Завантажити та скачати торренти українською


[Win] Shaban (2011) Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2013-05-09 10:52  
[Win] Shaban (2011) Ukr

[Win] Shaban (2011) Ukr

Жанр: Quest, Puzzle
Розробник: Peta Game
Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: немає
Локалізація: OK Games
Захист: немає

Опис:
Зустрічайте Чабана, пастуха, який живе щасливим життям разом зі своїми вівцями. Однієї дощової ночі злодії прокралися до його будинку та викрали усіх овець. Вирушайте разом із пастухом у захоплюючу подорож і допоможіть йому повернути своїх улюбленців. Насолоджуйтеся цікавою історією, оформленою в стилі коміксів. На шляху до мети на вас чекатиме безліч логічних і квестових головоломок. Чи зможете ви допомогти Чабанові врятувати його овець?
Системні вимоги:
ЦП: 1,2 ГГц
Оперативна пам'ять: 1 Гб
Відеокарта: 256 Мб
Звукова карта з підтримкою DirectX 9.0c
Вільна пам'ять на ЖД: 1 Гб
Операційна система: Windows XP/Vista/7
Інформація про переклад:
Над перекладом працювали:
Oleksa_Kyrych - ініціатор, перекладач, редактор.
Скріншоти:
Встановлення:
1) Запустити інсталятор shaban_setup.exe;
2) Встановити гру, слідуючи вказівкам інсталятора;
3) Грати.
Джерело: Інше


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-10-08 01:06
 Розмір:   669 MB 
 Оцінка гри:   9.3/10 (Голосів: 12)
   
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2013-05-09 20:44  
як на мене, то краще "Побалакати" замість "Поговорити", або ж "Потеревенити", але явно не "Поговорити".
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2013-05-09 21:37  
AaLeSsHhKka
Поговорити з персонажем. Цілком нормально.

AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2013-05-09 21:40  
на мою думку, це русизм, якщо у нас є такі чудові слова, то навіщо ж використовувати якесь таке "трішки не наше" слово?!
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2013-05-09 21:52  
AaLeSsHhKka
Поговорим тихесенько
В неволі з тобою.
Розкажи, як за горою
Сонечко сідає....

Т.Г. Шевченко
Про слово "поговорити"
ПОГОВОРИТИ, ворю, вориш, док.

1. неперех. З'ясувати що-небудь у розмові з кимсь; переговорити. Коли б можна це зробити і Ви взяли б на себе труд поговорити в цій справі з дирекцією Спілки, я був би дуже вдячний Вам (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 224); Окрилений дядьковим листом, Павло твердо вирішив, нарешті, рішуче поговорити з Людмилою (Андрій Головко, II, 1957, 474);
// перен. Повестися з ким-небудь якимсь чином. — В Німеччині революція! Тепер ми з окупантами поговоримо інакше (Олександр Довженко, I, 1958, 140).

2. перех. і неперех. Говорити якийсь час. Таткові заграла [Юзя] мазура.., з мамою поговорила по-французьки (Леся Українка, III, 1952, 659); Вуйко Дорко поговорив іще кілька хвиль то з ріднею, то зі знайомими і пішов із панною Манею (Осип Маковей, Вибр., 1954, 17); Вони з Тесленком поговорили ще трохи про бойову операцію, покурили, і Артем звівся на ноги (Андрій Головко, II, 1957, 539); Всі четверо відійшли набік, щось поговорили між собою (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 346); Федора була.. мовчазна. Зате чоловік її любив поговорити (Леонід Первомайський, Дикий мед, 1963, 451).
♦ Поговори мені — уживається для вираження погрози. Пріська щось промурмотіла, але зараз урвала, бо мати загрозила: — Ну, ну, поговори мені! (Леся Українка, III, 1952, 667); — Поговори мені, то договоришся! (Михайло Стельмах, I, 1962, 93).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 6, 1975. — Стор. 715.

AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2013-05-09 21:55  
та, справа ваша, мені взагалі байдуже, адже це ваш переклад, тому, щасти
askold7 
Свій


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 58

2013-05-09 22:32  
Як гарно звучить - потеревенити).
Декому ріже вухо,звикли до московитських слів та кальок з них.

вілонька 
VIP


З нами з: 12.04.12
Востаннє: 03.02.14
Повідомлень: 251

2013-05-10 08:55  
Oleksa_Kyrych наскільки я пам 'ятаю, зображення повинні бути в .png форматі, а у вас вони в .jpg форматі.
egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1955

2013-05-10 11:00  
вілонька
Це Ви, пані, звідкіля таке взяли?

Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2013-05-10 12:32  
askold7
Я вперше чую, щоб люди називали слово "поговорити" москальським та прискіпувались до нього.
"Кохана, нам треба серйозно потеревеніти" - отака фраза не ріже вухо?

вілонька
У мене всі скріншоти ігор завжди були у форматі JPEG. Якби потрібно було зробити виключно в PNG, то робив би в цьому форматі, мені не важко))

egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1955

2013-05-10 13:10  
Oleksa_Kyrych написано:
"Кохана, нам треба серйозно потеревеніти"
Wide grin

Oleksa_Kyrych написано:
Якби потрібно було зробити виключно в PNG

Ні, робити в тому, в якому зручно автору. У форматі .png якість краща.

Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2013-05-10 15:17  
egle
Я зрозумів. Дякую))

AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2013-05-10 16:10  
Oleksa_Kyrych Я вперше чую, щоб люди називали слово "поговорити" москальським та прискіпувались до нього.
"Кохана, нам треба серйозно потеревеніти" - отака фраза не ріже вухо?

Чому ж одразу "потеревеніти", тут доречніше використати "побалакати", ніж оте жахливе "поговорить"!

Додано через 3 хвилини 59 секунд:

це вже скоріше в діалектах різниця

Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2013-05-10 17:37  
Роздачу оновлено. Виправив переклад. Також розташував деякі слова так, щоб вони не вилазили за межі.

Додано через 5 хвилин 30 секунд:

AaLeSsHhKka
Говорили-балакали, сіли та й заплакали.

"Теревенили-балакали..." краще звучить? Чи може "Балакали-балакали" краще?
Я все розумію звісно, сам суржик та русизми не люблю, але це вже занадто. Це слово не є діалектом, оскільки вживається на всій території України вже не одне століття. Хто ж винен, що воно схоже на російське слово "поговорить"...

Bureviy 
Новенький


З нами з: 26.09.11
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 18

2013-05-10 18:20  
Є чудове слово побалакати, а поговорити не ріже вухо тільки російськомовному.
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2013-05-10 18:34  
еге ж, цілком з вами погоджуюсь)
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2013-05-10 19:42  
Коротше, питання слова "поговорити" закрито! У словнику воно є, у віршах Шевченка та творах інших письменників/поетів є, люди вживають його вже давно... Якщо комусь це слово ріже вухо - співчуваю!
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 666

2013-05-10 19:53  
то й що, що воно є у віршах Шевченка, можливо, для когось це незнане, але з часом мова трішки змінюється, від чого й інколи змінюються слова, або ж з'являються нові, тому висновки робіть самі)
вілонька 
VIP


З нами з: 12.04.12
Востаннє: 03.02.14
Повідомлень: 251

2013-05-10 20:23  
Я не взмозі втриматися.
AaLeSsHhKka написано:
на мою думку, це русизм, якщо у нас є такі чудові слова, то навіщо ж використовувати якесь таке "трішки не наше" слово?!

Я добре розумію, що ви хочете стати модератором але це вже занадто. Краще втриматися від такої розмови.
egle написано:
Це Ви, пані, звідкіля таке взяли?

Засіло в голові "Скріншрти повинні бути одинакового розміру і в форматі .png". Де це було, я не можу пригадати.
AaLeSsHhKka більш приємніше сказати "поговорити", "розмовляли" ніж "балакали". "Балакати" це не так милозвучно звучить, як Ви думаєте. Поговорити звучить більш приємніше і не ріже вуха тією балаканиною.
Oleksa_Kyrych написано:
воно схоже на російське слово "поговорить"...

це російське "ґаваріть" схоже на наше говорити. Почитайте історію і дізнаєтесь чиєю мовою користовують росіяни. Мовою ВАШИХ предків, раніше знаних як руські тепер русисичі.

Ви самі не розумієте, що говорите. Це ваша історія і ви її цураєтесь, ви зневажаєте своїх предків, які говорили українською мовою, а не балакали нею. Ходили поговорити з сусідами а не балакали з сусідами.
Всі українські письменники використовували слово "поговорити", і що із цього маємо? Прекрасну україніську мову.

Українська мова мова боролася за перше місце з французькою мовою в милозвучності і тоді говорили і ніякої балаканини не було.

egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1955

2013-05-10 21:06  
вілонька написано:
Засіло в голові "Скріншрти повинні бути одинакового розміру і в форматі .png". Де це було, я не можу пригадати.

Не у правилах до Ігор. Можливо, десь у відео-правилах (не буду стверджувати, щоб не образити колег).



Попрошу обговорення стосовно слова "поговорити" завершити. Я думаю, якщо докази пані вілонька та пана Oleksa_Kyrych не були переконливими, то вже ніщо не переконає.
До речі, "обговорення"...



Олесінька 
Новенький


З нами з: 18.03.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 3

2013-09-19 21:15  
Не втрималася, щоб не встромити своє слівце. Слова "побалакати" та "потеревеніти" з точки зору мовознавтва мають стилістичне забарвлення. Зокрема побалакати близьке до вислову "ляси поточити" - тобто поговорити про щось не дуже важливе. Це ж стосується і слова "потеревеніти"(теревені розводити). Саме тому їх доречно використовувати у потрібному місці. Слово поговорити нейтрально забарвлене, тому досить логічно використане автором при перекладі (звідси важливі переговори, ане важливі балачки чи важливі теревені). Ніякого калькування тут немає. У наших мов одне коріння. Хтось за звучання і старослов'янську називає російською.
SpyceR 
VIP


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 294

2013-09-19 22:27  
Oleksa_Kyrych
я тебе підтримую. Абсолютно нормальне слово. З чого тут розвели..кхм-кхм..срач....

Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 406

2014-10-08 01:08  
Торрент оновлено.
Виправлено кілька помилок та неточностей.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти