Завантажити та скачати торренти українською


Розмова / The Conversation (1974) Eng | sub Ukr / Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1139

2013-03-16 19:45  
Розмова / The Conversation (1974) Eng | sub Ukr / Eng

Розмова / The Conversation (1974) Eng | sub Ukr / Eng


Жанр: трилер, драма
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: The Directors Company, The Coppola Company, American Zoetrope, Paramount Pictures
Режисер: Френсіс Форд Коппола
Актори: Джин Гекмен, Джон Казале, Аллен Ґарфілд, Фредерік Форрест, Сінді Вільямс, Майкл Гіґінс, Елізабет МакРай, Тері Ґарр, Гаррісон Форд, Марк Вілер, Роберт Шилдс, Рамон Бієрі, Джан-Карло Коппола, Роберт Дювалл, Річард Гекмен, Джордж Меєр, Ел Налбандян, Біллі Ді Вільямс.

Сюжет:
Гаррі Кол – найкращий на Західному узбережжі фахівець з прослуховування. Записавши на замовлення впливового бізнесмена розмову двох молодих чоловіка та жінки, що гуляли площею, Кол порушує своє найважливіше правило – не вплутуватися у справи замовника – і намагається не допустити вбивство, яке, на його думку, має відбутися найближчими днями…
Фільм- переможець Каннського кінофестивалю 1974 року.
Нагороди та номінації
Каннський кінофестиваль - 1974 рік


Переможець (2):

"Золота пальмова гілка" (Найкращий фільм)

Спеціальний приз Екуменічного жюрі

Оскар - 1975 рік


Номінації (3):

Найкращий фільм

Найкращий оригінальний сценарій - Френсіс Форд Коппола

Найкращий звук - Волтер Марч, Арт Рочестер

Британська академія телебачення та кіномистецтва - Премія BAFTA - 1975 рік


Переможець (2):

Найкращий монтаж - Волтер Марч, Річард Ч'ю

Найкращий саундтрек - Волтер Марч, Арт Рочестер, Натан Боксер, Майкл Евджі

Номінації (3):

Найкращий актор - Джин Гекмен

Найкращий режисер - Френсіс Форд Коппола

Найкращий сценарій - Френсіс Форд Коппола

Золотий Глобус - 1975 рік


Номінації (4):

Найкращий фільм (драма) - Френсіс Форд Коппола

Найкращий режисер (драма) - Френсіс Форд Коппола

Найкращий актор (драма) - Джин Гекмен

Найкращий сценарій - Френсіс Форд Коппола
Цікаві факти про фільм
- Прем’єра фільму відбулася 7 квітня 1974 року в Японії.
- Бюджет фільму – 1,6 млн. дол. Касові збори у США становили – 4,42 млн. дол.
- Сценарій фільму Френсіс Форд Коппола написав ще у 1966 році. На створення цього сценарію його надихнув фільм Мікеланджело Антоніоні «Фотозбільшення», який вийшов у тому році.
- Відразу після закінчення зйомок Коппола поїхав працювати над «Хрещеним батько -2». Ще майже рік стрічка знаходилася цілком у розпорядженні Волтера Марча, який займався візуальним і звуковим монтажем.
- Прем’єра фільму відбулася за кілька місяців до Вотерґейтського скандалу і таким чином зачепила вкрай злободенну на той час тему і проблему американського суспільства, що зробило згодом цю картину культовою.
- Фільм був номінований на Оскар у номінації «Найкращий фільм», але Коппола програв сам собі – нагороду отримав «Хрещений батько – 2».
- Джин Гекмен вважає роль Гаррі Кола своєю улюбленою роллю, а більшість кінокритиків називають її найкращою його роллю.
- Синій «Мерседес» в якому сидить героїня Сінді Вільямс належав Копполі. Коппола посперечався на нього з босами Paramount Pictures, що його «Хрещений батько» досягне визначеного рівня касових зборів. Після того, як фільм став справжнім хітом і отримав широке визнання як і у глядачів, так і у критиків, Коппола зі своїм другом, також режисером, Джорджем Лукасом пішли вибирати автомобіль, заявивши продавцеві, що рахунок за нього він може відправити студії Paramount Pictures.
- Через творчі суперечки з фільму пішов оператор Гакслер Векслер. Його замінив Білл Батлер.
- Берні Морана мав зіграти Тімоті Кері. Але через певні причини, він покинув проект. Зйомки не починалися до тих пір, поки на цю роль не погодився Аллен Ґарфілд.
- Мартін Стетт був другорядним і неважливим персонажем, але акторська гра Гаррісона Форда так захопила сценариста і режисера Копполу, що він значно розширив його роль.
- Через 24 роки Джин Гекмен зіграв подібну роль у фільмі Тоні Скотта «Ворог держави».
Тривалість: 01:54:20
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 384
бітрейт: 1833 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Переклад з англійської (власний) - yuranako

Скріншоти


Джерело:
Особиста оцінка: 10 - якісне, майстерне кіно. Прекрасна режисура, сценарій і акторська гра. Мабуть, найкраща роль Джина Гекмена у кіно.


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-03-16 19:45
 Розмір:   1.82 GB 
 Оцінка фільму:   9.8/10 (Голосів: 13)
   
Green_aple 
Новенький


З нами з: 02.12.12
Востаннє: 14.01.14
Повідомлень: 14

2013-03-16 19:59  
Уже колись бачив фільм. Мені сподобався)
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 2854

2013-03-16 21:46  
yuranako написано:
Синій «Мерседес» в якому сидить героїня Сінді Вільямс належав Копполі. Коппола поспорив на нього з босами Paramount Pictures, що його «Хрещений батько» досягне визначеного рівня касових зборів.

Помилочка закралася.

mevasja 
Новенький


З нами з: 02.02.10
Востаннє: 16.11.16
Повідомлень: 1

2013-03-16 22:45  
Ось мене цікавить така думка чому гроші на озвучку збирають на фільми які навіть поряд не стояли з цим.
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1139

2013-03-17 00:38  
The_Marlboro написано:
Помилочка закралася.

Виправив. Чомусь думав, що є таке слово, але, скоріш за все, це - просто русизм, який міцно прижився у розмовній мові.

maxym10 
Новенький


З нами з: 01.03.13
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1

2014-04-08 00:52  
yuranako

Дарма Ви замінили цілком адекватне у даному контексті, широко вживане українське слово «поспорив». Синоніми: заставився, пішов у заставу (з босами на Мерседес).

А тепер там стирчить зовсім недоречне «посперечався».
Тобто позмагався (з колегами знанням предмету), посперечався (з продюсером проти втручання у творчі питання), поспорився (з босами за сценарій). Ще приклад, коли спір дріб'язковий: за онучу збили бучу.

Я розумію, що The_Marlboro керувався найкращими мотивами, але ж усе можна перевірити словником, перш ніж «виправлятися». До речі, саме у графа «закралася помилка» — це калькування з російського словосполучення. Тут доречніше «трапилася помилка».

З повагою.

[email protected] 
Свій


З нами з: 20.12.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 98

2014-04-08 18:02  
Прекрасний психологічний детектив з елементами триллера
Косячок справжній 
VIP


З нами з: 29.02.12
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 659

2015-02-07 17:38  
Людина з проблемами, комплексами, який сам став тим кого прослуховують, дивитися можна, але нічого особливого.
genauk 
Поважний учасник


З нами з: 29.09.12
Востаннє: 01.10.16
Повідомлень: 224

2015-05-18 19:11  
Станьте будь ласка хтось на роздачу.
Скажений Бичок 
Новенький


З нами з: 04.02.13
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1

2016-02-15 18:56  
Дякую, шо навіть таку класику, яка більшості не цікава взагалі, ви беретесь перекладати.

P.S. Обожнюю Джина Хекмена, погано він грати не вмів (у всякому випадку мені таких ролей не траплялось)

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти