього фільму є, власне, головна героїня, молода жінка, яка переживає екзистенційну кризу. Аби кризу здолати, жінка вдається до доволі серйозних засобів.

Подібного штибу героїня діє і в другій повнометражній картині Вільнева «Вир», яка цілком присвячена доланню життєвої кризи. Своєрідним лейтмотивом фільму є репліка оповідача: «Той, хто вбив, буде вбитий». Відтак, ідеться про гріх та відплату за нього.

Двадцятип’ятилітня спадкоємиця мережі модних магазинів на ймення Вівіан робить аборт і доволі важко переживає цей факт. Намагаючись забутися, вона зловживає алкоголем. Перебуваючи п’яною за кермом, збиває літнього рибалку й полишає місце злочину. Після цього життя Вівіан стає низкою випробувань: вона навіть намагається вкоротити собі віку. Врятувавшись, жінка знайомиться із сином убитого рибалки та заводить з ним роман.



Ця картина прикметна не тільки своїми несподіваними сценарними ходами, але й доволі цікавою вільною композицією, яка передає стан внутрішнього сум’яття героїні. Крім того, стрічка не позбавлена мистецького хуліганства, адже сюжет цієї історії розгортається у далекій та дуже умовній Норвегії, а оповідь ведеться від імени найдавнішої риби на планеті. Очевидною в картині є також християнська символіка, яка з’явиться ще не в одній стрічці цього режисера.

2009 року Вільнев фільмує одну з найсміливіших та найсуперечливіших картин у своїй кар’єрі, трилер «Політехніка», де викладає власну версію відомої різанини у Монреальській політехнічній школі, внаслідок якої було вбито близько двох десятків студентів. Ця подія сталася 1989 року і справила неабияке враження на канадське суспільство.

Вбивця походив зі змішаної канадсько-алжирської родини, виріс в атмосфері насильства, і винуватцями у своїх невдачах вважав феміністок. Одного ж дня він вирушив до політехнічної школи з напівавтоматичним карабіном та мисливським ножем.



Режисер вибудовує свою картину, переплітаючи різні сюжетні лінії. До однієї і тієї ж події Вільнев повертається кілька разів, показуючи ситуацію очима різних персонажів. Такий спосіб оповіді дає можливість увесь час освіжати історію, вносити до неї нові елементи, по-своєму їх переосмислюючи. Власне, у цій стрічці найповніше проявилася основа кінематографа Дені Вільнева – уміння бачити і правильно трактувати бачене. Йому вдається так розгорнути історію, аби вона не здавалася банальною та очевидною, попри загалом невимушену фабулу.

Доказом цього є американський дебют Вільнева – трилер «Полонянки», де розповідається про пошуки двох викрадених дівчаток. До цих пошуків, окрім правоохоронних органів, залучаються також батьки. І хоч автором сценарію цього разу був не сам режисер, стрічка розгортається за улюбленою схемою Дені Вільнева. На початку ми бачимо вбивство, цього разу тварини, оленя, яке вчиняє син головного героя з благословення батька. І це по-справжньому суворий батько, ревний християнин, який знає, як слід досягати справедливости. Коли щезає його донька і поліція не знаходить достатніх доказів для затримання підозрюваного, він бере правосуддя у свої руки.



«Полонянки» – доволі жорстокий та похмурий фільм, який цілком транслює уявлення сучасної людини про ворожий та небезпечний світ, від якого годі врятуватися. Небезпека завжди поряд, зло не дрімає. І зло це аж ніяк не метафізичне, позаземне, воно криється у звичайних людях, які одного разу втратили віру і перебрали на себе ролі вищих суддів.

Вночі ж із 23 на 24 березня о 01:20 в «Арґументі-кіно» – найтитулованіша стрічка Дені Вільнева «Пожежі». Картина мала успіх у прокаті та серед критиків і, як уже зазначалося, висувалася від Канади на «Оскара». Безумовно, це один із найкращих фільмів Вільнева. Тут також присутні жінки у кризовому стані і також наявна таємниця, яку слід розплутати.



Ефект цього фільму може бути посилений тим, що в ньому йдеться не стільки про речі приватні, скільки про загальні й дуже важливі: громадянську війну, релігійне протистояння та неконтрольоване насильство, власне, про те, що є найстрашнішим у людському житті, і від якого не гарантована жодна країна світу.

Картина зроблена віртуозно з усіх можливих точок зору. Це правдивий епос, який знову робить маленьку людину учасником великої і трагічної історії.

Відео-сюжет

Тривалість: 02:10:28
Якість: (Hurtom)
Відео:
кодек: 65
розмір кадру: 720 х 384
бітрейт: 1798 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Фільм перекладено і озвучено на студії Кіт

Аудіо # 2:
мова: французька
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська (завантажити), французька (завантажити), англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt


Джерело:

Висловлюю подяку п. xslim, OlegCena, Sando7 за наданий сирий звук і п. smisha_ за українські субтитри.


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-03-26 22:36
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   9.4/10 (Голосів: 62)
   
Інші релізи
   Пожежі / Incendies (2010) 720p Ukr/Fra | Sub Ukr/Fra/Eng leroykendall  8 / 0   6.28 GB   2014-04-23 00:28 
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-06-28 13:17  
буде 07.07 по тві
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1139

2013-06-28 13:33  
karvai0 написано:
буде 07.07 по тві

Чудово!

Pegass 
VIP


З нами з: 17.12.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 302

2013-06-28 20:41  
karvai0
Дякую, за фільмHappy

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 16001

2013-07-18 19:29  
Тему перенесено з Анонси релізів від Відео Гуртом до форуму Фільми


karvai0

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-07-18 19:34  
рекомендую, дуже сильний фільм. давно такого не бачив

укр субтитри додам коли завантажу з релізу smisha_... 2 сіди і ніяк не можуть 100кб роздати

[email protected] 
Свій


З нами з: 20.12.10
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 98

2013-07-18 22:37  
Після чудової реклами цього фільму вирішив переглянути, очікувавши хорошого дійства. Однак був розчарований, як і всім сучасним кінематографом. Оцінка 6 з 12.

P.S. Невже за останні 3 роки немає жодного фільму, який можна справді назвати хорошим (окрім "Прометея" та "1+1")?..

smisha_ 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 14.06.08
Востаннє: 10.04.16
Повідомлень: 254

2013-07-19 00:26  
karvai0 написано:
укр субтитри додам коли завантажу з релізу smisha_... 2 сіди і ніяк не можуть 100кб роздати

Ше потрібно? Можу дати...
Переклад з"явився, чудовенько ))
Не знаю, чому [email protected] оцінює на 6 з 12, і які критерії оцінки він обрав.

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-07-19 01:17  
smisha_
ні вже не потрібно.. вже є в релізі.. прийшлось трішки побавитись з ними щоб зробити повноцінні субтитри
дуже дякую за переклад

smisha_ написано:
Не знаю, чому [email protected] оцінює на 6 з 12, і які критерії оцінки він обрав.

і мені цікаво за яким критерієм була надана така оцінка, як на мене фільм шедевральний і входить до категорію must see

Vetal-XL 
VIP


З нами з: 31.03.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 837

2013-07-19 01:33  
[email protected] написано:
який можна справді назвати хорошим (окрім "Прометея"

ЛОЛ
Прометей - лайно

[email protected] 
Свій


З нами з: 20.12.10
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 98

2013-07-19 09:03  
6 з 12 - фільм вище середнього, на більше він не заслужив.Якщо й операторська й режисерська роботи на непоганому рівні, то кінець сюжету мене повністю розчарував. Дійсно, непогано показані релігійні та етнічні війни, можна сказати геноцид, однак подібна тема була повністю розкрита у таких фільмах як "Список Шиндлера" та "Піаніст". Тому оригінальністю це творіння не вражає. Арт-хаус арт-хаусом, однак далеко не найкращий.
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2013-07-19 18:32  
[email protected] написано:
P.S. Невже за останні 3 роки немає жодного фільму, який можна справді назвати хорошим (окрім "Прометея" та "1+1")?..

Wide grin Дякую, розвеселили...

Джанго вільний, Безславні виродки, Початок, Артист, Драйв, Володар часу (Х'юго)...

Килина 
Новенький


З нами з: 11.07.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 6

2013-07-21 23:11  
Фільм сильний, я теж вважаю, що це a must.
Килина 
Новенький


З нами з: 11.07.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 6

2013-07-22 11:06  
Мене здивував переклад назви фільму - Пожежі. Наскільки я розумію, у назві йдеться про розбрат, ворожнечу, насилля на релігійному, політичному підгрунті. Як на мене, у фільмі теж про це. Хіба ні?
[email protected] 
Свій


З нами з: 20.12.10
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 98

2013-07-22 22:09  
Tarasyk
Перший, другий і четвертий фільми - непогані (на 7 з 12), "Початок" вилетів з голови - 8 (хороший фільм), а останні два не переглядав

mr.sTrah 
Новенький


З нами з: 05.12.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 8

2013-07-22 23:11  
Що за шкільна оцінка за дванадцятибальною шкалою, перший раз бачу Wide grin
DaVinci.ua 
VIP


З нами з: 30.12.11
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1091

2013-07-24 16:18  
Tarasyk написано:
Драйв

Якщо це той Драйв про який я думаю, то це фігня повна! (Як для мене).

slavin 
Частий відвідувач


З нами з: 04.12.11
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 39

2013-08-21 00:44  
спочатку фільм якби не деже ,та потім повністю затянув,сильний фільм
waldi-hurtom 
VIP


З нами з: 07.10.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 611

2013-08-23 15:56  
Фантастичний фільм! Немає потреби розбирати режисерську, операторську чи акторську роботу. Все супер, як і сюжет. Звісно, фільм не для любителів аніме або спайдермена. Лише для дорослих. Дуже дякую за реліз! 10 з 10.
zz-top04 
Новенький


З нами з: 11.01.10
Востаннє: 11.10.16
Повідомлень: 1

2013-08-24 13:59  
класний фільм..
багатьом рекомендував

smisha_ 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 14.06.08
Востаннє: 10.04.16
Повідомлень: 254

2013-09-01 15:21  
Килина написано:
Мене здивував переклад назви фільму - Пожежі. Наскільки я розумію, у назві йдеться про розбрат, ворожнечу, насилля на релігійному, політичному підгрунті. Як на мене, у фільмі теж про це. Хіба ні?

Тому що "Incendies" з французької перекладається як "Пожежі", це оригінальна назва фільму. На постері також зображено дим від пожежі. Пожежа спустошує. Пожежа війни спустошила головну героїню, яка в кінці фільму просто впала в стан кататонії.

Додано через 1 хвилину 16 секунд:

karvai0 написано:

дуже дякую за переклад

Будь-ласка!
Фільм захопив мене, тому працювати було цікаво.

Додано через 8 хвилин 52 секунди:

[email protected] написано:
Дійсно, непогано показані релігійні та етнічні війни, можна сказати геноцид, однак подібна тема була повністю розкрита у таких фільмах як "Список Шиндлера" та "Піаніст". Тому оригінальністю це творіння не вражає. Арт-хаус арт-хаусом, однак далеко не найкращий.

То тоді нічого крім шкільної програми із зарубіжної літератури за 9 клас не потрібно читати? Там же все розкрито і написано... Одні знімають про фашистські злодійства, інші - про буденне життя на Близькому Сході, де війна ніколи не закінчується. В цих фільмах все різне, підгрунтя протистояння різне, часи різні, історія різна. І як на мене, арт-хаусне кіно на Оскар не висувають (може зрідка). Це ігрове кіно - сльози, стрілянина, вибухи, детективне розслідування...

[email protected] 
Свій


З нами з: 20.12.10
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 98

2013-09-01 15:30  
І як на мене, арт-хаусне кіно на Оскар не висувають (може зрідка).

"Пролітаючи над гніздом зозулі" та "Енні Голл" отримували "Оскар"

Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1536

2013-10-11 09:38  
Фільм просто вражаючий і відчуттями і грою акторів!!!
Всім рекомендую!

п.с. Цікаво було б, якби таку ж картину зняли в Україні, про пацифікацію і атентат Григорія Мацейка.

jaguar_arx 
Свій


З нами з: 27.08.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 77

2013-10-25 10:47  
Чудовий фільм. Не дарма такий рейтинг на imdb
Vydilo 
Свій


З нами з: 21.04.11
Востаннє: 24.10.16
Повідомлень: 112

2014-01-29 19:50  
Абсолютно згідний! Надзвичайно потужна драма про гірке життя жінок Середнього Сходу. Коли брат, батько і кат матері в одній особі - це просто жесть! Всім рекомендую до перегляду! 9/10
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2014-03-26 22:37  
торрент файл оновлено, замінено звук з 1+1, тепер краща якість звуку
по тві була ідентична озвучка

пан Струмок 
Свій


З нами з: 19.02.13
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 123

2015-01-01 18:21  
Кров-червона й пекуча, лайно-смердюче й бридке, кохання-вічне...
"Пожежі" - чудова назва простої історії звичайного життя.

lenina4040 
Поважний учасник


З нами з: 03.11.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 156

2015-01-28 23:12  
Фільм дуже вразив, особливо кінцівка!
madcap 
Новенький


З нами з: 13.12.13
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 9

2016-01-04 22:31  
Після половини фільму - думав,що не витримаю. Але кінцівка просто геніальна, і за останні 5 хвилин - ти розумієш що потратив 2 години не даремно. Рекомендую до перегляду 9/10
.Rusnet8 
Частий відвідувач


З нами з: 19.07.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 30

2016-05-01 06:34  
Шикарний фільм. Дійсно тільки любов врятує нас (людство) від виродження. Рекомендую.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна