Завантажити та скачати торренти українською


Чарівник країни Оз / The Wizard of Oz (1939) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Omikron 
VIP


З нами з: 03.01.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 298

2013-05-01 13:14  
Чарівник країни Оз / The Wizard of Oz (1939) Ukr/Eng

Чарівник країни Оз / The Wizard of Oz (1939) Ukr/Eng
Альтернативний постер
Чарівник країни Оз / The Wizard of Oz (1939) Ukr/Eng


Жанр: мюзикл
Країна: США

Top 250 # 150

Кіностудія / кінокомпанія: Metro-Goldwyn-Mayer
Режисер: Віктор Флемінґ
Актори: Джуді Гарленд, Френк Морган, Рей Болгер, Берт Лар, Джек Гейлі, Біллі Берк, Маргарет Гамільтон, Чарлі Грейпвін, Клара Блендік

Сюжет:
Школярка Дороті живе в Канзасі зі своєю сім'єю та цуценям Тото. Але одного разу буревій відносить її та Тото разом з будиночком в казкову країну маленьких людей, де вона знаходить нових друзів та стає володаркою чарівних червоних черевичків. Дороті, Тото та друзі подорожують жовтою цегляною дорогою в Смарагдове місто, щоб просити всемогутнього чарівника допомогти Дороті повернутися додому, а друзям — виконати їхні заповітні бажання. Але зла відьма хоче забрати чарівні черевички і Дороті загрожує серйозна небезпека.


Перекладено та озвучено студією "Омікрон" на замовлення HURTOM.COM


Тривалість: 01:41:47
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704х512
бітрейт: 2156 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська | Омікрон
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Скріншоти














Про озвучення

Українське озвучення створено в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"



Дякуємо користувачам, що фінансово допомогли проекту:
_Oliko_, 3ipbudax, 5E_koleco, aka_Sotona, Alien8, andrew4web, andrid, aonyshchenko, audt2009, Aussie, bandera77, bearer, Bob, bogdankozar, brizident, Bulba, bursak, cl124, CNeverDie, consul224, cyberprostir, cyclone2000, davose, deepfree, Deformal, Demetrios, denskipper, dimaty_, Dimka, dj_alek, dmitrykiev, Don Pedro, errno, FukashiMoariTakaru, GodSaveUkraine, gol_fm, graas, Gxost, Hako, Harismann, heihasi, Holy_Kadylo, IceKris, igor911, ihor72, Ilmarren, Ingvar, ischenkodv, jaguar_arx, Jenuk, Jenuk, Kapelynka, keloglan, Kirtoff, knedlyk, kred3, Kremin, ktw14, kucher, KulyaNazar, lerk, levitskas, Light-snake, loiknazar, Lubomyr, ludens, lutsko_k, lychvar, lynxnake, MadAnd, MarianB, Masanchick, Maters (Lutsk), MaugliUA, mihaluch2006, mik_king, MikeSmit, Mitrukhin, mkovalyk, morg, mova.org.ua, Muthafuka, nasnas, nassnass, nemos, nirvanka, noubase, Nydota, ok, okzdp, OLENKA1980, Oleshko, olfed111, olgak58, olgerdss, orest, orkosam, ortt11, OSCAR, ozm, panama58, patlatyj1000, pekodin, PerecKTO, piter7pen, poi, pouter, ppk21, professor, rakab, Rost3, RST, rudchenkos, sanj1957, Sehrg-Gut, semteacher, Sepoolka, SergoMozaic, SergSt, shtein, sicheslav, Sirko, Sirpent, Sirpent, Skochko, skuline, smindmax, Snuryus, somnambula, stalker_cv, StarWatchCat, strategic, Supa, sxander88, Syawa, Tanat13, Taras, TarasD, tarpyt, tartess, testUserAsd, thefir, tokar121, turba, UaMaxKh, uarenik, urshula, V_P_Staryk, vadimox, ValicV, vanami, vdim82, vecchio, Velizariy, Vettabat, vifilo, Vikk, virgilius, vitalijkichak, viter07, VovaVirus, waldi-hurtom, webars, Wivern, xbohdan, xfsthe, Xshot, yarik_ratnik, YaWrangler, yellow_man, yg, Yrshel76, zaika, Анастасійка, Андр1й, Вишняк Артем , Вірний, дяк, Зачіпка, Лексій, М_а_м_а_Й, Новенький, павло, Риф, Рідний простір, РоманМ, Сергій, Толік та Олік, Я
Також дякуємо користувачам, що надали фінансову допомогу, але побажали бути анонімними.

Детальніше про проект.


Джерело:
За постер подяка somnambula.

Фільми, які було озвучено на замовлення Гуртом (допоможіть озвучити наступні):
М: Місто шукає вбивцю (1931)
Чарівник країни Оз (1939)
Великий диктатор (1940)
Громадянин Кейн (1941)
Подвійна страховка (1944)
Це дивовижне життя (1946)
Викрадачі велосипедів (1948)
Рашьомон (1950)
Сім самураїв (1954)
У випадку вбивства телефонуйте "М" (1954)
Леді та Блудько (1955) нове
12 розгніваних чоловіків (1957)
Сьома печатка (1957)
На північ через північний захід (1959)
Більярдист (1961)
Охоронець (1961)
Вбити пересмішника (1962)
Людина, що вбила Ліберті Веленса (1962)
Вісім з половиною (1963)
Велика прогулянка (1966)
Як Ґрінч украв Різдво! (1966)
Випускник (1967)
Самурай (1967)
Одного разу на Дикому Заході (1968)
Коти-аристократи (1970)
Механічний апельсин (1971)
Навколо світу за 80 днів (1972) нове
Китайський квартал (1974)
Пролітаючи над гніздом зозулі (1975)
Телемережа (1976)
Енні Голл (1977) нове
Мисливець на оленів (1978)
Буття Брайана за Монті Пайтоном (1979)
Коли я буду там (1979)
Мангеттен (1979)
Людина-слон (1980)
Приборкання норовливого (1980)
Скажений бик (1980)
Підводний човен (1981)
Ґанді (1982)
Король комедії (1982) нове
Різдвяна історія (1983)
Амадей (1984)
Барва пурпурова (1985)
Бразилія (1985)
Ран (1985)
Великий мишачий детектив (1986)
Небесний замок Лапута (1986)
Акіра (1988)
Мій сусід Тоторо (1988)
Останній з могікан (1992)
Скажені пси (1992)
Шосе в нікуди (1997) нове
Американська історія Ікс (1998)
Страх і огида в Лас-Вегасі (1998)
Шоу Трумена (1998)
Догма (1999)
Магнолія (1999) нове
Сука любов (2000) нове
Нічия земля (2001)
Родина Тененбаумів (2001)
Тріо з Бельвіля (2003)
Труднощі перекладу (2003)
Бункер (2004)
Готель Руанда (2004)
Тренер Картер (2005)
Льодовиковий період 2 (2006)
Лабіринт Фавна (2006)
Людина з планети Земля (2007)
В тіні місяця (2007)
Голод (2008)
Іп Мен (2008)
Викрадена (2008)
Впусти мене (2008)
Хвиля (2008)
Містер Ніхто (2009)
13 вбивць (2010)
Бетмен: Під червоною маскою (2010)
Іп Мен 2 (2010)
Котяче життя (2010)
Позичайка Аріетті (2010)
Чорний Лебідь (2010)
Місто (2010)
Сенна (2010)
50/50 (2011)
Адвокат на лінкольні (2011)
Дерево життя (2011)
Опівночі в Парижі (2011)
Воїн (2011)
Драйв (2011)
Життя за один день (2011)
Укриття (2011)
Хижа в лісі (2011)
Рейд: Спокута (2011)
Акт вбивства (2012)
Арго (2012)
Безпека не гарантується (2012)
Викрадена 2 (2012)
Збірка промінців надії (2012)
Ернест і Селестіна (2012)
Звірі дикого Півдня (2012)
Лінкольн (2012)
Любов (2012)
Надійні хлопці (2012)
Паркер (2012)
Переваги скромників (2012)
Пліч-о-пліч (2012)
Полювання (2012)
Розірване коло (2012)
Суддя Дредд (2012)
Тридцять хвилин по півночі (2012)
Що б ви зробили (2012)
Американська афера (2013)
Виклик (2013)
Вона (2013)
Ворог (2013)
Всередині Л'ювіна Девіса (2013)
Джо (2013)
Зловісні мерці (2013)
Іда (2013)
Лок (2013)
Небраска (2013)
Неймовірна подорож містера Співета (2013) нове
Побічна дія (2013)
Перед північчю (2013)
Снігобур (2013)
Стокер (2013)
TPB: за межами клавіатури (2013)
Гниле місто (2013)
Бердмен (2014)
Вероніка Марс (2014)
Вроджена вада (2014) нове
Дика (2014) нове
Інтерв'ю (2014) нове
Святий Вінсент (2014)
Пісня моря (2014) нове
Призначення (2014) нове
Шеф-кухар (2014)


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-05-01 13:18
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   9/10 (Голосів: 45)
   
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 4748

2013-05-01 13:21  
21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 329

2013-05-01 15:58  
Буде реліз на 1.45 гб?
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 2066

2013-05-01 18:25  
21jumpstreet
хіба що, якщо Ви створите. В іншому випадку, скоріш за все, ні.

andrew_crasher 
Свій


З нами з: 31.01.12
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 55

2013-05-02 02:23  
Я так і не зрозумів по скріншотах - це кіно чорно-біле чи в кольорі?
Betulapendula 
Новенький


З нами з: 11.11.12
Востаннє: 20.03.14
Повідомлень: 5

2013-05-02 09:21  
Дуже класно! Молодці, респектабельно!
Питання: чи можна у майбутньому, якщо знайдете час, добавити доріжку, у якій будуть всі пісні з альбому The Dark Side of the Moon? А також субтитри з перекладом пісень?
Цитата:
З вікіпедії: Існує емоційний ефект "Темна сторона веселки", створюваний програванням альбому одночасно з переглядом кінофільму 1939 року «Чарівник країни Оз» і спостереженням безлічі збігів між текстом, музикою альбому і подіями фільму.

Happy

DaVinci.ua 
VIP


З нами з: 30.12.11
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1093

2013-05-02 13:41  
andrew_crasher написано:
Я так і не зрозумів по скріншотах - це кіно чорно-біле чи в кольорі?

Наскільки я зрозумів, це видно-що такий задум режисера, показати реальний (справжній) світ в чорно-білому (сепія), а казковий (вигаданий) в кольорі.
Тут показують реальний світ в чорно-білій (сепія) версії для того, щоб показати, що в ньому немає наївних сподівань на щось, що люди не дивляться на світ через рожеві окуляри, що їм просто так ніхто нічого не дасть, що це суворе людське буття, де треба працювати щоб чогось досягти, а кольорова частина фільму, свідчить про те, що тут все можливе, чого не побажаєш воно в тебе буде, в цьому казковому світі всі фантазії справджуються, показані наївні погляди на життя. Happy

Marian777 
Свій


З нами з: 15.10.12
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 81

2013-05-02 18:43  
Гарний фільм 7/10
andrew_crasher 
Свій


З нами з: 31.01.12
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 55

2013-05-03 03:33  
Andrew_26
Дякую за пояснення. Просто я не прихильник чорно-білих фільмів, не знаю чому Happy

НТН 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 25.12.11
Востаннє: 10.11.16
Повідомлень: 2001

2013-05-03 12:18  
andrew_crasher
Воно навіть не чорно-біле а щось на зразок сепія
А фільм класний, давно так не сміявся

UA_Miroslav 
Модератор програм


З нами з: 11.12.10
Востаннє: 30.09.16
Повідомлень: 356

2013-05-03 12:38  
Ай. я то вже подумав це новий 2013 року))
Kirin 
VIP


З нами з: 28.07.08
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 257

2013-05-05 15:23  
Щирість, цього бракує сьогоднішнім фільмам...
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 2066

2013-05-06 12:46  
Подивився. Фільм, звичайно, дуже милий. Але в наші роки як повноцінний фільм це вже не сприймається. Щоб ознайомитися з класикою, піде. Але щоб подивитися як звичайний фільм - такого не буде.
DaVinci.ua 
VIP


З нами з: 30.12.11
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1093

2013-05-06 19:06  
Ну чого, нормальний фільм, дивитись можна. Happy
daVisla 
Поважний учасник


З нами з: 24.11.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 243

2013-05-10 21:28  
omm написано:
Подивився. Фільм, звичайно, дуже милий. Але в наші роки як повноцінний фільм це вже не сприймається. Щоб ознайомитися з класикою, піде. Але щоб подивитися як звичайний фільм - такого не буде.


ну от так само думаю, бо
НТН написано:
А фільм класний, давно так не сміявся

я так розумію людина написала щоро, але для мене це звучить як жорстокий сарказм)))
Фільм взагалі для дітей дошкільного віку, а місцями то й взагалі для "особливих" закладів.
Ну сучасному школяру я б його не показував. Оцінка 5/10 (оцінюю сьогоденням). Дякую.

NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 2228

2013-05-14 19:00  

DaVinci.ua 
VIP


З нами з: 30.12.11
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1093

2013-05-14 19:10  
NeetScrool
Оце жесть!!!

Drev11 
Свій


З нами з: 24.10.11
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 68

2013-05-17 17:18  
як на мене дурня рідкісна.
Перепрошую, якщо зачіпив чиїсь почуття

vadim_granger 
Свій


З нами з: 19.05.13
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 129

2013-05-20 09:18  
чудове кіно,
Nanoq 
Новенький


З нами з: 03.08.11
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 2

2013-06-06 16:22  
Величезне спасибі)))
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1139

2013-09-21 20:43  
Гарна казка, добра, щира... Звісно, якщо міряти нинішніми мірками, то фільм може здатися трохи неповноцінним, як написав вище omm, але якщо пам'ятати в якому році він був знятий і зважити які можливості для знімання були тоді, то можна впевнено сказати, що це гарний дитячий фільм.
Сподобалися переклад і озвучення - чудова, старанна робота.

Набррудд 
Новенький


З нами з: 28.03.14
Востаннє: 28.09.14
Повідомлень: 13

2014-09-28 19:34  
Ой, така красива казка. Останній раз її транслював УТ-2 в чудовій рубриці "Сторінки світового кіно" в кінці Грудня 1996 року. "Чарівник країни Оз" був золотою крапкою УТ-2 адже з 1 Січня 1997 року Студія "1+1" офіційно перейшла на УТ-2 й цим істотно обрізала його мовлення (кращі проекти). Отака асоціація і такі спогади в мене з ціює казковою казкою) Трохи шкільної радості))) і трохи тужливої ностальґії((((
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 8664

2014-09-28 19:37  
Набррудд написано:
Останній раз її транслював УТ-2 в чудовій рубриці "Сторінки світового кіно" в кінці Грудня 1996 року. "

Було українською, не пригадуєте?

omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 2066

2014-09-28 19:49  
Я точно знаю, що 1+1 колись транслював, і точно укр, інакше я б звернув увагу...
Набррудд 
Новенький


З нами з: 28.03.14
Востаннє: 28.09.14
Повідомлень: 13

2014-09-28 20:27  
Віктор написано:
Було українською, не пригадуєте?

Не пригадую, Вікторе. Але швидше за все Українською - бо тоді навіть "Санта Барбара" з російської перейшла на українську і серіали "Тарзан", "Шерлок Холмс", "Окаванґо" й мультсеріали "Лицарі магії" та "Кенді" УТ-2 транслював Українською мовою. Про серіали й мультсеріали ТОЧНО можу сказати (навіть голоси окремих акторів, які озвучували пам'ятаю), а от за фільми поручитися на 100% НЕ МОЖУ!

usb22swl 
VIP


З нами з: 17.06.08
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 386

2014-10-04 21:11  
Таки книжку читати цікавіше.
Цей фільм просто знущання.

norma_scott 
Новенький


З нами з: 15.04.15
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 2

2016-03-06 22:37  
Почитала коментарі, додам лише одне: мій син, якому щойно виповнилось п'ять років, переглянув цей фільм незліченну кількість разів. Це дитина, яка полюбляє піксаровські мульти та знає, що таке 3D. А фільмові цього року виповнюється 77 років.
Як на мене, це показово.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти