Завантажити та скачати торренти українською


Переклад журналів Scientific American та Popular Mechanics

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
company452 
Новенький


З нами з: 28.07.12
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1

2013-04-14 16:37  
Доброго дня всім.

Я планую розпочати переклад журналів Scientific American та Popular Mechanics українською мовою. Зараз оригінальна версія обох виходить англійською, в першого є польська (Świat Nauki) та російська версії (В мире науки), де більшість американських статей перекладені якщо не дослівно, то дуже близько до оригіналу, в другого є російська версія (Популярная механика). Всі три мови я доволі непогано знаю, так що явних проблем з перекладом виникати немало б.

Переклад буде відбуватися з 2 місячною затримкою, новий випуск буде виходити щомісяця (або частіше - якщо знайдеться достатня кількість людей для перекладу журналів за попередні місяці і роки). Затримка потрібна для отримання електронних російської та польської версій (вони виходять з місячною затримкою, крім того певний час потрібен для їх сканування та викладення на польські та російські трекери).

Приблизний обсяг журналів - 80 сторінок А4 в Scientific American та 120 сторінок А4 в Popular Mechanics. Якщо забрати рекламу та ілюстрації (їх перекладати непотрібно або неможливо), виходить 60-70 сторінок А4 в Scientific American та 80-100 сторінок А4 в Popular Mechanics (там значно більше реклами).

Перша українська версія Scientific American вийде 01.06.2013 (американський випуск за квітень 2013). Popular Mechanics - найбільш ймовірно тоді ж, але це залежить від кількості людей, яку візьмуть участь в проекті.

Вам необов'язково добре знати англійську або польську мови, є достатньо багато роботи, для виконання якої непотрібно знання інших мов, крім української (або російської, якщо ви знаєте її краще). Основне, що мені потрібно - це люди - будь-які та з будь-якою освітою, чим більше, тим краще. Якщо ви чогось не будете знати - протягом тижня-двох навчитесь.

Приблизний час, який ви будуте витрачати на створення української версії цих журналів - 1-2 години в день, декілька днів на тиждень. Всього потрібно 5-10 людей для кожного з журналів.

Будь-ласка, залиште повідомлення в цій темі, якщо ви бажаєте брати участь в проекті або зможете чимось допомогти. Я зв'яжусь з вами для обговорення подробиць.
andy_pit 
Поважний учасник


З нами з: 12.11.08
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 175

2013-06-16 13:13  
Доброго дня, темі уже 2 місяці — Ви починали уже щось робити?

Враховуючи, що ніхто не відписував, думаю варто було вивісити новину на головну сторінку — тоді б її прочитало більше людей, бо у цю гілку порівняно нечасто заходять. (щоб додати новину на портал див. тут: http://www.hurtom.com/portal/к-додавати-новини або шукайте кнопку "Додати новину")

Також можете залишити повідомлення у фейсбуці в цій групі: https://www.facebook.com/groups/i.tak.poymut/ . Там теж сидять більш-менш активні люди, можливо хтось зголоситься допомогти.

До слова, для початку мабуть варто зупинитись на якомусь одному журналі, бо 2 одночасно можна не потягнути.

UPD. Гм, бачу ви полишали аналогічні повідомлення ще не десятку різних форумів) Цікаво)
iro4ka_skin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 16.05.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 656

2013-06-19 17:31  
2005 - 2006 рр в Україні вже виходили ці журнали
ось можна купити старі номери – на жаль тоді ще не мав статків на таке )))

http://kiev.ko.slando.ua/obyavlenie/svt-nauki-scientific-american-ID4eGAR.html
andy_pit 
Поважний учасник


З нами з: 12.11.08
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 175

2013-06-24 23:02  
iro4ka_skin
Трохи інші роки. Судячи звідси всього було 17 номерів з 1998 по 2003 роки. Блін, жаль, що припинили випускати.
iro4ka_skin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 16.05.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 656

2013-06-25 11:31  
25 тисяч доларів коштували авторські права, а журнал – 25 грн зараз (тоді здається 12 грн - 2,5 долара). І малий тираж, і українці більше купують лайно типу Аргумєнти і факти... Хто ж потягне???
tnusku 
Новенький


З нами з: 26.05.13
Востаннє: 17.08.13
Повідомлень: 2

2013-07-11 15:17  
company452
Можe допомогти знаю польску, та трішки "ангельску")))
baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 233

2013-11-01 21:54  
Маю підбірку російської "Популярної механіки" за кілька років (які - подивитись тре, бо зберігаються в іншому місті). Володію науковим стилем і термінологією суспільних та природничих наук, а щодо технічних - може порекомендуєте якісь довідники. Можу перекласти тексти, але накладати на існуючі зображення не вмію.
Якщо й мої мізерні здібності знадобляться, повідомте.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти