Завантажити та скачати торренти українською


У порту / В порту / On the Waterfront (1954) 2xUkr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-05-21 22:42  
У порту / В порту / On the Waterfront (1954) 2xUkr/Eng | Sub Eng


Жанр: кримінальний, драма
Країна: США

Top 250 #117

Кінокомпанія: Columbia Pictures Corporation, Horizon Pictures
Режисер: Еліа Казан / Elia Kazan
Актори: Марлон Брандо / Marlon Brando, Карл Малден / Karl Malden, Лі Джей Кобб / Lee J. Cobb, Род Стайґер / Rod Steiger, Пет Геннінґ / Pat Henning, Лейф Еріксон / Leif Erickson, Джеймс Вестерфайлд / James Westerfield, Тоні Ґаленто / Tony Galento, Тамі Мауріелло / Tami Mauriello, Джон Ф Гамільтон / John F. Hamilton

Сюжет:
У центрі сюжету доля простого докера - Террі Меллоу, мучиться сумнівами і вирішального встати на шлях відновлення справедливості, після того як з'ясовується, що він працює на справжнього гангстера - корумпованого боса портових докерів Джоні Френдлі.
Арґумент-кіно
„В порту”, Еліа Казан
2 грудня о 02:25 у програмі – знаменита стрічка знаменитого Еліа Казана – похмура й захоплива драма „В порту”/On the Waterfront (США, 1954) з Марлоном Брандо в головній ролі...

Цей фільм виріс із життєвого і соціального матеріалу середини 50-х років минулого століття. Сценарій ґрунтувався на публіцистичних публікаціях в американській пресі про корупцію та жорстокість, яка правила в портових доках Нью-Йорка та Нью-Джерсі... У сюжеті стрічки йдеться про боротьбу докера Террі (у пам’ятному виконанні Марлона Брандо) зі своїм босом. А все розпочинається з того, що Террі, колишній боксер, стає співучасником убивства іншого докера, котрий запротестував проти нелюдських умов праці та проти корупції у професійній спілці...

Для Марлона Брандо Еліа Казан взагалі був, сказати б, хрещеним батьком у його акторській кар’єрі. Ще на бродвейській сцені поворотним пунктом у творчості Брандо стала постановка Еліа Казаном п’єси Теннесі Вільямса «Трамвай «Бажання», де актор блискуче зіграв роль Стенлі Ковальського. А після того, як Казан 1951 року переніс «Трамвай «Бажання» на екран, Брандо закріпив свій тріумф на кіноплівці. А далі ще дві спільні знакові кінороботи. Це заголовна роль у фільмі за сценарієм Джона Стейнбека «Хай живе Сапата!», де він утілив образ мексиканського революційного ватажка початку століття. Ну і, зрештою, роль Террі у стрічці «В порту» – на тоді Брандо став наймолодшим актором-оскароносцем.

Еліа Казан називав Марлона Брандо суперреалістичним актором, який як ніхто підходив на роль у цьому фільмі... А Ігор Грабович принагідно підготував окрему розповідь про творчість цього одного з найкращих кіноакторів ХХ століття.

Фільм Еліа Казана «В порту» безумовно і давно вже є такою хрестоматійною класикою, на прикладі якої навчають студентів у кінематографічних вищих школах по всьому світу. Окремі сцени взагалі є іконними. Як, наприклад, та, що розгортається в автомобілі таксі – зверніть увагу...

І варто зауважити, що успіхом цей фільм також помітно завдячує поетична камера оператора Боріса Кауфмана. Одного із трьох братів Кауфманів, які залишили непроминальний слід у світовому кінематографі, зокрема, і в українському. Нагадаю, що Кауфман, який носив псевдо Дзиґа Вертов, 1929 року на Київській кіностудії ВУФКУ зняв свій знаменитий експериментальний фільм „Людина з кіноапаратом”. Ну а Боріс Кауфман еміґрував із Радянського Союзу та став кінооператором-колеґою знаменитих французьких і голлівудських режисерів. Зокрема, фільмував разом із Еліа Казаном, про творчість якого та складний життєвий шлях у своєму сюжеті розповість Олеся Лук’яненко.

Й насамкінець: стрічка Еліа Казана „В порту” отримала вісім „Оскарів”...

Марлон Брандо – від величі до пародії на неї
Марлон Брандо помер першого липня 2004 року у віці вісімдесяти років, і в некрологах його найчастіше згадували як відомого скандаліста та закоренілого боржника. Власне, як лицедія Марлона Брандо забули вже давно. В останні роки його поява на кіноекранах була пародійним нагадування про минулу велич. Остання його з’ява на екрані – картина «Медвежатник», де партнерами Брандо стали Едвард Нортон і Роберт Де Ніро. Брандо виглядає у тій стрічці статистом, який відробляє свої гроші, навіть не намагаючись вдихнути життя у свого персонажа. Зрештою, з акторською професією він попрощався ще у фільмі „Острів доктора Моро”, де був схожий на престарілого трансвестита, який поселився на тропічному острові з гуртом чудернацьких істот. „Острів доктора Моро” химерно сконденсував усе, що було притаманно Марлонові Брандо і як виконавцеві, і як людині. Цей фільм став сумною епітафією для одного з найбільших акторів повоєнного кінематографа Америки, громадського діяча і феноменально обдарованої людини.

Марлон Брандо прославився на Бродвеї в середині сорокових у віці двадцяти років. Обдарований надзвичайною фізичною привабливістю і талантом перевтілення, він одразу став сенсацією у Нью-Йорку. Його обезсмертила роль Стенлі Ковальського у п’єсі Теннесі Вільямса, яку поставив Еліа Казан. Стенлі Ковальський став візитівкою Марлона Брандо, тим паче, що актор у житті був схожий на свого героя. В Америці п’ятдесятих Брандо виявися першим актором, який міг зіграти, що завгодно, проте найчастіше грав самого себе.

Так сталося і в картині „Дикун”, що вийшла на екрани 1953 року. Брандо тут перевтілився у ватажка банди байкерів Джонні, який приїжджає у маленьке містечко розважитись. Джонні не схильний до філософствування, тому доступно формулює власне кредо оточенню: він бунтує, проте його бунт не має мети.

За п’ятнадцять років до ”Безпечного наїзника” Штатам було продемонстровано героя нового часу і його радо сприйняло молоде покоління американців. Джонні Марлона Брандо став кумиром та прикладом для наслідування.

На початку п’ятдесятих Брандо покинув театр і досить часто фільмувався. Проте у середині шістдесятих, після кількох касових провалів та невдалого режисерського дебюту, про нього почали забувати. З’явилися інші кумири. Крім того, Брандо був досить конфліктним як на знімальному майданчику, так і поза його межами. Тому, коли Френсіс Форд Коппола погодився екранізувати „Хрещеного батька” Маріо П’юзо, керівництво студії „Парамант” не одразу погодилось на участь у картині скандального актора. Зате коли фільм вийшов на екрани, Дон Корлеоне у виконанні Брандо став одним з найяскравіших персонажів за всю кіноісторію. Сорокасемилітній актор зумів перевтілитися у підстаркуватого ватажка мафіозного сімейства настільки переконливо, ніби був ним усе життя. „Щелепа бульдога”, придумана Брандо, характерний тембр голосу, сповільнена, проте надзвичайно виразна жестикуляція стали хрестоматійними складниками образу. Вони виявилися настільки невіддільними від мафіозного дона, що наступним поколінням акторів доводилося докласти чимало зусиль, аби придумати їм альтернативу.

Упродовж сімдесятих ще одна роль Брандо привернула до себе увагу глядачів та критиків. 1973 року на екрани виходить надзвичайно смілива і навіть провокаційна стрічка Бернардо Бертолуччі «Останнє танґо в Парижі», яку сучасники сприйняли як одкровення, і яку заборонила цензура в кількох європейських країнах. Актор зіграв тут роль удівця Пола, який важко переживає самогубство дружини і зав’язує роман з двадцятилітньою студенткою.

Бертолуччі казав, що Брандо унікально вписався у Париж, і що це місто пасувало йому, як нікому іншому. Картина стала ще однією історією про американця в Парижі і, як завше, достатньо похмурою та брутальною. Відомий своїм небажанням учити репліки, Марлон Брандо мав змогу імпровізувати. Не було у сценарії і знаменитої сцени „бутербродного сексу”, репліки до якої придумав сам Брандо.

Власне, сімдесяті роки стала вершинними в кар’єрі актора. Це десятиліття він закінчив не менш знаковою роллю – полковника Курца в „Апокаліпсис наших днів” Френсіса Форда Копполи. Брандо знову зіграв самого себе – тільки тепер уже не бунтівника, але диктатора, напівбога, що створив у джунґлях власне королівство.

У роботі над роллю уповні проявився характер Брандо, який на тоді вже був некерованим. Можливо, саме тому полковник Курц став не стільки персонажем фільму, скільки документальним свідченням про неоднозначність людської природи, про її однакову здатність стати інструментом Добра та Зла. Для цього Брандо не потрібно було нічого грати, вистачало, аби він був у кадрі й залишався самим собою.

А 2 грудня АРҐУМЕНТІ-КІНО одна із ранніх та надзвичайно знаменитих картин за участи Марлона Брандо – „В порту”. „Оскар” за роль та часткова зміна іміджу. Брандо тут не стільки демонструє власні виграшні зовнішні дані, скільки відшукує внутрішню мотивацію для свого героя. Це виявилося надзвичайно важливим для такої одверто полемічної та гострої картини. Акторові слід було показати зміни у світогляді та поведінці свого персонажа, що той пересилює власний страх та обмеженість. Марлонові Брандо усе вдалося. І він зробив перші кроки до власної величі...

Нагороди
Оскар - 1955 рік


Переможець (8):

Найкращий фільм

Найкращий сценарій - Бадд Шулберґ

Найкращий актор - Марлон Брандо

Найкраща акторка другого плану - Єва Мері Сент

Найкращий режисер - Еліа Казан

Найкращий оператор - Борис Кауфман

Найкращі декорації - Річард Дей

Найкращий монтаж - Джин Мілфорд

Номінації (4):

Найкращий актор другого плану - Лі Дж. Кобб

Найкращий актор другого плану - Карл Малден

Найкращий актор другого плану - Род Стайґер

Найкраща музика - Леонард Бернстейн

Британська академія телебачення та кіномистецтва - Премія BAFTA - 1955 рік


Переможець (1):

Найкращий іноземний актор - Марлон Брандо

Номінації (2):

Найкращий фільм

Найбільш перспективний новачок (актор/-ка) - Єва Мері Сент

Золотий Глобус - 1955 рік


Переможець (4):

Найкращий фільм (драма)

Найкращий актор (драма) - Марлон Брандо

Найкращий режисер - Еліа Казан

Найкращий оператор - Борис Кауфман

Венеціанський кінофестиваль - 1954 рік


Переможець (3):

Нагорода Міжнародної Католицької організації - Еліа Казан

Нагорода Спілки італійських кінокритиків - Еліа Казан

Срібний Лев (2-ге місце у номінації "Найкращий фільм") - Еліа Казан

Номінації (1):

Золотий Лев (Найкращий фільм) - Еліа Казан

Тривалість: 01:47:54
Якість: (Hurtom)
Відео:
кодек: 65
розмір кадру: 720 x 432
бітрейт: 2036 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Інформація про озвучення
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Фільм перекладено і озвучено на студії 1+1
Аудіо # 2:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Інформація про озвучення
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Євген Пашин, Владислав Пупков і один жіночий

Фільм перекладено і озвучено на студії Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Аудіо # 3:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt



Джерело:

Висловлюю подяку п. Tanat13 за наданий сирий звук і п. Gelios за українізований постер.


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-05-21 22:42
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   9.5/10 (Голосів: 21)
   
Інші релізи
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1139

2013-05-22 00:51  
karvai0 написано:
Марлон Брандо / Marlon Brando, Карл Малден / Karl Malden, Лі Джей Кобб / Lee J. Cobb, Род Стайґер / Rod Steiger,

Нарешті цей фільм з цими чудовими акторами з'явився на Толоці.
Дякую за спойлер від Арґументу-кіно. Цікаво. До речі, моя особиста думка про Брандо повністю збігається з цими словами автора: "...Брандо виявися першим актором, який міг зіграти, що завгодно, проте найчастіше грав самого себе."
karvai0, з якою доріжкою краще дивитися, 1+1?

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-05-22 02:09  
yuranako
звичайно

vovchyck 
Свій


З нами з: 22.02.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 145

2013-05-22 10:08  
опис чого такий корявий? невже тяжко прочитати одне речення і виправити
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-05-22 13:39  
vovchyck
описи як завжди беру з нету.. напиши сам, я заміню

Gelios 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 03.09.11
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1882

2013-05-22 15:57  
karvai0 написано:
Інформація про озвучення (Інтер)

Українською мовою фільм озвучено Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер.

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-05-22 17:24  
Gelios
звідки інфа?

Gelios 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 03.09.11
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1882

2013-05-22 18:08  
karvai0 написано:
звідки інфа?

З титрів.

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-05-22 18:55  
Gelios
в цім записі що танат13 дав там немає, в тебе є якийсь інший запис?

Gelios 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 03.09.11
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1882

2013-05-22 19:00  
karvai0 написано:
в цім записі що танат13 дав там немає, в тебе є якийсь інший запис?

Так (але не мій, Olgaya, здається). Кинув в ПП.

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-05-22 19:09  
Gelios
дякую додав

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1139

2013-07-09 22:57  
Подивився. Чудовий фільм! Хоч і трохи романтизований. Повністю побудований на акторській грі. І 5 номінацій на акторський "Оскар" це тільки підтверджують. Але не сказав би, що це найкраща роль Марлона Брандо. Він зіграв майстерно, яскраво і так, як треба, але його ролі у "Хрещеному батьку" і "Трамваї Бажання", як на мене, значно сильніші і фактично є геніальними. А тут він зіграв "лише" чудово. Дуже органічно в ролі священника виглядає Карл Малден, а також Лі Джей Кобб в ролі місцевого "авторитета". Сподобалась також і операторська робота. Загалом дуже красиве і якісне кіно, але не шедевр.
karvai0 написано:
описи як завжди беру з нету.. напиши сам, я заміню

Думаю, ось так буде краще:
У центрі сюжету доля простого докера - Террі Меллоу, який вирішує стати на шлях відновлення справедливості, після того як з'ясовується, що він працює на справжнього гангстера - корумпованого та жорстокого боса портових докерів Джоні Френдлі.

Додано через 38 хвилин 6 секунд:

Фільм отримав чимало нагород, тому вирішив зробити їхній перелік. karvai0, додайте, будь ласка, до опису.
код
Код:
[b][color=Red][center]Оскар - 1955 рік[/center][/color][/b]
[center][img]http://imageshack.us/a/img19/1269/awardoscarsmall.jpg[/img][/center]
[color=Red][center]Переможець (8):[/center][/color]
[color=Red][center]Найкращий фільм[/center][/color]
[center][color=Red]Найкращий сценарій[/color] - Бадд Шулберґ[/center]
[center][color=Red]Найкращий актор[/color] - Марлон Брандо[/center]
[center][color=Red]Найкраща акторка другого плану[/color] - Єва Мері Сент[/center]
[center][color=Red]Найкращий режисер[/color] - Еліа Казан[/center]
[center][color=Red]Найкращий оператор[/color] - Борис Кауфман[/center]
[center][color=Red]Найкращі декорації[/color] - Річард Дей[/center]
[center][color=Red]Найкращий монтаж[/color] - Джин Мілфорд[/center]
[color=Brown][center]Номінації (4):[/center][/color]
[center][color=Brown]Найкращий актор другого плану[/color] - Лі Дж. Кобб[/center]
[center][color=Brown]Найкращий актор другого плану[/color] - Карл Малден[/center]
[center][color=Brown]Найкращий актор другого плану[/color] - Род Стайґер[/center]
[center][color=Brown]Найкраща музика[/color] - Леонард Бернстейн[/center]
[color=Red][b][center]Британська академія телебачення та кіномистецтва - Премія BAFTA - 1955 рік[/center][/b][/color]
[center][img]http://imageshack.us/a/img41/3336/awardbaftasmall.jpg[/img][/center]
[color=Red][center]Переможець (1):[/center][/color]
[center][color=Red]Найкращий іноземний актор[/color] - Марлон Брандо[/center]
[color=Brown][center]Номінації (2):[/center][/color]
[center][color=Brown]Найкращий фільм[/color][/center]
[center][color=Brown]Найбільш перспективний новачок (актор/-ка)[/color] - Єва Мері Сент[/center]
[color=Red][b][center]Золотий Глобус - 1955 рік[/center][/b][/color]
[center][img]http://imageshack.us/a/img402/9646/awardgoldenglobessmall.jpg[/img][/center]
[color=Red][center]Переможець (4):[/center][/color]
[color=Red][center]Найкращий фільм (драма)[/center][/color]
[center][color=Red]Найкращий актор (драма)[/color] - Марлон Брандо[/center]
[center][color=Red]Найкращий режисер[/color] - Еліа Казан[/center]
[center][color=Red]Найкращий оператор[/color] - Борис Кауфман[/center]
[color=Red][b][center]Венеціанський кінофестиваль - 1954 рік[/center][/b][/color]
[center][img]http://imageshack.us/a/img220/3632/awardvenicesmall.jpg[/img][/center]
[color=Red][center]Переможець (3):[/center][/color]
[center][color=Red]Нагорода Міжнародної Католицької організації[/color] - Еліа Казан[/center]
[center][color=Red]Нагорода Спілки італійських кінокритиків[/color] - Еліа Казан[/center]
[center][color=Red]Срібний Лев (2-ге місце у номінації "Найкращий фільм")[/color] - Еліа Казан[/center]
[color=Brown][center]Номінації (1):[/center][/color]
[center][color=Brown]Золотий Лев (Найкращий фільм)[/color] - Еліа Казан[/center]

zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 953

2014-11-29 17:53  
Фільм сподобався.
Цитата:
Хоч і трохи романтизований
, як говорить yuranako . Але навіть з цього романтизованого фільму видно, що законність для Америки - це не порожній звук. Питається - чому ж в штатах так багато фільмів про мафію, про псевдоковбоїв, різних бандитів, іще Бог зна яких ублюдків. Може справа в тому, що кіно в Америці творили в основному емігранти? Тобто та публіка, яка не могла інтегруватись в суспільство, була на психологічному маргінесі, і багато в чому не сприймала нової батьківщини? Фільм заставляє багато про що подумати, і навіть переоцінити. 8/10.
Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1162

2015-04-20 21:23  
Мені фільм теж дуже сподобався. Все дуже реалістично як на 1954 рік: бійки, декорації, кров, костюми. Дуже класно витримана атмосфера тогочасного переляканого суспільства і правлячої мафії.
Просто чудова гра акторів. Як на мене, місцевий "бос" Лі Джей Кобб свою роль взагалі ідеально зіграв.
Коротше, сильний фільм! Дякую!

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти