Завантажити та скачати торренти українською


Трафік / Traffic (2000) Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-05-22 01:11  
Трафік / Traffic (2000) Ukr/Eng | Sub Eng

Трафік / Traffic (2000) Ukr/Eng | Sub Eng

Жанр: кримінальний, драма, трилер
Країна: Німеччина, США



Кінокомпанія: Bedford Falls Productions, Compulsion Inc., Initial Entertainment Group
Режисер: Стівен Содерберґ / Steven Soderbergh
Актори: Майкл Дуглас / Michael Douglas, Бенісіо Дель Торо / Benicio Del Toro, Кетрін Зета-Джонс / Catherine Zeta-Jones, Дон Чідл / Don Cheadle, Денніс Квейд / Dennis Quaid, Еріка Крістенсен / Erika Christensen, Джейкоб Варґас / Jacob Vargas, Мігель Феррер / Miguel Ferrer, Стівен Бауер / Steven Bauer, Кліфтон Коллінс мол. / Clifton Collins Jr., Сальма Хайєк / Salma Hayek

Сюжет:
Проблема наркотиків стосується буквально всіх верств суспільства. Малолітні дівчатка-школярки, хлопчики з хороших сімей, держслужбовці високого рангу - наркотики зрівнюють всіх. Боротьбі з цією бідою на державному рівні присвячений Оскароносна "Траффік", в якому безліч сюжетних ліній перетинаються, вимальовуючи павутину зла, яке обплутує тебе, лише тільки ти до нього доторкнешся. Фільм змушує задуматися на тему взаємодії людини і закону, суспільства і влади, а також створює блискучий візуальний ряд, який надає дуже сильний емоційний вплив.
Арґумент-кіно
«Трафік», Стивен Содерберґ
Вночі з 11 на 12 січня о 23 :55 на телеканалі «1+1» дивіться програму «Арґумент-Кіно» та фільм американського кінорежисера Стивена Содерберґ «Трафік»/ Traffic (2000, США – Німеччина).

«Трафік» – оскароносний фільм знаного американського кінорежисера Стивена Содерберґа, знакова для нього стрічка 2000 року.

Ця картина густо населена персонажами, яких понад сотню, а серед головних виконавців – ґроно справжніх кінозірок, серед другорядних – також чимало незрадливих талантів.

Сама ж назва фільму, «Трафік», має на увазі, якщо перекладати з англійської, не просто транспортування, не якусь там узагальнену інтенсивність руху, а саме надзвичайну інтенсивність руху наркотиків – із Мексики до Сполучених Штатів.


За сюжетом, верховний суддя Роберт Вейкфілд, у виконанні Майкла Даґлеса, має від президента країни завдання – очолити безкомпромісну війну проти торговців наркотиками, які масово проникають через кордон. Глядачам відкривається складна система наркоторгівлі, до якої вплутані чи не всі верстви населення. А верховному судді, своєю чергою, відкривається те, що його юна донька також у цих тенетах...

Після виходу на кіноекрани «Трафік» викликав у Сполучених Штатах прадивий резонанс – низку суспільних дискусій та суперечок. Не дивлячись на те, що Содерберґу закидали, мовляв, він не настільки сміливий, наскільки вловив голлівудський кінотрафік та вміло погрався з нормами політкоректности, ніде не перейшовши межі.





Власне, 2000 рік – разом із «Трафіком» та іншою соціальною драмою режисера, «Ерін Брокович», – став переламним у кар’єрі Содерберґа, який був представником «нової хвилі» незалежних режисерів другої половини 80-х і тяжів до авторського кіна – до, сказати б, симбіозу американського та європейського кіностилів.

Бо вже 2011-го на екрани вийде його кримінальна комедія «11 друзів Оушена», після чого цей різностороннього таланту режисер чергуватиме свої незалежні малобюджетні проекти з багатобюджетними голлівудськими.


Стивен Содерберґ на знімальному майданчику

Цікаво, що «Трафік», у якому Содерберґ, до речі, як іще у двадцяти двох – своїх і не тільки –фільмах, виступив також оператором, за драматургійну основу має британський міні-серіал із тією ж назвою. Таким чином адаптований сценарій «Трафіка» був удостоєний «Оскара». Також заповітну статуетку вручили за найкращий монтаж. Ну й самому Содерберґові – за режисуру.

Четвертий бо «Оскар», акторський, – для Бенісіо дель Торо за виконання другопланової ролі. Цікаво, що на тогорічному Берлінському кінофестивалі дель Торо вдостоїли «Срібного ведмедя» повноцінно за найкращу роль – за ту ж саму, в «Трафіку».


Про цього актора, що він отримав загалом 19 престижних кінопризів та номінацій, у тім числі «Золотого глобуса» та премію Британської кіноакадемії, власне, за втілення образу поліцейського Хав’єра Родріґеса у фільмі Содерберґа, для програми підготовлено спеціальний сюжет.



Отже, «Трафік». Один фільм і три різні історії, де йдеться про наркотики й соціальні та особисті проблеми, пов’язані з ними. Усе це скидається на зачароване коло, до якого ступиш і вже не вирвешся. І йдеться не тільки й не стільки про наркозалежність, скільки про непорушні зв’язки зі злочинним світом наркоторгівлі, який не відпускає.


Проблема розглядається з різних сторін. Содерберґ-автор, що він у фільмі, до речі, сміливо експериментує з колірною гаммою сюжетних ліній, пропонує осмислити біду наркоторгівлі через призму людських стосунків, через думки й почуття героїв, через занурення до світу їхніх планів та надій.

Це не тільки наркотичний трафік, цей рух – це інтенсивність людських доль, що до межі загострює проблему...

БЕНІСІО ДЕЛЬ ТОРО: ВОВК У ВОВЧІЙ ШКУРІ

Американський актор пуерториканського походження Бенісіо дель Торо в сьогоднішньому голлівудському кіні втілює різновид так званого латинського коханця, себто актора латиноамериканського чи європейського походження, який типажно протиставляється англосаксонським акторам, і на екрані найчастіше втілює заборонені пристрасті. Дель Торо демонструє зловісний, тваринний бік таких образів.

Вже у перших своїх фільмах він грав майже винятково злочинців та правопорушників, як от у стрічці «Звичайні підозрювані».

У дель Торо тут невелика, проте доволі показова роль одного з бандитів, який вирізняється непокірністю та агресивністю. Актор також запам’ятовується своєю фактурою, зокрема, високим зростом, а також червоною сорочкою, яка стає ніби метафорою його справ і навіть намірів.



Бенісіо дель Торо безліч разів перевтілювався на злочинців на екарні, проте увагу критиків звернув на себе роллю доктора Ґонзо в картині Тері Ґиліяма «Страх та огида в Лас-Веґасі».

Для цієї ролі актор набрав 18 кілограмів і розробив спеціальну пластику та вимову, щоб більше скидатися, як він сам каже, на тварину.

Та й стрічка Ґиліяма – не просто експериментальна, вона виклична – і темою, і візуальним вирішенням. Дель Торо у цій картині втілює певну альтернативу здоровому глуздові, порушує писані й неписані закони та демонструє умовність цивілізованих правил Західного світу. Він новий дикун, який не вважає за потрібне вибачатися.



2003 року актор фільмується в картині режисера Вільяма Фридкіна «Загнаний», де грає колишнього спецназівця, сержанта Аарона Гелема, який не зумів вилікуватися від посттраматичного синдрому й продовжив війну у себе вдома, цього разу проти цивільних.

Дель Торо зіграв правдиву машину для убивства, яку годі зупинити звичайними методами. Це може зробити тільки той, хто, сказати б, породив його – військовий тренер, названий батько.


Багато в чому цей фільм має універсальне звучання і стосується не тільки Америки, але й усіх країн і територій, де ведуться воєнні дії. Війна завше приносить неочікувані наслідки, тим паче сучасна, названа гібридною. Тут насилля фактично неконтрольоване, а її учасники одразу опиняються в пеклі, з якого довіку не виберуться. Дель Торо вдалося передати усі ці відчуття максимально повно, його герой – правдиво трагічна постать.

2005 року актор фільмується в експериментальній картині Роберта Родриґеза «Місто гріхів», де втілює образ поліцейського лейтенанта Джекі Боя. Ця роль загалом невелика, епізодична, актор тут схований під ґримом, проте природу й породу сховати неможливо. Водночас, це комічна роль, бо дель Торо грає не тільки живу людину, але й привида, який набридає живим.



Протягом наступних кількох років Бенісіо дель Торо втілює на екрані низку ролей, у яких дає волю ірраціональності людської природи, що її важко звести до якихось соціальних, політичних чи інших причин.

2008-го він перевтілюється в Ернесто Че Ґевару в картині Стивена Содерберґа «Че». Перед нами стилізована під документ оповідь про знаменитого арґентинця, учасника Кубинської революції, який згодом намагався експортувати революцію й до інших країн Латинської Америки. Його спроби скінчилися провалом, а сама місія – смертю.

У фіналі історії ми бачимо Че Ґевару, схожого на якусь дику істоту, майже снігову людину. Його смерть у цій картині, на перший погляд, тривіальна та звичайна, проте маємо початок леґенди, що більша за саму смерть.


Своєрідним завершенням подібної тематики стала картина 2010 року «Людина-вовк», нова версія класичного голлівудського сюжету жахів про Ловренса Телбота, людину-вовкулака, який страждає від родинного прокляття, проте не може йому дати ради.

Стрічка поєднала в собі новітній голлівудський блокбастер із цифровими технологіями та екзистенційну драму, якій переконливости надає саме дель Торо – своїм заглибленням у роль, своїм перевтіленням.



Важливо також, що у цьому фільмі актор вийшов поза межі свого латиноамериканського амплуа, втіливши на екрані своєрідний гібрид людини й тварини, яка може переходити з одного стану до іншого легко та органічно.

Вночі з 11 на 12 січня о 23 :55 в «Арґументі-кіно» ми побачимо одну з найзнаменитіших ролей Бенісіо дель Торо, а саме в картині Стивена Содерберґа «Трафік». Актор тут зіграв мексиканського поліцейського, про якого одразу й не скажеш на чийому він боці – злочинців чи закону. В кожнім разі, перед нами вовк у вовчій шкурі.



Багато в чому у цій ролі дель Торо ніби представляє усю Латинську Америку, точніше, погляд на неї північних американців, які мають амбівалентні почуття до своїх найближчих сусідів. З одного боку, вони їх бояться, а з іншого, все ж сподіваються, що ті якось зміняться, подолають у собі ірраціональну, дику природу. Власне, це також один із сюжетів фільму «Трафік», який не втрачає своєї актуальности дотепер. Вочевидь, що ніхто ліпше за Бенісіо дель Торо не зміг його передати.

Відео-сюжет

Тривалість: 02:27:47
Якість: (Hurtom)
Відео:
кодек: 65
розмір кадру: 720 х 400
бітрейт: 1991 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Інформація про озвучення
Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt


Джерело:

Висловлюю подяку п. OlegCena, andic за наданий сирий звук.


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-06-03 00:26
 Розмір:   2.58 GB 
 Оцінка фільму:   9.6/10 (Голосів: 24)
   
Інші релізи
   Трафік / Traffic (2000) 720p Ukr/Eng | Sub Eng igor911  3 / 0   8.59 GB   2013-10-21 10:45 
   Трафік / Traffic (2000) BASTERD-94  3 / 0   1.46 GB   2013-06-10 20:30 
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-06-03 00:31  
Ось ще одна робота від Содерберґа, одна з найвидатніших його робіт.
Відео-фрагмент з арґумент-кіно

Вибрав трансфер від Criterion Collection, ось порівняння

BASTERD-94 
VIP


З нами з: 27.11.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 363

2013-06-03 01:45  


Шедевральний фільм від одного з найкращих режисерів сучасності - Стівена Содерберга!
Вже дуже давно хотів переглянути цю стрічку, але все чекав на укр. озвучку.
І ось нарешті вчора о 02:25 (згодом я дізнався, що це був взагалі повтор) мені пощастило її переглянути.

Що можна сказати про цей фільм у двох словах?
Ну, стрічка чудово у деталях описує, так званий, "трафік" з нелегального обігу наркотиків, тобто сам процес їхнього постачання.

Загалом, ні для кого не сектет, що фільм отримав 4-ри «Оскари» (+ номінація на найкращий фільм), а саме:
1) Найкраща режисура;
2) Найкраща чоловіча роль другого плану;
3) Найкращий адаптований сценарій;
4) Найкращий монтаж.

Нагороди розділили у більшості номінацій справедливо.
Але, хоч вбийте мене - не розумію, за що Дель Торо отримав у цьому фільмі «Оскара»?
Він зіграв на рівні з іншими чудовими та відомими акторами, навіть більше того, Дон Чідл був переконливішим, як на мене, у своїй ролі.
Але тих академіків ніхто не розуміє, тож хай буде по-їхньому!

Моя оцінка: 11/12.

P.S. karvai0, дякую за реліз!


don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 8780

2013-06-04 11:51  
Шикарний фільм. Основна думка - для того, щоб змінити щось у світі (у даному випадку - побороти наркотики) - слід спершу змінити щось у собі та у своїй родині (на прикладі судді та його дружини і доньки).
ninenine 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1147

2013-06-11 13:57  
Не сподобалось, скучно 4/10 Sad (2)
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 5225

2013-10-21 10:52  
DaVinci.ua 
VIP


З нами з: 30.12.11
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1093

2014-05-16 14:23  
karvai0 написано:
Ось ще одна робота від Содерберґа, одна з найвидатніших його робіт.

Якщо це найкраща робота, то цікаво яка тоді найгірша! Happy

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2014-05-16 15:22  
Andrew_26 написано:
Якщо це найкраща робота

karvai0 написано:
одна з найвидатніших

читай уважніше
Andrew_26 написано:
то цікаво яка тоді найгірша!

з тих що бачив не сподобався The Girlfriend Experience (2009) з Сашкою Ґрей

Yarik M 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 25.10.12
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 178

2015-09-03 18:39  
Содерберґ - хороший режисер! Його роботи мені подобаються. Цей фільм теж непоганий, але без претензій на шедевральність!
7/10
Хто не знає, Содерберґ зараз знімає серіал "Лікарня Нікербокер" (The Knick). В жовтні виходить 2-й сезон. Дуже якісний продукт!!!
Можливо студія "Гуртом" візьме на замітку і поставить на голосування?!

igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 5225

2015-09-03 18:41  
Yarik M, пиши на їх фейсбук чи приватне повідомлення тут.
Ua.bos_01 
VIP


З нами з: 22.06.15
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1291

2016-01-10 14:52  
Як каже мій ротний - більше за москалів та зрадників я ненавиджу лише наркоманів! Наркомани нещасні люди, але вони стали такими, у 95% випадках, за власної волі, тому кажучи словами іншого поважного чоловіка скажу - варто витрачати час на тих людей, які прикриють тобі спину.

Щодо фільму. Фільм на мою думку шедевральний! По-перше там відкривається вся суть бюрократії та корумпованості навіть в США. По-друге ми побачили, наскільки американці самі себе не поважають, що скочуються до такого. Гра ГГ - на найвищому рівні. Реально маючи маленьку доньку, я після перегляду фільму прочитав їй 2-годинну лекцію. Фільм однозначно вартий до перегляду, але зрозуміють його далеко не всі, бо фільм важкий та водночас глибокий за змістом.

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1139

2016-10-24 20:10  
Сильний фільм! Содерберґ постарався на славу, режисура та операторська робота дуже сподобались. Серед героїв найцікавіший саме Хав'єр, тому, вважаю, Оскар для Дель Торо цілком заслужений. 9 з 10.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти