Завантажити та скачати торренти українською


Побічна дія / Side Effects (2013) 720p Ukr/Eng | sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Omikron 
VIP


З нами з: 03.01.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 297

2013-06-01 21:17  
Побічна дія / Side Effects (2013) 720p Ukr/Eng | sub Eng

Побічна дія / Side Effects (2013) 720p Ukr/Eng | sub Eng


Жанр: Трилер, драма
Країна: США



Кінокомпанія: Di Bonaventura Pictures, Endgame Entertainment
Режисер: Стівен Содерберґ / Steven Soderbergh
Актори: Джуд Лоу / Jude Law, Руні Мара / Rooney Mara, Кетрін Зета-Джонс / Catherine Zeta-Jones, Ченнінґ Тейтум / Channing Tatum, Вінесса Шов / Vinessa Shaw, Майкл Натансон / Michael Nathanson, Пітер Фрідмен /Peter Friedman, Андреа Боґарт / Andrea Bogart, Лайла Робінс / Laila Robins, Девід Костабайл / David Costabile

Сюжет:
Емілі любила свого чоловіка понад усе на світі. І коли він опиняється за гратами, її охоплює важка депресія. Аби дати собі раду, Емілі звертається за допомогою до привабливого психіатра доктора Бенкса. Препарат, що він призначає, повинен допомогти, але має небезпечну побічну дію...


Українською мовою озвучено студією "Омікрон" на замовлення HURTOM.COM


Тривалість: 01:46:22
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280x696
бітрейт: 1300 кб/с
CRF: 20

Аудіо # 1:
мова: українська | Омікрон
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Про CRF і чому такий бітрейт

Хіба 2-pass не дає кращої якості, ніж CRF?
З погляду якості вони ідентичні. 2-pass використовується для досягнення точного бітрейту (а отже і розміру файлу), для цього і потрібний перший прохід, а CRF - для досягнення точного рівня якості, в такому випадку перший прохід не потрібний. Крім цього, у використанні CRF є одна суттєва перевага. Уявіть, що у вас є два фільми: один старий і зернистий (з низьким рівнем compressability), а інший - новий (з високим рівнем compressability), якщо ви для них обох вкажете однаковий бітрейт, якість в старого буде нижчою, але якщо ви вкажете однаковий CRF, якість в них буде однакова. Як би я не старався, але в мене були ріпи, де бітрейт виходив завищеним і, навпаки, заниженим. Перехід на CRF дає мені можливість створювати ріпи завжди об'єктивно однакової якості і не концентрувати увагу на розмірі файлу - якщо це потрібно для якості, він автоматично буде вищим, і навпаки.

Для прикладу:
Арго / Argo [Extended Cut] (2012) 720p
CRF: 20
Бітрейт: 3185
Bits/(Pixel*Frame) : 0.195

Полювання / Jagten (2012) 720p
CRF: 20
Бітрейт: 1371
Bits/(Pixel*Frame) : 0.082

Побічна дія / Side Effects (2013) 720p
CRF: 20
Бітрейт: 1301
Bits/(Pixel*Frame) : 0.061
Звіт MediaInfo
General
Unique ID : 180569702138867717226059052126818831328 (0x87D875AAF4C2598FA6678BD5D1AC8BE0)
Complete name : Side Effects (2013) [ukr,eng] 720p [Hurtom].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.65 GiB
Duration : 1h 46mn
Overall bit rate : 2 224 Kbps
Movie name : Побічна дія / Side Effects (2013) [Hurtom]
Encoded date : UTC 2013-06-02 19:11:11
Writing application : mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar 2 2013 14:32:37
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 46mn
Bit rate : 1 284 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 696 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.060
Stream size : 977 MiB (58%)
Writing library : core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=24000 / vbv_bufsize=24000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 46mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 341 MiB (20%)
Title : Озвучено студією Омікрон на замовлення hurtom.com
Language : Ukrainian
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 46mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 341 MiB (20%)
Title : Original
Language : English
Default : No
Forced : No

Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Original
Language : English
Default : No
Forced : No
Про озвучення

Українське озвучення створено в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"



Дякуємо користувачам, що фінансово допомогли проекту:
_Oliko_, 3ipbudax, 5E_koleco, aka_Sotona, Alien8, andrew4web, andrid, aonyshchenko, audt2009, Aussie, bandera77, bearer, Bob, bogdankozar, brizident, Bulba, bursak, cl124, CNeverDie, consul224, cyberprostir, cyclone2000, davose, deepfree, Deformal, Demetrios, denskipper, dimaty_, Dimka, dj_alek, dmitrykiev, Don Pedro, errno, FukashiMoariTakaru, GodSaveUkraine, gol_fm, graas, Gxost, Hako, Harismann, heihasi, Holy_Kadylo, IceKris, igor911, ihor72, Ilmarren, Ingvar, ischenkodv, jaguar_arx, Jenuk, Jenuk, Kapelynka, keloglan, Kirtoff, knedlyk, kred3, Kremin, ktw14, kucher, KulyaNazar, lerk, levitskas, Light-snake, loiknazar, Lubomyr, ludens, lutsko_k, lychvar, lynxnake, MadAnd, MarianB, Masanchick, Maters (Lutsk), MaugliUA, mihaluch2006, mik_king, MikeSmit, Mitrukhin, mkovalyk, morg, mova.org.ua, Muthafuka, nasnas, nassnass, nemos, nirvanka, noubase, Nydota, ok, okzdp, OLENKA1980, Oleshko, olfed111, olgak58, olgerdss, orest, orkosam, ortt11, OSCAR, ozm, panama58, patlatyj1000, pekodin, PerecKTO, piter7pen, poi, pouter, ppk21, professor, rakab, Rost3, RST, rudchenkos, sanj1957, Sehrg-Gut, semteacher, Sepoolka, SergoMozaic, SergSt, shtein, sicheslav, Sirko, Sirpent, Sirpent, Skochko, skuline, smindmax, Snuryus, somnambula, stalker_cv, StarWatchCat, strategic, Supa, sxander88, Syawa, Tanat13, Taras, TarasD, tarpyt, tartess, testUserAsd, thefir, tokar121, turba, UaMaxKh, uarenik, urshula, V_P_Staryk, vadimox, ValicV, vanami, vdim82, vecchio, Velizariy, Vettabat, vifilo, Vikk, virgilius, vitalijkichak, viter07, VovaVirus, waldi-hurtom, webars, Wivern, xbohdan, xfsthe, Xshot, yarik_ratnik, YaWrangler, yellow_man, yg, Yrshel76, zaika, Анастасійка, Андр1й, Вишняк Артем , Вірний, дяк, Зачіпка, Лексій, М_а_м_а_Й, Новенький, павло, Риф, Рідний простір, РоманМ, Сергій, Толік та Олік, Я
Також дякуємо користувачам, що надали фінансову допомогу, але побажали бути анонімними.

Детальніше про проект.


Джерело:
За постер подяка Дмитро митро.

Фільми, які було озвучено на замовлення Гуртом (допоможіть озвучити наступні):
М: Місто шукає вбивцю (1931)
Чарівник країни Оз (1939)
Великий диктатор (1940)
Громадянин Кейн (1941)
Подвійна страховка (1944)
Це дивовижне життя (1946)
Викрадачі велосипедів (1948)
Рашьомон (1950)
Сім самураїв (1954)
У випадку вбивства телефонуйте "М" (1954)
Леді та Блудько (1955) нове
12 розгніваних чоловіків (1957)
Сьома печатка (1957)
На північ через північний захід (1959)
Більярдист (1961)
Охоронець (1961)
Вбити пересмішника (1962)
Людина, що вбила Ліберті Веленса (1962)
Вісім з половиною (1963)
Велика прогулянка (1966)
Як Ґрінч украв Різдво! (1966)
Випускник (1967)
Самурай (1967)
Одного разу на Дикому Заході (1968)
Коти-аристократи (1970)
Механічний апельсин (1971)
Навколо світу за 80 днів (1972) нове
Китайський квартал (1974)
Пролітаючи над гніздом зозулі (1975)
Телемережа (1976)
Енні Голл (1977) нове
Мисливець на оленів (1978)
Буття Брайана за Монті Пайтоном (1979)
Коли я буду там (1979)
Мангеттен (1979)
Людина-слон (1980)
Приборкання норовливого (1980)
Скажений бик (1980)
Підводний човен (1981)
Ґанді (1982)
Король комедії (1982) нове
Різдвяна історія (1983)
Амадей (1984)
Барва пурпурова (1985)
Бразилія (1985)
Ран (1985)
Великий мишачий детектив (1986)
Небесний замок Лапута (1986)
Акіра (1988)
Мій сусід Тоторо (1988)
Останній з могікан (1992)
Скажені пси (1992)
Шосе в нікуди (1997) нове
Американська історія Ікс (1998)
Страх і огида в Лас-Вегасі (1998)
Шоу Трумена (1998)
Догма (1999)
Магнолія (1999) нове
Сука любов (2000) нове
Нічия земля (2001)
Родина Тененбаумів (2001)
Тріо з Бельвіля (2003)
Труднощі перекладу (2003)
Бункер (2004)
Готель Руанда (2004)
Тренер Картер (2005)
Льодовиковий період 2 (2006)
Лабіринт Фавна (2006)
Людина з планети Земля (2007)
В тіні місяця (2007)
Голод (2008)
Іп Мен (2008)
Викрадена (2008)
Впусти мене (2008)
Хвиля (2008)
Містер Ніхто (2009)
13 вбивць (2010)
Бетмен: Під червоною маскою (2010)
Іп Мен 2 (2010)
Котяче життя (2010)
Позичайка Аріетті (2010)
Чорний Лебідь (2010)
Місто (2010)
Сенна (2010)
50/50 (2011)
Адвокат на лінкольні (2011)
Дерево життя (2011)
Опівночі в Парижі (2011)
Воїн (2011)
Драйв (2011)
Життя за один день (2011)
Укриття (2011)
Хижа в лісі (2011)
Рейд: Спокута (2011)
Акт вбивства (2012)
Арго (2012)
Безпека не гарантується (2012)
Викрадена 2 (2012)
Збірка промінців надії (2012)
Ернест і Селестіна (2012)
Звірі дикого Півдня (2012)
Лінкольн (2012)
Любов (2012)
Надійні хлопці (2012)
Паркер (2012)
Переваги скромників (2012)
Пліч-о-пліч (2012)
Полювання (2012)
Розірване коло (2012)
Суддя Дредд (2012)
Тридцять хвилин по півночі (2012)
Що б ви зробили (2012)
Американська афера (2013)
Виклик (2013)
Вона (2013)
Ворог (2013)
Всередині Л'ювіна Девіса (2013)
Джо (2013)
Зловісні мерці (2013)
Іда (2013)
Лок (2013)
Небраска (2013)
Неймовірна подорож містера Співета (2013) нове
Побічна дія (2013)
Перед північчю (2013)
Снігобур (2013)
Стокер (2013)
TPB: за межами клавіатури (2013)
Гниле місто (2013)
Бердмен (2014)
Вероніка Марс (2014)
Вроджена вада (2014) нове
Дика (2014) нове
Інтерв'ю (2014) нове
Святий Вінсент (2014)
Пісня моря (2014) нове
Призначення (2014) нове
Шеф-кухар (2014)


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-06-02 21:13
 Розмір:   1.65 GB 
 Оцінка фільму:   9.4/10 (Голосів: 85)
   
Інші релізи
   Побічна дія / Побічний ефект / Side Effects (2013) 2xUkr/Eng | Sub Eng karvai0  8 / 0   2.18 GB   2014-05-21 22:58 
   Побічна дія / Side Effects (2013) Remux Ukr/Eng | sub Eng Omikron  0 / 0   31.48 GB   2013-06-05 09:37 
   Побічна дія / Side Effects (2013) 1080p Ukr/Eng | sub Eng Omikron  1 / 0   8.77 GB   2013-06-05 09:31 
   Побічна дія / Side Effects (2013) AVC Omikron  11 / 0   464 MB   2013-06-02 21:06 
   Побічна дія / Side Effects (2013) Omikron  3 / 0   1.46 GB   2013-06-02 21:04 
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 4050

2013-06-03 07:40  
так-с... не очікував, що нас будуть дурити.
Bits/(Pixel*Frame) : 0.06
В правилах написано:
9. Обов'язкові вимоги до всіх, а особливо нестандартних релізів mini.
mini - релізи HD, у яких Bits/(Pixel*Frame) менше, ніж 0.16, для анімації - 0.10.
Забороняються релізи 1080p-mini а також всі інші, у яких Bits/(Pixel*Frame) менше, ніж 0.12, для анімації - 0.08.
дописуйте, що це mini, і не дуріть народ. хоча, згідно тих же правил, такий реліз просто не може існувати, бо Bits/(Pixel*Frame) менше 0.12.
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 4739

2013-06-03 08:22  
Virake
В правилах недавно з'явилося доповнення, яке стосується CRF. Ти читав про нього під спойлером?

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 4050

2013-06-03 08:32  
читав правила. там не сказано, що це доповнення якось переважає пункт про бітрейт. якщо таки переважає - треба так і сказати прямим текстом.
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 4739

2013-06-03 12:21  
Треба розуміти, що Bits/(Pixel*Frame) - статичний показник, який не бере до уваги відеоматреіал і його можливий рівень компресії (але на відміну від простого бітрейту хоча б бере до уваги розмір кадру), а CRF - напевне єдиний справді об'єктивний показник якості в , тому у випадку кодування за допомогою CRF немає сенсу звертатися до бітрейту чи Bits/(Pixel*Frame).
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 4050

2013-06-03 13:22  
подивився фільм (якість картинки і справді нормальна). я б сказав, добре зроблено. цікаві зйомки і ефекти. і зовсім там не про побічні ефекти, а про інтриги, змови і жагу грошей. втім, сам по собі фільм дуже простий - немає в ньому такого, щоб спонукало подивитися його ще раз. так що на один раз.
Konfucius написано:
Треба розуміти, що Bits/(Pixel*Frame) - статичний показник, який не бере до уваги відеоматреіал і його можливий рівень компресії (але на відміну від простого бітрейту хоча б бере до уваги розмір кадру), а CRF - напевне єдиний справді об'єктивний показник якості в , тому у випадку кодування за допомогою CRF немає сенсу звертатися до бітрейту чи Bits/(Pixel*Frame).
дуже добре. я б просто так і написав у правилах - щоб наперед відповісти на всі можливі питання.
(mouse) 
Свій


З нами з: 21.02.13
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 72

2013-06-03 13:34  
прохання до всіх користувачів цього торрент трекеру-відгукуйтеся як омога більше про сам фільм а не про посторонні теми(((
Virake-дякую за відгук

an.j. 
Новенький


З нами з: 20.10.12
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 17

2013-06-03 13:40  
Фільм непоганий,один раз подивитись і забути,нічого особливого, за роздачу дякую=)
Nikson 
VIP


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 651

2013-06-05 20:15  
Досить цікаво, особливо для того хто близький до фарм бізнесу... 8 з 10
яфіук56н 
VIP


З нами з: 15.11.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 339

2013-06-12 09:41  
Непогано закрутили. Хороший фільм. Тверда 8-ка.
gangster007 
Новенький


З нами з: 30.06.13
Востаннє: 16.02.14
Повідомлень: 6

2013-06-30 12:38  
Я не врубався, як лікар зміг так все провернути?
Чому "сумна дівчинка" у лікарні, якщо вона здорова?

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 4050

2013-06-30 13:01  
gangster007, бо він чудовий гравець і знається на своїй справі. а ще його загнали в кут.
сюжетний спойлер
gangster007 написано:
Чому "сумна дівчинка" у лікарні, якщо вона здорова?
здорова? вона хвора на голову, та ще й убивця. а лікареві було вигідно її туди запроторити, бо там вона не могла б йому нашкодити.

urshula 
Свій


З нами з: 24.12.10
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 112

2013-07-03 15:20  
гарне кіно, цікавий сюжет, тримає глядача. дякую
gangster007 
Новенький


З нами з: 30.06.13
Востаннє: 16.02.14
Повідомлень: 6

2013-07-06 08:45  
Virake
сюжетний спойлер

Але героїню Кетрін Зета-Джонс (жінку-психіатра) посадили за свідченням "сумної дівчинки": вона здорова, навмисно убила чоловіка, вони це разом спланували. Як же тоді її не запроторили у в'язницю або як писхіатр міг їй гарантувати, що її відпустять на волю?

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 4050

2013-07-06 12:56  
gangster007
сюжетний спойлер
"сумна дівчинка" не здорова. здорові люди просто так одне одного не вбивають.

її не запроторили у в'язницю, бо вона неосудна (або ще щось, я вже не пам'ятаю). а психіатр їй нічого не гарантував, просто обдурив.

Shturynmarkiyan 
Свій


З нами з: 08.05.09
Востаннє: 12.10.16
Повідомлень: 96

2013-07-20 02:41  
що буде якщо CRF буде до прикладу 1?
Drool 
VIP


З нами з: 17.04.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1262

2014-03-22 20:04  
Shturynmarkiyan написано:
що буде якщо CRF буде до прикладу 1?

Якість буде приблизно як у вихідного джерела, а отже бітрейт та розмір будет практично як у блюрея.

NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 2206

2014-03-22 20:09  
Drool написано:
Якість буде приблизно як у вихідного джерела, а отже бітрейт та розмір будет практично як у блюрея.

Набагато більший аніж у джерела.
Якщо у включити режим "без втрат" то якщо в сирці ~40 мбіт то ріп вийде ~150 мбіт

Drool 
VIP


З нами з: 17.04.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1262

2014-03-22 20:38  
Ого, нічого собі "без втрат" Happy
ProgBassing 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 607

2014-03-31 10:25  
Людоньки, ну хоч прізвище режисера напишіть правильно!!! Що ж це за ганьба така?! :/
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 4050

2014-03-31 14:16  
справді, правильніше буде Содерберг.
Vetal-XL 
VIP


З нами з: 31.03.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 837

2014-08-16 05:20  
Відповідь для пана gangster007
Багатенько спойлерів
gangster007, очевидно, що вона здорова. Virake помиляється, коли каже, що вона хвора. Наприклад, вона холоднокровно вбила чоловіка, бо Вікторія навчила її абсолютно все контролювати.

До того ж лікар не зміг би засадити її в тюрму, бо вона, ймовірно, виграла собі угоду під свої умови з поліцією, якщо здасть Вікторію Рузвельт. Тоді лікар зрозумів, що єдиним способом засадити її, це була псих. лікарня, бо вона досі була "під наглядом" доктора Бенкса. Зрозуміло, цього вона не передбачила, бо думала, що якщо здасть поліції Вікторію, то він нарешті відчепиться від неї.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 4050

2014-08-24 18:51  
Vetal-XL, холоднокровність і здатність контролювати поведінку - далеко не визначник психічного здоров'я. більшість справжніх психів не є типовими кіношними маніяками, які без перерви ріжуть всіх підряд. зазвичай психи мають якесь одне малопомітне відхилення (або дуже помітне, тоді вони швидко потрапляють в дурку). от в нашому випадку - це соціопатія. в моєму розумінні, це відмежування власної особистості від суспільства і людства взагалі. соціопати не вважають інших людей собі подібними, тому можуть із легкістю вбивати їх (як тварин) і не відчувають докорів сумління за порушення законів.
vokicks 
Новенький


З нами з: 20.07.11
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 1

2014-11-01 10:16  
гарна психологічна гра
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти