Завантажити та скачати торренти українською


Залишайся зі мною / Залишись зі мною / Залишся зі мною / Stand by Me (1986) 4xUkr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-05-09 16:34  
Залишайся зі мною / Залишись зі мною / Залишся зі мною / Stand by Me (1986) 4xUkr/Eng | Sub Eng

Залишайся зі мною / Залишись зі мною / Залишся зі мною / Stand by Me (1986) 4xUkr/Eng | Sub Eng

Жанр: пригодницький, драма
Країна: США

Top 250 #183

Кінокомпанія: Columbia Pictures Corporation, Act III, Act III Communications
Режисер: Роб Райнер / Rob Reiner
Актори: Віл Віатон / Wil Wheaton, Рівер Фенікс / River Phoenix, Корі Фельдман / Corey Feldman, Джеррі О'Коннелл / Jerry O'Connell, Кіфер Сазерленд / Kiefer Sutherland, Кейсі Семашко / Casey Siemaszko, Ґарі Райлі / Gary Riley, Бредлі Ґреґґ / Bradley Gregg, Джейсон Олівер / Jason Oliver, Маршалл Белл / Marshall Bell, Джон К'юсак / John Cusack

Сюжет:
Дія фільму переносить глядача в 50-ті роки. Літо добігає кінця, але сезон розваг затьмарений таємничим зникненням хлопчика. Четверо друзів-підлітків вирушають на його пошуки. Діти взялися за важку справу, адже їм так хочеться скоріше стати старшими.
Тому юні детективи прагнуть у всьому бути схожими на дорослих, але те, як вони лаються, палять і наслідують їх, з боку виглядає кумедно. Та все ж в процесі цієї жартівливої гри, хлопці освоюють серйозну науку вірності і дружби, яку їм призначено пронести крізь усе життя.
Арґумент-кіно
«Залишайся зі мною», Роб Райнер
У програмі вночі з 23 на 24 вересня о 00:10 – ретродрама американського кінорежисера Роба Райнера «Залишайся зі мною»/ Stand By Me (1986, США).

Її зафільмовано за повістю Стівена Кінґа «Труп». Сюжет фільму переносить нас у п’ятдесяті роки ХХ століття. Американська провінція, хлопчаки, літо, пригоди. Але сезон розваг затьмарений таємничим зникненням одного з підлітків. Четверо друзів рушають на його пошуки. Звісно, лячно. Але ж вони прагнуть чим швидше здоросліти…


Стівен Кінґ опублікував свою повість «Труп» (або ж «Тіло») 1982 року, фільм «Залишайся зі мною» вийшов на екрани чотири роки по тому. Кіно м’яке, ностальгійне, пронизливе, щире, як виконання своїх ролей юними акторами – кумиром підлітків Ривером Феніксом, Вілом Вітоном, Джері О’Коннелом та Корі Фелдманом. Безумовно, одна з найкращих екранізацій прози Кінґа.

Інша річ, що шанувальники його страшних оповідок зазвичай не помічають цього твору. Адже він не має жодного стосунку до таких понять, як трилер чи саспенс, як містика чи фантастика. Хоча, без сумніву, це твір великої і правдивої внутрішньої напруги, багато в чому для Кінґа автобіографічний.


Стрічка також розпочинається і закінчується від першої особи оповідача, письменника, що пише нову історію і згадує про те, як він разом із друзями вирушив до лісу шукати тіло мертвого хлопця. І ця подорож для кожного стає практично дорогою до себе – до того, який ти є і яким, можливо, будеш.

Це все – про пізнання великого й тривожного світу, про формування поглядів на нього, своїх переконань. Це коли ти дивуєшся навколишньому, надаєш багато уваги дрібницям і нехтуєш серйозними небезпеками. Коли тільки починаєш знаходити справжніх друзів і віддано цінувати цю дружбу. І коли болісно втрачаєш…


Надзвичайно важливу роль у фільмі Роба Райнера, про творчість якого в програмі демонструватиметься спеціальний сюжет, відіграє музична композиція, котра стала головною темою картини, ну й, зрештою, дала їй назву. Цю пісню Лейбера-Столлера виконує Бен І. Кінґ.

Після виходу стрічки на екрани, ця лірична балада, створена 1961 року, повернулася на верхівки гіт-парадів у всьому світі. Пісню переспівало багато знаменитих виконавців, серед яких Джон Леннон, Джимі Гендрікс, Елтон Джон, Адріано Челентано і навіть знаменитий британський рок-гурт, засновник таких музичних течій, гард-рок та геві-метал, Led Zeppelin.


На екрані – історія, що вона ніби прошита ниткою дитячих страхів у передчутті незвіданого життя – драматичного, трагічного, прекрасного…

Роб Райнер, з епохи Нового Голлівуду
Американський актор, режисер, сценарист і продюсер Роб Райнер належить до старшого покоління кінематографістів, які розпочали фільмувати й фільмуватися у сімдесятих роках ХХ століття, за епохи Нового Голлівуду, що той був максимально відкритим до мистецьких експериментів.

Згодом, вже у своїй режисерській діяльності Райнер спробує перенести тодішні кінопринципи й до власного кінематографа, який цілком створювався на великих голлівудських студіях.


Славу режисерові принесла картина «Коли Гаррі зустрів Саллі», знята за сценарієм нью-йоркської письменниці та сценаристки Нори Ефрон. У фільмі йдеться про випускників коледжу, що ті одного дня випадково опинилися в одному автомобілі, і за вісімнадцять годин подорожі із Чикаґо до Нью-Йорка встигли багато дізнатися одне про одного і розпрощатися друзями.Згодом, впродовж наступних десяти років, вони вряди-годи бачилися, проте їхні стосунки не переростали у щось більше. Та все ж якось герої зрозуміли, що створені одне для одного.

Фільм успішно розвивав знакові нью-йоркські теми, відомі насамперед за кінематографом Вуді Аллена, проте робив це по-своєму, без властивого першоджерелу самозакоханого невротизму.


Важливою стала також режисура цієї історії, вміння Райнера зробити зі сповненого суцільних діалогів сценарію виразне, динамічне і дотепне видовище.

Ще одним успіхом Райнера-режисера стала екранізація роману Стівена Кінґа «Мізері», яку він здійснив 1990 року. В романі та фільмі йдеться про письменника, автора бестселерів Пола Шелдона, який по дорозі до Нью-Йорка спочатку потрапляє у снігову бурю, а згодом опиняється в полоні звичайної на перший погляд медсестри Енні Вілкс.

Та з’ясовується, що медсестра є давньою шанувальницею творів письменника, і від початку між героями встановлюються приязні стосунки. Проте згодом Енні читає новий роман Пола Шелдона, розчаровується у ньому і дає письменникові кілька не дуже приємних уроків літературної майстерности.


Погляди Стівена Кінґа та Роба Райнера у цій картині збіглися ідеально, адже йдеться не стільки про вправну екранізацію роману жахів, скільки про своєрідний зріз провінційного американського життя, яке виявляється дуже консервативним і тому неприйнятним для ліберально налаштованого нью-йоркського інтелектуала Пола Шелдона. З цього погляду, «Мізері» – також авторське кіно, яке за своїм жанром приховує важливі світоглядні та соціальні реалії тодішньої Америки. І Райнер опиняється явно на боці лібералів, а не консерваторів.

1994 року режисер екранізує іще один бестселер, цього разу книжку для дітей «Норт». Це історієя маленького хлопчика, який одного дня відмовляється від власних батьків через їхню, як йому здається, до нього байдужість. Більше того, він опиняється на чолі масового дитячого руху, який прагне не просто підкорити собі батьків, але й узяти до своїх рук усю владу у світі.

І все ж основу фільму складають пригоди самого Норта, який подорожує світом у пошуку нових, ідеальних батьків. Створюється низка комічних і трагікомічних ситуацій, які більш чи менш вдало обігрують національні, соціальні чи релігійні стереотипи, а також розгортають історію в цілком визначеному напрямі родинних цінностей.


1999 року Райнер випускає стрічку «Історія про нас», котра є своєрідним розвитком фільму «Коли Гаррі зустрів Саллі». Йдеться про подружжя, яке після п’ятнадцяти років у шлюбі опиняється на межі розлучення. Героїв усе дратує одне в одному, вони вже готові розбігтися, проте разом їх утримують двійко дітей, які дуже чутливі до батьківських стосунків. Герої роблять кілька безуспішних спроб порозуміння, знову сваряться, постійно рефлексують над власним життям і власними стосунками, аби наприкінці знову поєднатися у щасливу родину.

Як і в попередній картині, на перший план виходить не стільки фабула, скільки різного роду подробиці життя героїв, особливості їхнього характеру й прикмети часу. Важливим є також режисерський почерк Райнера, його схильність до візуалізації словесних метафор та уміння працювати з акторами.

Однією з найостанніших успішних кіноробіт Роба Райнера стала трагікомедія «Список останніх бажань», відоміша за прокатною назвою «Доки не склеїв ласти». Це історія двох літніх чоловіків, ровесників, які одного дня стрілися в палаті онкологічної лікарні за цілком сумних обставин. Обидва важко хворі і для обох лікування виявляється не дуже ефективним. Отож наостанок вони складають список останніх бажань і послідовно здійснюють кожне з них.


Стрічка будується на контрасті між двома героями, які не тільки різняться кольором шкіри, але й соціальним статусом і культурними уподобаннями. Спільне у них – лишень почуття власної гідности, яке і визначає їхню життєву дорогу до самого фіналу.

Картина відбиває стиль пізнього Райнера, що просякнутий любов’ю режисера до гострих, часом непристойних жартів, ризикованої поведінки героїв та зворушливого фіналу, в якому послідовно згладжуються усі суперечності.

Вночі з 23 на 24 вересня о 00:10 в авторській прогамі Володимира Войтенка АРҐУМЕНТІ-КІНО на телеканалі «1+1» демонструється один із ранніх і найкращих фільмів Роба Райнера, який поклав початок славі цього режисера, – «Залишайся зі мною».


Важливою в картині є її ностальгійна, лірична інтонація, яка виводить сюжет поза межі якогось визначеного жанру і водночас містить складові кількох жанрів. Тут сконденсовано кілька важливих і для письменника Стівена Кінґа, за оповіданням якого зафільмовано стрічку, й для режисера Роба Райнера тем, що включають у себе і життя американської провінції, з усіма її прихованими загрозами, і шлях інтелектуала, якого переймають амбівалентні почуття стовно власного дитинства і пережитого в ньому.

Проте найважливішим є те, що це історія дорослішання, яка подається через зустріч зі смертю, що бачиться найдраматичнішим і найрадикальнішим переживанням, яке остаточно відділяє дитинство від дорослого життя. І Райнер майстерно відтворює цей перехід, не вдаючись ні до прямолінійних прийомів, ні до крикливого пафосу, подаючи його як цілком необов’язкову мандрівку чотирьох друзів, що ті вирушають дітьми, проте повертаються додому цілком іншими...


Тривалість: 01:28:44
Якість: (Hurtom)
Відео:
кодек: 65
розмір кадру: 704 х 384
бітрейт: 2013 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Інформація про озвучення
Аудіо # 2:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с
Інформація про озвучення
Аудіо # 3:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Інформація про озвучення
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Сергій Ладєсов, Роман Чупіс і один жіночий

Фільм перекладено і озвучено на студії Так Треба Продакшн
Аудіо # 4:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Інформація про озвучення
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос і ще один жіночий

Фільм перекладено і озвучено на студії Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Аудіо # 5:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt


Джерело:

Висловлюю подяку сайту HDClub за Аудіо #2, п. slavik_v_z за наданий сирий звук до Аудіо #3 і п. SweetN, Disturbed за надану доріжку до Аудіо #4.


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-12-21 22:51
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 39)
   
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-06-01 11:39  
-переклади назви фільму вище названих каналів-

1+1: Залишайся зі мною
Новий: Залишись зі мною
ICTV: Залишайся зі мною
К1 (ТТП): Залишся зі мною

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1139

2013-06-01 12:09  
Ого! Аж 4 доріжки - класно! А фільм дуже хороший, дивився ще колись, коли була одна доріжка - сподобався. Раджу подивитися усім.
karvai0 написано:
але те, як вони лаються, палять і наслідують їм

Мабуть все-таки - їх.

olegderim 
VIP


З нами з: 08.02.11
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 442

2013-06-01 19:03  
Чудове ностальгійне кіно. Ще молодий Кіфер Сазерленд, вічно молодий Рівер Фенікс...
TNT.KOT 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.03.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 116

2013-06-01 19:18  
чудово дякую за 4 доріжки
AnubiS 
VIP


З нами з: 10.05.09
Востаннє: 24.11.16
Повідомлень: 352

2013-06-01 21:24  
Дякую
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2014-12-21 22:53  
торрент файл оновлено
замінено аудіо #3 (ictv) на більш якісну

vovaniko 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 14.09.10
Востаннє: 12.02.15
Повідомлень: 1135

2014-12-22 20:06  
Якщо не помиляюсь, то це по С. Кінгу "Тіло" зі збірки "Чотири сезони"!?
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8769

2014-12-22 20:07  
vovaniko написано:
за повістю Стівена Кінґа «Труп».

За повістю Стівена Кінґа «Труп».

vovaniko 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 14.09.10
Востаннє: 12.02.15
Повідомлень: 1135

2014-12-22 20:19  
don pedro українською переклад цієї книги відсутній, а на рос. є два переклади: "Тіло", "Труп"

Додано через 8 хвилин 37 секунд:

Цікавий фільм! Дуже приємний. Згадуються свої літні канікули і своя молодість. Лазили по всілякими МТСами, складами, звалищами! Колекціонували металеві пляшки зпід пива і солодких напоїв (які викидували НДРовці, які будували нам дитсадки, лікарні, житлові райони. А потім ми їх гарно до невпізнання засрали), фантики з-під жуйок. Ото романтика, не те, що зараз - інтернет, комп ігри. ЕхHappy

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 8769

2014-12-22 21:33  
vovaniko
Я теж колись так нипав. Каски якісь збирав, патрони, камінці.

fanfckl 
Поважний учасник


З нами з: 05.04.11
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 220

2014-12-22 22:09  
фільм справив враження, від перегляду багато позитивних емоцій... 8/10
10alexs 
VIP


З нами з: 26.02.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 296

2014-12-24 07:55  
Ви зґвалтували відеоряд:
2013 кб/с проти 192 кб/с + 448 кб/с + 192 кб/с + 192 кб/с + ну і звісно, звісно ж як без неї! інгліш в 448 кб/с = 1472 кб/с
Тому, кому потрібне таке відео не потрібно зайвих 3 укр. дороги, йому потрібна найкраща і точно вже не англ. в 448. І тут ще одне питання - чому багатоголоска на 3-му місці а двохголоска на 1-му?! Ох...

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2014-12-24 10:58  
10alexs
Тобто..Як це я зґвавтував?
Що ви маєте на увазі проти?
Якщо не потрібні вам ці доріжки. Відкриваєте віртуал дуб і видаляєте все що вам не потрібне.
Багатоголосся стоїть на 3 бо там переклад не настільки крутий як у 1+1.
А анг для того що б люди мали змогу подивитись в оригіналі. Логічно нє?

10alexs 
VIP


З нами з: 26.02.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 296

2014-12-31 13:09  
Ще раз: відео 2013 кб/с - аудіо 1472 кб/с логічно, нє?) Людям яким потрібне відео 1 гб у не потрібні 0.7 гб аудіо. Ось що я хотів сказати
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2014-12-31 17:15  
10alexs, ви плужите... 2000 кб/с дає чудову якісь для при розмірі кадру 704 х 384. А доріжки, можливо, потрібні людям для колекції. Тому все ок. Тим більше, розмір не перевищи 2,18, що цілком прийнятно навіть для дуже слабкого інету.
waloha 
VIP


З нами з: 29.12.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 323

2015-02-21 16:41  
Світле і дуже душевний фільм про дружбу, літо яке символізує перехід дитинства до більш зрілого юнацького життя, про єдині дружбу, яка невидимо проходить потім через все життя.
Було дуже приємно подивитися його ще раз, так повіяло ностальгією за "своїм" літом.

The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2854

2016-03-03 21:25  
Чомусь не дуже сподобалося, екранізація хороша, але як і оригінальний твір мене не вперло, хоча тут і є дуже хороші речі про дружбу та чудова метафора про те, як друзі можуть потягнути на дно чи навпаки витягнути на поверхню. Не раджу дивитися тим, хто читав.
6/10

low 
Свій


З нами з: 21.10.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 61

2016-09-21 22:07  
Це там де пацани по мосту по рейках біжать, а за ними поїзд?
Nikopol5 
Свій


З нами з: 05.10.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 79

2016-09-22 14:03  
low
Так, є така сцена.

Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1162

2016-10-02 10:02  
Хороший фільм, люблю такі. Дякую)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти