Завантажити та скачати торренти українською


Смертельні Перегони 3: Пекло [Розширена версія] / Death Race: Inferno [UNRATED] (2013) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
berkut93 
Новенький


З нами з: 15.06.13
Востаннє: 16.11.14
Повідомлень: 12

2013-06-15 23:21  
Смертельні Перегони 3: Пекло [Розширена версія] / Death Race: Inferno [UNRATED] (2013) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng


Смертельні Перегони 3: Пекло [Розширена версія] / Death Race: Inferno [UNRATED] (2013) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng


Жанр: пригодницький, бойовик, кримінальний, трилер
Країна: США



Кінокомпанія: Universal Pictures
Режисер: Роель Рейн
Актори: Денні Трехо, Вінг Реймз, Дугрей Скотт, Люк Госс, Таніт Фенікс, Робін Шоу, Фредерік Колер, Таня ван Граан, Ленглі Кірквуд, Шон Майкл

Сюжет:
Карл Лукас на прізвисько Франкенштейн - злочинець, що розкаявся, легендарний учасник жорстокого і кривавого тюремного змагання під назвою Смертельна гонка. Щоб знайти довгоочікувану свободу, йому залишилося здобути лише одну перемогу, але ця гонка небезпечна як ніколи, адже цього разу вона проходить у пустелі!


Тривалість: 01:45:12
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704x400 (1.76:1)
бітрейт: ~2067 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: одноголосий закадровий | berkut93
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Джерело озвучення:


Переклад: berkut93.
Озвучка: berkut93 (Перша робота у сфері озвучення)
Монтаж та робота зі звуком: BOOGud

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти
















































Джерело: & aburmu4.com


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-06-15 23:21
 Розмір:   2 GB 
 Оцінка фільму:   8.1/10 (Голосів: 40)
   
eXteSy- 
VIP


З нами з: 06.04.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1450

2013-06-15 23:38  
Досить непогане кіно. Трішки не дотягує до рівня попередніх частин, але тим, кому вони сподобалися, має загалом сподобатися і ця.
8/10

redcit 
VIP


З нами з: 21.12.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 369

2013-06-16 07:45  
Чоорт, чому вони не можуть придумати персонажу нове ім'я вже третю частину?
Віктор Багряний 
VIP


З нами з: 20.08.12
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 277

2013-06-16 08:16  
Цитата:
розкаявся злочинець,
- злочинець, що розкаявся
Kowin 
Поважний учасник


З нами з: 28.07.08
Востаннє: 22.09.16
Повідомлень: 166

2013-06-16 13:52  
навіть таке є??ого, хоча мені сподобалася друга частина
Дякую!

berkut93 
Новенький


З нами з: 15.06.13
Востаннє: 16.11.14
Повідомлень: 12

2013-06-16 21:10  
Не критикуйте суворо . Там де я дуже скоро говорив і слова склеював то через те що коментатор говорив та актори а це дуже важко .
краще вкажіть на мої помилки (крім інтонації)

-TooL- 
Свій


З нами з: 02.05.13
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 61

2013-06-17 18:57  
berkut93 написано:

Не критикуйте суворо . Там де я дуже скоро говорив і слова склеював то через те що коментатор говорив та актори а це дуже важко .
краще вкажіть на мої помилки (крім інтонації)


Безліч русизмів у перекладі, іноді хотілося просто включити англійську доріжку. Субтитри також перекладали з російської, бо багато помилок і зворотів не притаманних українській мові? Підбирайте правильно інтонацію та не соромтесь передати її через вигук, сум, радість тощо (показати емоції персонажів).

berkut93 
Новенький


З нами з: 15.06.13
Востаннє: 16.11.14
Повідомлень: 12

2013-06-17 21:14  
-TooL- написано:
Безліч русизмів у перекладі, іноді хотілося просто включити англійську доріжку. Субтитри також перекладали з російської, бо багато помилок і зворотів не притаманних українській мові? Підбирайте правильно інтонацію та не соромтесь передати її через вигук, сум, радість тощо (показати емоції персонажів).

вас зрозумів
Буду вдосконалюватись при наступній озвучці.
А перекладав не з нотабеноїдних колективних сабів а з ліцензійих Р5

ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 10930

2013-06-17 22:42  
і до berkut93 прохання - киньтеся того фастпіку
он обкладинка і скріни не відтворюються
є наш рідний фотохостинг - посилання в мене в підписі

berkut93 
Новенький


З нами з: 15.06.13
Востаннє: 16.11.14
Повідомлень: 12

2013-06-18 09:22  
ssTAss написано:

і до berkut93 прохання - киньтеся того фастпіку
он обкладинка і скріни не відтворюються
є наш рідний фотохостинг - посилання в мене в підписі

Гаразд. візьму до уваги. Будуть якісь питання/побажання по озвученню?

jeans2882 
Свій


З нами з: 05.06.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 73

2013-06-19 15:12  
Чому неможливо завантажити семпл?
waloha 
VIP


З нами з: 29.12.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 323

2013-06-19 22:01  
Не дуже, так одним оком дивитися і ще щось робити. Таки ще може бути фільм із Стетхеном. А вгагалі то найкращий оригінал із Сталоне 1975 р. випуску.
Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1156

2014-02-24 22:59  
озвучка дійсно трішки куценька, якраз через відсутність емоцій, але загалом молодець)
she92 
Свій


З нами з: 12.02.11
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 149

2014-02-25 08:26  
дивився з субтитрами, фігня повна
bogdanich 
VIP


З нами з: 24.10.13
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 353

2016-03-10 23:31  
Найслабша частина трилогії. Якщо у другому фільмі був хоч якийсь сюжет, то тут він не спостерігається майже весь хронометраж. Звичайна "м'ясорубка" на колесах без будь якого сенсу. А от розв'язка хоч щось внесла в сюжет. Акторська гра слабка, особливо це видно по головному злодію. Не сподобалася жіноча бійня. Занадто жорстоко та криваво.
Сподобалися гонки на відкритій місцевості (тільки в пустелі) та розв'язка. Більше нічого не припало до смаку.
2/10.
Дякую!

Ua.bos_01 
VIP


З нами з: 22.06.15
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1290

2016-03-22 22:22  
Підтримую пана bogdanich! Найгірша частина фільму. Як на мене, її взагалі не потрібно було створювати. Актори грають паршиво, графіка дешева, спецефекти, якщо так можна сказати, дешеві... Фільм провал, як на мене. Щодо озвучки, то досить непогано для початку, але ще є багато роботи у пана "сокіл93".
ninenine 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 1147

2016-04-01 18:01  
Наступного тижня буде по ICTV.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти