Завантажити та скачати торренти українською


Побічна дія / Side Effects (2013) AVC

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Omikron 
VIP


З нами з: 03.01.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 298

2013-06-01 21:11  
Побічна дія / Side Effects (2013) AVC

Побічна дія / Side Effects (2013) AVC


Жанр: Трилер, драма
Країна: США



Кінокомпанія: Di Bonaventura Pictures, Endgame Entertainment
Режисер: Стівен Солдберґ
Актори: Джуд Лоу, Руні Мара, Кетрін Зета-Джонс, Ченнінґ Татум, Кармен Пелаес, Марін Айрленд

Сюжет:
Емілі любила свого чоловіка понад усе на світі. І коли він опиняється за гратами, її охоплює важка депресія. Аби дати собі раду, Емілі звертається за допомогою до привабливого психіатра доктора Бенкса. Препарат, що він призначає, повинен допомогти, але має небезпечну побічну дію...


Українською мовою озвучено студією "Омікрон" на замовлення HURTOM.COM


Тривалість: 01:46:22
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704х384
бітрейт: 383 кб/с якість краща, ніж в
CRF: 20

Аудіо:
мова: українська | Омікрон
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 224 кб/с

Скріншоти


Про AVC

1. Яка різниця між і AVC?
AVC використовує набагато ефективніший спосіб стискання відео. Незалежні тести показують, що в середньому на 260% ефективніший за , це означає, що для досягнення однакової якості в AVC достатньо вдвічі меншого бітрейту, а отже і розміру файлу.

2. Чому такий малий розмір файлу?
Майже парадоксально, але тут очевидно краща якість зображення, якщо порівняти з класичним .

3. Чому ви раніше не робили AVC?
Можна сказати, що стискання відео за допомогою - це своєрідна традиція. Також він зберігає підтримку "залізних" програвачів DVD, які здатні відтворити DivX/, записані на диск. На мою думку, підтримка старих залізних програвачів більше не актуальна, і порівнюючи зі всіма перевагами - просто не варта цього.

4. Які ще переваги в цього релізу?
Крім вдвічі меншого розміру, кращої якості відео та однакової якості звуку, порівняно з традиційним це, наприклад, підтримка всіх сучасних пристроїв, як Xbox 360, PS3, iPhone 4+, iPad 2+, Android, Windows Phone, SmartTV
Для iOS раджу програвач VLC, для Android - MX Player та DicePlayer.

5. Як ви вирахували такий бітрейт, чому не зробили "стандартний" розмір?
Власне, я не вираховував бітрейт. Я використовував CRF (Constant Rate Factor) замість 2-pass, це означає, що сам вибрав потрібний бітрейт для досягнення вказаного рівня якості.

6. Хіба 2-pass не дає кращої якості, ніж CRF?
З погляду якості вони ідентичні. 2-pass використовується для досягнення точного бітрейту (а отже і розміру файлу), для цього і потрібний перший прохід, а CRF - для досягнення точного рівня якості, в такому випадку перший прохід не потрібний. Крім цього, у використанні CRF є одна суттєва перевага. Уявіть, що у вас є два фільми: один старий і зернистий (з низьким рівнем compressability), а інший - новий (з високим рівнем compressability), якщо ви для них обох вкажете однаковий бітрейт, якість в старого буде нижчою, але якщо ви вкажете однаковий CRF, якість в них буде однакова. Як би я не старався, але в мене були ріпи, де бітрейт виходив завищеним і, навпаки, заниженим. Перехід на CRF дає мені можливість створювати ріпи завжди об'єктивно однакової якості і не концентрувати увагу на розмірі файлу - якщо це потрібно для якості, він автоматично буде вищим, і навпаки.

Konfucius, автор ріпу
Звіт MediaInfo
General
Complete name : Side Effects (2013) [ukr] [Hurtom].mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 464 MiB
Duration : 1h 46mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 609 Kbps
Encoded date : UTC 2013-06-02 07:50:59
Tagged date : UTC 2013-06-02 07:50:59

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 1h 46mn
Bit rate : 383 Kbps
Maximum bit rate : 2 780 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.059
Stream size : 291 MiB (63%)
Title : Побічна дія / Side Effects (2013) [Hurtom]
Writing library : core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x131 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Encoded date : UTC 2013-05-31 10:07:04
Tagged date : UTC 2013-06-02 07:51:27

Audio
ID : 2
Format :
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : HE- / LC
Codec ID : 40
Duration : 1h 46mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 224 Kbps
Maximum bit rate : 244 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz / 24.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 42ms
Stream size : 170 MiB (37%)
Title : Озвучено студією Омікрон на замовлення hurtom.com
Language : Ukrainian
Encoded date : UTC 2013-06-02 07:51:08
Tagged date : UTC 2013-06-02 07:51:27
Про озвучення

Українське озвучення створено в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"



Дякуємо користувачам, що фінансово допомогли проекту:
_Oliko_, 3ipbudax, 5E_koleco, aka_Sotona, Alien8, andrew4web, andrid, aonyshchenko, audt2009, Aussie, bandera77, bearer, Bob, bogdankozar, brizident, Bulba, bursak, cl124, CNeverDie, consul224, cyberprostir, cyclone2000, davose, deepfree, Deformal, Demetrios, denskipper, dimaty_, Dimka, dj_alek, dmitrykiev, Don Pedro, errno, FukashiMoariTakaru, GodSaveUkraine, gol_fm, graas, Gxost, Hako, Harismann, heihasi, Holy_Kadylo, IceKris, igor911, ihor72, Ilmarren, Ingvar, ischenkodv, jaguar_arx, Jenuk, Jenuk, Kapelynka, keloglan, Kirtoff, knedlyk, kred3, Kremin, ktw14, kucher, KulyaNazar, lerk, levitskas, Light-snake, loiknazar, Lubomyr, ludens, lutsko_k, lychvar, lynxnake, MadAnd, MarianB, Masanchick, Maters (Lutsk), MaugliUA, mihaluch2006, mik_king, MikeSmit, Mitrukhin, mkovalyk, morg, mova.org.ua, Muthafuka, nasnas, nassnass, nemos, nirvanka, noubase, Nydota, ok, okzdp, OLENKA1980, Oleshko, olfed111, olgak58, olgerdss, orest, orkosam, ortt11, OSCAR, ozm, panama58, patlatyj1000, pekodin, PerecKTO, piter7pen, poi, pouter, ppk21, professor, rakab, Rost3, RST, rudchenkos, sanj1957, Sehrg-Gut, semteacher, Sepoolka, SergoMozaic, SergSt, shtein, sicheslav, Sirko, Sirpent, Sirpent, Skochko, skuline, smindmax, Snuryus, somnambula, stalker_cv, StarWatchCat, strategic, Supa, sxander88, Syawa, Tanat13, Taras, TarasD, tarpyt, tartess, testUserAsd, thefir, tokar121, turba, UaMaxKh, uarenik, urshula, V_P_Staryk, vadimox, ValicV, vanami, vdim82, vecchio, Velizariy, Vettabat, vifilo, Vikk, virgilius, vitalijkichak, viter07, VovaVirus, waldi-hurtom, webars, Wivern, xbohdan, xfsthe, Xshot, yarik_ratnik, YaWrangler, yellow_man, yg, Yrshel76, zaika, Анастасійка, Андр1й, Вишняк Артем , Вірний, дяк, Зачіпка, Лексій, М_а_м_а_Й, Новенький, павло, Риф, Рідний простір, РоманМ, Сергій, Толік та Олік, Я
Також дякуємо користувачам, що надали фінансову допомогу, але побажали бути анонімними.

Детальніше про проект.


Джерело:
За постер подяка Дмитро митро.

Фільми, які було озвучено на замовлення Гуртом (допоможіть озвучити наступні):
М: Місто шукає вбивцю (1931)
Чарівник країни Оз (1939)
Великий диктатор (1940)
Громадянин Кейн (1941)
Подвійна страховка (1944)
Це дивовижне життя (1946)
Викрадачі велосипедів (1948)
Рашьомон (1950)
Сім самураїв (1954)
У випадку вбивства телефонуйте "М" (1954)
Леді та Блудько (1955) нове
12 розгніваних чоловіків (1957)
Сьома печатка (1957)
На північ через північний захід (1959)
Більярдист (1961)
Охоронець (1961)
Вбити пересмішника (1962)
Людина, що вбила Ліберті Веленса (1962)
Вісім з половиною (1963)
Велика прогулянка (1966)
Як Ґрінч украв Різдво! (1966)
Випускник (1967)
Самурай (1967)
Одного разу на Дикому Заході (1968)
Коти-аристократи (1970)
Механічний апельсин (1971)
Навколо світу за 80 днів (1972) нове
Китайський квартал (1974)
Пролітаючи над гніздом зозулі (1975)
Телемережа (1976)
Енні Голл (1977) нове
Мисливець на оленів (1978)
Буття Брайана за Монті Пайтоном (1979)
Коли я буду там (1979)
Мангеттен (1979)
Людина-слон (1980)
Приборкання норовливого (1980)
Скажений бик (1980)
Підводний човен (1981)
Ґанді (1982)
Король комедії (1982) нове
Різдвяна історія (1983)
Амадей (1984)
Барва пурпурова (1985)
Бразилія (1985)
Ран (1985)
Великий мишачий детектив (1986)
Небесний замок Лапута (1986)
Акіра (1988)
Мій сусід Тоторо (1988)
Останній з могікан (1992)
Скажені пси (1992)
Шосе в нікуди (1997) нове
Американська історія Ікс (1998)
Страх і огида в Лас-Вегасі (1998)
Шоу Трумена (1998)
Догма (1999)
Магнолія (1999) нове
Сука любов (2000) нове
Нічия земля (2001)
Родина Тененбаумів (2001)
Тріо з Бельвіля (2003)
Труднощі перекладу (2003)
Бункер (2004)
Готель Руанда (2004)
Тренер Картер (2005)
Льодовиковий період 2 (2006)
Лабіринт Фавна (2006)
Людина з планети Земля (2007)
В тіні місяця (2007)
Голод (2008)
Іп Мен (2008)
Викрадена (2008)
Впусти мене (2008)
Хвиля (2008)
Містер Ніхто (2009)
13 вбивць (2010)
Бетмен: Під червоною маскою (2010)
Іп Мен 2 (2010)
Котяче життя (2010)
Позичайка Аріетті (2010)
Чорний Лебідь (2010)
Місто (2010)
Сенна (2010)
50/50 (2011)
Адвокат на лінкольні (2011)
Дерево життя (2011)
Опівночі в Парижі (2011)
Воїн (2011)
Драйв (2011)
Життя за один день (2011)
Укриття (2011)
Хижа в лісі (2011)
Рейд: Спокута (2011)
Акт вбивства (2012)
Арго (2012)
Безпека не гарантується (2012)
Викрадена 2 (2012)
Збірка промінців надії (2012)
Ернест і Селестіна (2012)
Звірі дикого Півдня (2012)
Лінкольн (2012)
Любов (2012)
Надійні хлопці (2012)
Паркер (2012)
Переваги скромників (2012)
Пліч-о-пліч (2012)
Полювання (2012)
Розірване коло (2012)
Суддя Дредд (2012)
Тридцять хвилин по півночі (2012)
Що б ви зробили (2012)
Американська афера (2013)
Виклик (2013)
Вона (2013)
Ворог (2013)
Всередині Л'ювіна Девіса (2013)
Джо (2013)
Зловісні мерці (2013)
Іда (2013)
Лок (2013)
Небраска (2013)
Неймовірна подорож містера Співета (2013) нове
Побічна дія (2013)
Перед північчю (2013)
Снігобур (2013)
Стокер (2013)
TPB: за межами клавіатури (2013)
Гниле місто (2013)
Бердмен (2014)
Вероніка Марс (2014)
Вроджена вада (2014) нове
Дика (2014) нове
Інтерв'ю (2014) нове
Святий Вінсент (2014)
Пісня моря (2014) нове
Призначення (2014) нове
Шеф-кухар (2014)


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-06-02 21:06
 Розмір:   464 MB 
 Оцінка фільму:   8.9/10 (Голосів: 89)
   
Інші релізи
   Побічна дія / Побічний ефект / Side Effects (2013) 2xUkr/Eng | Sub Eng karvai0  5 / 0   2.18 GB   2014-05-21 22:58 
   Побічна дія / Side Effects (2013) Remux Ukr/Eng | sub Eng Omikron  0 / 0   31.48 GB   2013-06-05 09:37 
   Побічна дія / Side Effects (2013) 1080p Ukr/Eng | sub Eng Omikron  3 / 0   8.77 GB   2013-06-05 09:31 
   Побічна дія / Side Effects (2013) 720p Ukr/Eng | sub Eng Omikron  8 / 0   1.65 GB   2013-06-02 21:13 
   Побічна дія / Side Effects (2013) Omikron  3 / 0   1.46 GB   2013-06-02 21:04 
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 4746

2013-06-02 21:16  
Інші релізи:
480p-avi
720p
1080p
Remux

lapushara 
Новенький


З нами з: 16.03.13
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 22

2013-06-02 21:25  
дякую, зараз буду дивитись)
dEmineM 
Новенький


З нами з: 16.12.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8

2013-06-02 21:27  
дякую
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-06-02 21:29  
чому ДІЯ, якщо правильно ДІЇ?
Effects - множина

lapushara 
Новенький


З нами з: 16.03.13
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 22

2013-06-02 21:35  
karvai0
на постері так і написано, топікстартер опечатався)

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 8774

2013-06-02 22:39  
Мені цей формат подобається, реально не так заповнюється вінчестер. Дякую за нього.
yuraonufer 
Новенький


З нами з: 20.03.11
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 10

2013-06-02 22:56  
чи можна дізнатися, які наступні фільми будуть озвучуватись на замовлення Гуртом?
stalker_cv 
Частий відвідувач


З нами з: 12.05.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 43

2013-06-02 22:57  
зручний розмір, але як впливає на якість?
380983801076 
Свій


З нами з: 30.03.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 80

2013-06-02 23:05  
Чому в мене не завантажується?
DaVinci.ua 
VIP


З нами з: 30.12.11
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1093

2013-06-02 23:08  
don pedro написано:
Мені цей формат подобається, реально не так заповнюється вінчестер. Дякую за нього.

Так я теж дуже дякую, але є одне але, мій ДВД цей формат не читає, а якщо дивитись на комп'ютері, то доріжка 5.1 немає сенсу (не таке відчуття справжнього об'ємного звуку, порівняно із переглядом через домашній кінотеатр), ще раз дякую.

ViviD 
Новенький


З нами з: 16.11.12
Востаннє: 06.11.16
Повідомлень: 10

2013-06-02 23:13  
380983801076 написано:
Чому в мене не завантажується?

Тому що Ви лічер, вантажите, а не роздаєте. Рейтинг в профілі має бути не менше 0.15

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 8774

2013-06-02 23:42  
stalker_cv
Відео нормальне, аудіо теж. Дивився - нормально.

NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 2226

2013-06-02 23:53  
yuraonufer написано:
чи можна дізнатися, які наступні фільми будуть озвучуватись на замовлення Гуртом?

http://toloka.to/t44797

magdalan 
Свій


З нами з: 18.04.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 50

2013-06-03 08:02  
класний фільм, але трошки не логічний.
нащо стільки мороки, щоб позбутися чоловіка. чому не можна було просто розвестися. він ж вже не мав грошей.

Ставок 
Частий відвідувач


З нами з: 24.01.13
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 36

2013-06-03 08:46  
Варто вантажити?
magdalan 
Свій


З нами з: 18.04.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 50

2013-06-03 09:02  
Ставок
варто

DaVinci.ua 
VIP


З нами з: 30.12.11
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1093

2013-06-03 15:49  
Мені фільм сподобався, дякую.
Я б не сказав що фільм на один раз, так як багато хто тут пише, ні, фільм має свою родзинку, і цим він цікавий. Happy
трохи спойлеру
Як на мою думку,
Не відкривати, хто не дивився фільм!!!
головна героїня змовившись із своїм першим психіатром, просто хотіла легких грошей, а побічні ефекти, викликані, як всі думали новими ліками від депресії, просте шахрайство пацієнтки і лікаря, які хотіли отримати зиск від падіння акцій тієї компанії.

FaB0SS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 04.08.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 522

2013-06-03 20:09  
Після перегляду цього фільму я просто не міг не залишити тут свій коментар.
Всю першу частину фільму я дивився його з думкою: "Якого біса я дивлюся це нудне кіно", але бажання додивитись до кінця таки взяло гору. Також думав, що після перегляду залишу стандартний коментар, типу, "Згаяв півтори години життя", але ж ні! Рівно через годину ми бачимо несподіваний поворот сюжету, який змушує зосередити всю свою увагу на перегляді фільму. Після цього фільм стає дуже цікавим! Ти чекаєш нових поворотів сюжету, постійно переживаєш за головного героя і намагаєшся вгадати чим це все закінчиться для всіх людей, які були зв'язані в один вузол цими подіями.

Тож якщо вас не лякає перегляд 1 години прелюдії заради того, щоб подивитися реально цікаве кіно, то раджу все ж таки переглянути цей фільм.

Моя оцінка 8/10.

P.S.
Панове Andrew_26 та magdalan , прошу, відредагуйте ваші коментарі, щоб не розкривати сюжету, або ж запхніть текст який відноситься до сюжету під спойлер.
Ось такий спойлер
Тут можна розкривати усі таємниці та повороти сюжету, або ж вставити ще 1 спойлер
Ось такий спойлер
Сюди вже точно не будуть дивитись ті, хто не хоче знати розв'язку

The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 2854

2013-06-03 21:31  
FaB0SS написано:
Тож якщо вас не лякає перегляд 1 години прелюдії

десь 37 хвилин)
Хороший фільм, справді гарний трилер. Показана тут історія надзвичайно цікава.
7/10

JoaJoa16 
Частий відвідувач


З нами з: 04.04.12
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 48

2013-06-03 23:25  
Повністю погоджуюсь з FaB0SS! За перших хвилин 40 мало не заснула, але останні півгодини спати і близько вже не хотілось, хоч була то четверта ночі...:) І кінець зовсім неочікуваний. Руні Мара класно зіграла!
Mitya_GUNNER 
Свій


З нами з: 15.10.12
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 135

2013-06-04 11:51  
Фільм сподобався. 8/10.
AnDr_Vois 
Частий відвідувач


З нами з: 20.12.11
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 46

2013-06-05 20:29  
Формат класний) А можливо 1080 підігнати в нього? Це вже нова ера форматів) Так мало займає, а такий нормальний.
І якою програмою ви це робите?

Дмитро митро 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 18.02.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 711

2013-06-06 10:16  
Omikron написано:
Стівен Солдберґ

Виправте Стівен Содерберг

FaB0SS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 04.08.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 522

2013-06-06 12:58  
romankosss написано:
Формат класний) А можливо 1080 підігнати в нього?

Ріпи 1080 і 720р кодуються саме в цей формат.
romankosss написано:
Це вже нова ера форматів) Так мало займає, а такий нормальний.

Ви тільки помітили?
Це стандартний AVC, в нього ріпають вже давно, точно більше 5 років.

747 
Свій


З нами з: 21.05.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 120

2013-06-06 13:13  
ех, на моє скромне бачення, фільм змальовує жорстокість жінок, їхню безжальність, підступність. Та все ж правосуддя торжествує, захопил дії гол.героя, він все ж таки не склав руки, а домігся свого )

Додано через 6 хвилин 34 секунди:

romankosss написано:
І якою програмою ви це робите?

http://toloka.to/t12894

natalka-poltavka95 
Свій


З нами з: 25.09.12
Востаннє: 28.10.16
Повідомлень: 125

2013-06-06 21:20  
Погоджуюсь, що спочатку фільм дуже нудний, але потім такий крутий поворот в сюжеті!!! Фільм дуже сподобався! Дякую!
knedlyk 
Поважний учасник


З нами з: 08.07.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 220

2013-06-06 23:00  
Несподіваний трохи сюжет. Сподобалося.
Dj_Vetaly 
Свій


З нами з: 24.10.11
Востаннє: 19.07.16
Повідомлень: 63

2013-06-08 07:43  
Не сподобався фільм. Sad (1)
slavin 
Частий відвідувач


З нами з: 04.12.11
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 39

2013-06-08 23:16  
"обвести довкола пальця" ,а не"...круг пальця",та і "кошмар" не українське слово
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна