Завантажити та скачати торренти українською


Запаморочення / Vertigo (1958) 720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 8664

2013-03-07 23:14  
Запаморочення / Vertigo (1958) 720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng



«A Hitchcock thriller. You should see it from the beginning!»


Жанр: детектив, трилер
Країна: США

Top 250 #51

Кіностудія / кінокомпанія: Paramount Pictures, Alfred J. Hitchcock Productions
Режисер: Альфред Гічкок (Alfred Hitchcock)
Композитор: Бернард Герман (Bernard Herrmann)
Актори: Джеймс Стюарт (James Stewart), Кім Новак (Kim Novak), Барбара Бел Ґедес (Barbara Bel Geddes), Том Гелмор (Tom Helmore), Альфред Гічкок (Alfred Hitchcock) та інші.

Сюжет:
Скоті Ферґюсон - відставний нишпорка, якого не назвеш улюбленцем долі: самотній, що залишився за бортом своєї професії, та ще й страждає патологічним страхом висоти. Колишній колега Ґевін Елстер просить його постежити за своєю дружиною Меделін, одержимою ідеєю самогубства.
Скоті погоджується допомогти приятелеві, не підозрюючи, що жінка, за якою він стежить, чудово знає про його місію і всього лише виконує відведену їй роль у чудово спланованому злочині...
Номінації та цікаві факти

Включений у 1989 році в Національний реєстр фільмів.
Оскар, 1959 рік
Номінації (2):
Найкращі декорації
Найкращий звук

Сан-Себастьян, 1958 рік
Переможець (2):
Срібна мушля
Приз Зулуети за найкращу чоловічу роль (Джеймс Стюарт)

Цікаві факти

• Права на фільм були викуплені самим режисером і склали спадщину його доньки, тому нові покоління глядачів побачили цей фільм тільки у 1985 році.
• В основі фільму лежить вільний переказ роману «Зі світу мертвих», написаного спільно П’єром Буало і Томом Нарсежаком.
• Зйомки фільму проходили в період з 30 вересня 1957 по 19 грудня 1957 року.
• Було знято також післямову фільму, заборонену европейською цензурою, однак вона не увійшла і в ориґінальну американську версію. У ній ми бачимо Джона, який більш-менш вилікувався, і разом з Мідж слухає репортаж, присвячений затриманню в Европі Ґевіна Елстера.
• На роль Меделін Гічкок планував взяти Віру Майлз, але та була змушена відмовитися через вагітність.
• «Запаморочення» - четвертий і останній спільний проект Альфреда Гічкока і Джеймса Стюарта.
• Картину холодно сприйняли як критики, так і глядачі. Зламаний Гічкок звинуватив у невдачі виконавця головної ролі Джеймса Стюарта, сказавши, що він вичерпав себе і його найкращі роки вже позаду. Більше Гічкок ніколи не знімав Стюарта в своїх фільмах, хоча до цього він мав славу його улюбленця.
• Під час зйомок у Гічкока і Кім Новак були дуже напружені стосунки. По-перше, ідеальною виконавицею Меделін Гічкок вважав Віру Майлз, а Новак йому нав’язали студійні керівники, по-друге, Кім періодично давала Гічкоку поради, чого режисер страшенно не любив.
• Кошторис - $2 479 000
MediaInfo

Код:
General
Unique ID                        : 206614190354782509995429902424997376108 (0x9B707213C1A8DBE989C62F7BADD8306C)
Complete name                    : D:\HURTOM\Vertigo (1958) [2xUkr, Eng] 720p [Hurtom].mkv
Format                           : Matroska
Format version                   : Version 2
File size                        : 10.6 GiB
Duration                         : 2h 8mn
Overall bit rate                 : 11.9 Mbps
Encoded date                     : UTC 2013-03-09 22:05:18
Writing application              : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Oct  9 2011 11:55:43
Writing library                  : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : [email protected]
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 9 frames
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 2h 8mn
Bit rate                         : 9 896 Kbps
Width                            : 1 280 pixels
Height                           : 694 pixels
Display aspect ratio             : 16:9
Frame rate                       : 23.976 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.465
Stream size                      : 8.88 GiB (83%)
Title                            : Vertigo (1958) [2xUkr, Eng] 720p [Hurtom]
Writing library                  : core 125 r2200 999b753
Encoding settings                : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.80:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.8 / qcomp=0.80 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80 / zones=4925,7230,b=1.5/24275,26660,b=1.2/29727,30251,b=1.3/31085,31280,b=1.3/32757,33519,b=1.2/39198,39757,b=1.2/42170,42230,b=1.2/42285,42410,b=1.2/42523,45772,b=1.2/48832,51849,b=1.1/51850,52645,b=1.3/53104,55110,b=1.4/55111,58025,b=1.1/61174,62866,b=0.9/64428,65227,b=1.2/66545,75674,b=1.1/75675,76400,b=1.3/84000,89300,b=1.2/98717,99120,b=1.4/109780,110829,b=1.2/110855,111255,b=1.2/111347,112061,b=1.2/120869,122864,b=1.2/147274,147839,b=1.2/148340,151710,b=1.3/171890,184210,b=1.3
Language                         : English
Default                          : Yes
Forced                           : No

Audio #1
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 2h 8mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 448 Kbps
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 412 MiB (4%)
Title                            : 5.1 @ 448 Kbps - двоголосий закадровий запис з 1+1
Language                         : Ukrainian
Default                          : Yes
Forced                           : No

Audio #2
ID                               : 3
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 2h 8mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 448 Kbps
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 412 MiB (4%)
Title                            : 5.1 @ 448 Kbps - багатоголосий закадровий запис з ICTV
Language                         : Ukrainian
Default                          : No
Forced                           : No

Audio #3
ID                               : 4
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 2h 8mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 640 Kbps
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 588 MiB (5%)
Title                            : 5.1 @ 640 Kbps
Language                         : English
Default                          : No
Forced                           : No

Audio #4
ID                               : 5
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 2h 8mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : Front: L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 176 MiB (2%)
Title                            : 2.0 @ 192 Kbps - Commentary with William Friedkin
Language                         : English
Default                          : No
Forced                           : No

Text #1
ID                               : 6
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : До фільму, переклад з ориґіналу: Torry і gorvinik
Language                         : Ukrainian
Default                          : No
Forced                           : No

Text #2
ID                               : 7
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Language                         : English
Default                          : No
Forced                           : No

Text #3
ID                               : 8
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Commentary
Language                         : English
Default                          : No
Forced                           : No

Menu
00:00:00.000                     : :00:00:00.000
00:03:24.996                     : :00:03:24.996
00:05:00.258                     : :00:05:00.258
00:11:20.305                     : :00:11:20.305
00:16:53.304                     : :00:16:53.304
00:22:13.791                     : :00:22:13.791
00:25:42.499                     : :00:25:42.499
00:27:45.789                     : :00:27:45.789
00:33:52.822                     : :00:33:52.822
00:38:19.589                     : :00:38:19.589
00:40:18.374                     : :00:40:18.374
00:42:56.574                     : :00:42:56.574
00:43:56.008                     : :00:43:56.008
00:53:07.976                     : :00:53:07.976
00:58:23.625                     : :00:58:23.625
01:02:05.180                     : :01:02:05.180
01:05:31.302                     : :01:05:31.302
01:08:35.653                     : :01:08:35.653
01:12:30.638                     : :01:12:30.638
01:16:00.222                     : :01:16:00.222
01:18:17.651                     : :01:18:17.651
01:23:47.814                     : :01:23:47.814
01:25:26.413                     : :01:25:26.413
01:29:02.629                     : :01:29:02.629
01:31:39.160                     : :01:31:39.160
01:38:07.173                     : :01:38:07.173
01:42:22.762                     : :01:42:22.762
01:45:28.739                     : :01:45:28.739
01:49:15.340                     : :01:49:15.340
01:52:06.178                     : :01:52:06.178
01:57:30.502                     : :01:57:30.502
01:59:29.371                     : :01:59:29.371
02:02:06.069                     : :02:02:06.069
02:05:58.092                     : :02:05:58.092
Тривалість: 02:08:27
Якість: 720р (DON)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280x694
бітрейт: 9896 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий запис з 1+1 | Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ольга Радчук
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий запис з ICTV | Ролі озвучили: Євген Пашин, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 3:
мова: анґлійська
переклад: ориґінал
кодек: 5.1
бітрейт: 640 кб/с

Аудіо # 4:
мова: анґлійська (коментарі with William Friedkin)
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри # 1:
мова: українська
тип: програмні (м’які)
формат: *.srt
переклад з ориґіналу: Torry і gorvinik

Субтитри # 2-3:
мова: анґлійська (1 - до фільму, 2 - до коментарів)
тип: програмні (м’які)
формат: *.srt

Скріншоти:






За синхронізацію українських доріжок подяка Lan,
за запис звуку з ТБ подяка Tanat13,
за переклад укр. субтитрів подяка Torry і gorvinik


Джерело:
Особиста оцінка: 9


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-03-10 13:20
 Розмір:   10.64 GB 
 Оцінка фільму:   8.8/10 (Голосів: 9)
   
Інші релізи
   Запаморочення / Vertigo (1958) [MP4, 640x] apvAltisimo  0 / 0   671 MB   2016-04-16 14:19 
   Запаморочення / Vertigo (1958) 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng Lan  6 / 0   2.9 GB   2012-11-06 19:52 
   Запаморочення / Vertigo (1958) DVD5 2xUkr/Eng Tanat13  0 / 0   4.37 GB   2012-10-16 19:03 
   Запаморочення / Vertigo (1958) Ukr | Sub Ukr Mister rock  1 / 0   1.46 GB   2011-01-16 09:21 
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 16048

2013-03-10 13:19  
Тему перенесено з Анонси релізів від Відео Гуртом до форуму Фільми в HD


Віктор

waldi-hurtom 
VIP


З нами з: 07.10.12
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 613

2013-03-15 00:37  
Фільм непоганий. А ось обидва українські переклади - слабенькі. Хоча трілеру це не дуже заважає. Просто дратує, коли могилу (grave) звуть кілька разів вперто труною, всіляки "пролітають повз" - напрягає мої кацапські вуха. Повз завжди має бути з чимось. Повз мене, них, наприклад. А не перед крапкою. Але все одне 8 балів.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.12.16
Повідомлень: 8664

2013-03-15 01:01  
waldi-hurtom написано:
"пролітають повз"

На якій приблизно хвилині? І в якому саме перекладі, чи в обох?

waldi-hurtom 
VIP


З нами з: 07.10.12
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 613

2013-03-15 15:32  
Десь на початку. Це не принципово, звісно, просто повз мене вже задрав за останні два роки. Схоже, ані сучасні журналісти, ані перекладачи української в школі не вчили. Власне, я теж її не вчив у школі, але в книжках так раніше не писали, як в сучасному "укроязі". Тому в мене асоціації інстинктивні, але саме такі, як в словнику Рута-Плай. А труна в другій доріжці, на яку перемкнувся, сподіваючись на більш літературний переклад. Перша сцена на цвинтарі. Розбіжності двох текстів досить великі. Солідні канали, але переклади не дуже солідні. Це для мене відкриття. Вибачте, це не дуже цікаво глядачам.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти