Завантажити та скачати торренти українською


Донні Браско [Розширена версія] / Donnie Brasco [Extended Cut] (1997) 1080p Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anonymous 







2013-03-20 10:06  
Донні Браско [Розширена версія] / Donnie Brasco [Extended Cut] (1997) 1080p Ukr/Eng | Sub Eng

Донні Браско [Розширена версія] / Donnie Brasco [Extended Cut] (1997) 1080p Ukr/Eng | Sub Eng


Жанр: кримінальний, драма, трилер
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: Mandalay Entertainment, Baltimore Pictures, Mark Johnson Productions
Режисер: Майк Ньювелл / Mike Newell
Актори: Аль Пачіно / Al Pacino (Benjamin «Lefty» Ruggiero), Джонні Депп / Johnny Depp (Donnie Brasco, Joseph D. «Joe» Pistone), Майкл Медсен / Michael Madsen (Sonny Black), Бруно Кірбі / Bruno Kirby (Nicky), Джеймс Руссо / James Russo (Paulie), Енн Хеч / Anne Heche (Maggie Pistone), Желько Іванек / Zeljko Ivanek (Tim Curley), Джеррі Бекер / Gerry Becker (Dean Blandford)


Сюжет:
Нью — Йорк, 1978 рік. Агент ФБР Джо Пістоне отримує нове завдання: проникнути в одне із злочинних угрупувань Брукліна з метою отримання повноцінної інформації про діяльність гангстерських банд. Він повинен забути своє справжнє ім'я, порвати зі всіма друзями і рідними, оскільки тепер він — Донні Браско.
Його кращим другом стає старіючий мафіозі, що потребує молодого напарника. Він вірить в Донні і доручає йому найвідповідальніші справи. Відчуваючи свою безкарність, Донні розуміє: як не затягнуло його нове життя, що дає практично необмежену свободу, повернутися назад ще не пізно.
Потрібно лише зробити вирішальний крок і зрадити того, хто став для нього найкращим другом.


рейтинг MPAA: R - для осіб до 17 років обов'язкова присутність батьків або дорослого опікуна

Тривалість: 02:27:07
Якість: 1080p
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920x800
бітрейт: 7353 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с
Інформація про озвучення:

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий
Увага! Так як це розширена версія - є місця без перекладу, на них є субтитри.

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри # 1:
мова: українська (тільки до місць без перекладу)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри # 2:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Збережено оригінальні розділи, як на Blu-ray.
[info]: frame I:1228 Avg QP:18.74 size:174369
[info]: frame P:41286 Avg QP:21.19 size: 74682
[info]: frame B:169142 Avg QP:23.34 size: 28437
MediaInfo
Код:
General
Unique ID                                : 184073652325628377843810620901674897722 (0x8A7B4BC003D2542D8E872F9DD7C2D13A)
Complete name                            : Donnie.Brasco.Extended.Cut.1997..1080p.Ukr.Eng.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4 / Version 2
File size                                : 8.34 GiB
Duration                                 : 2h 27mn
Overall bit rate                         : 8 117 Kbps
Movie name                               : Донні Браско / Donnie Brasco [Extended Cut] (1997), release by igor911 for Hurtom.com
Encoded date                             : UTC 2013-03-19 18:56:46
Writing application                      : mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar  2 2013 14:32:37
Writing library                          : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : [email protected]
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 5 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 2h 27mn
Bit rate                                 : 7 353 Kbps
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 800 pixels
Display aspect ratio                     : 2.40:1
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.200
Stream size                              : 7.39 GiB (89%)
Title                                    : Донні Браско / Donnie Brasco [Extended Cut] (1997), rip by taty75 (Freeisland)
Writing library                          : core 129 r2230 1cffe9f
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=7353 / ratetol=2.0 / qcomp=1.00 / qpmin=0 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 2h 27mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 384 Kbps
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 404 MiB (5%)
Title                                    : MVO K1 5.1 384kbps [Hurtom-imonko]
Language                                 : Ukrainian
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 2h 27mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 384 Kbps
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 404 MiB (5%)
Title                                    : Original
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 4
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Title                                    : Ukr (for Extended Cut)
Language                                 : Ukrainian
Default                                  : Yes
Forced                                   : Yes

Text #2
ID                                       : 5
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Title                                    : Eng full
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menu
00:00:00.000                             : en:00:00:00.000
00:11:03.412                             : en:00:11:03.412
00:20:36.276                             : en:00:20:36.276
00:31:25.133                             : en:00:31:25.133
00:42:13.155                             : en:00:42:13.155
00:52:52.711                             : en:00:52:52.711
01:01:35.274                             : en:01:01:35.274
01:12:28.969                             : en:01:12:28.969
01:20:14.476                             : en:01:20:14.476
01:29:14.974                             : en:01:29:14.974
01:39:27.211                             : en:01:39:27.211
01:47:53.383                             : en:01:47:53.383
01:53:53.535                             : en:01:53:53.535
01:58:56.754                             : en:01:58:56.754
02:09:42.524                             : en:02:09:42.524
02:16:40.609                             : en:02:16:40.609




Джерела та подяки: &
ріп відео - taty75 (Freeisland); українська доріжка - imonko (зведення) та dvorsky (запис з ТБ); українські субтитри - imonko; українізований постер - HQCLUB+власна обробка, оригінальні субтитри - з релізу Vиkt0R"а (HQCLUB); фільмографії акторів та інформація про озвучення - Lion91, Віктор (всі - Гуртом)


ЗАЛИШАЙТЕСЬ ЯКОМОГА ДОВШЕ НА РОЗДАЧІ!

СКАЧАВ САМ - ДАЙ СКАЧАТИ ІНШИМ


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-03-20 10:06
 Розмір:   8.34 GB 
 Оцінка фільму:   4.5/10 (Голосів: 17)
   
lewteege 
Новенький


З нами з: 09.02.09
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 19

2013-03-20 14:08  
«Переклад К1» -- той самий, що в http://toloka.to/t3682 ?
Це не переклад -- це злочин проти людства. Спаскуджено хороший фільм.

Anonymous 







2013-03-20 14:32  
Іншого українського перекладу на Гуртом немає. А що не так з перекладом?

Додано через 8 хвилин 17 секунд:

554 людини завантажили попередні релізи з цим перекладом - жодної скарги. Тож обгрунтовуйте свої претензії, перед тим як звинувачувати у злочинах Happy

Anonymous 







2013-03-21 09:25  
Переглянув фільм - сподобався, переклад цілком нормальний.
lewteege 
Новенький


З нами з: 09.02.09
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 19

2013-03-21 23:04  
igor911
Приклад по пам'яті:
Джонні Депп з Аль Пачіно їдуть в машині після «розборки» з типом, який втюхав Пачінові фальшивий діамант. Пачіно голосно обурюється: «У мене 40 трупів на рахунку, а він злякався ТЕБЕ!».
Це в оригіналі. В перекладі «злякався МЕНЕ» і якась нісенітниця замість похвальби про свої трудові досягнення. Happy Чи не так?
І така дурня з кожною другою реплікою. Ну, може, кожною четвертою. Happy
Слово «розумник» чи як там – у фразах на зразок «Розумник ніколи не платить за себе» – це в оригіналі «wise guy» – те саме, що «made man» = член мафії. Я й сам не знаю, як його доладно перекласти (Гоблін пропонував «реальный пацан»), але ж не «розумник».

Ніхто не скаржився на переклад, в тому числі й я. Але були репліки типу «фільм зовсім НЕ зачепив, НЕ захопив і НЕ переконав» – воно, звичайно, залежить від індивідуальних смаків, але мене це зовсім не дивує.

Я не звинувачую і не висуваю претензій – до кого? вже ж не до релізерів? Скоріше застерігаю.

waldi-hurtom 
VIP


З нами з: 07.10.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 611

2013-03-30 15:47  
Фільм, безумовно, класика. А переклад та озвучка цілком пристойні та органічні. Розумник він і в Африці розумник. А кому подобається, хай перекладе для себе як задрот, жерстун чи це якось по крутому або вигадає нове слово. Можна перекласти на жидівсько-російську феню. Для себе. Цей фільм перекладено українською. Непогано. 9 балів.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти