Завантажити та скачати торренти українською


Тіло-двійник / Підставне тіло / Body Double (1984) 2xUkr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-02-01 21:25  
Тіло-двійник / Підставне тіло / Body Double (1984) 2xUkr/Eng | Sub Eng

Тіло-двійник / Підставне тіло / Body Double (1984) 2xUkr/Eng | Sub Eng

Жанр: кримінальний, драма, детектив, трилер
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: Columbia Pictures Corporation, Delphi II Productions
Режисер: Браян Де Пальма / Brian De Palma
Актори: Крейґ Воссон / Craig Wasson, Мелані Ґріффіт / Melanie Griffith, Ґреґґ Генрі / Gregg Henry, Дебора Шелтон / Deborah Shelton, Гай Бойд / Guy Boyd, Деніс Франц / Dennis Franz, Девід Гескель / David Haskell, Ребека Стенлі / Rebecca Stanley, Ал Ізраель / Al Israel, Дуґлас Варгіт / Douglas Warhit, Бі. Джей. Джонс / B.J. Jones, Русс Марін / Russ Marin, Лейн Дейвіс / Lane Davies, Барбара Крамптон / Barbara Crampton, Ларрі Флеш Джанкінс / Larry Flash Jenkins

Сюжет:
Актор Джейк знімається в другорядних ролях у фільмах жахів про вампірів. Одного разу він повертається додому після зйомок фільму й виявляє свою подружку з іншим чоловіком. Джейк змушений шукати собі нове житло. Його знайомий Френк, теж актор, пропонує Джейку пожити в його апартаментах, поки той від'їздить на деякий час, а заодно й доглянути за будинком. Щоб Джейк не нудьгував на самоті, Френк розповідає йому про маленьку "домашню" розвагу. У будинку напроти живе "улюблена" френкова сусідка, сексапільна красуня Глорія, яка щовечора роздягається біля незавішеного й добре освітленого вікна. Побачивши безкоштовний стриптиз своїми очима, Джейк мріє познайомитись особисто із прекрасною Глорією. Знайомство відбувається при незвичайних обставинах, але в один з вечорів Джейк замість шоу, яке йому так полюбилося, бачить крізь вікно, як Глорію вбивають…

Але це ще не все. Хтось наймає акторку, щоб вона замінила Глорію й продовжила імпровізоване шоу "за склом".
Арґумент-кіно
«Тіло-двійник», Браян Де Пальма
У програмі АРҐУМЕНТ-КІНО вночі з 3 на 4 лютого, о 01:05, на телеканалі «1+1» демонструватиметься фільм «Тіло-двійник»/ Body Double (1984, США; інші варіанти перекладу – «Підставне тіло» і «Подвійне тіло») – на сьогодні вже класика жанру, трилер майстра цієї кіносправи американського кінорежисера Браяна Де Пальми. В одній із головних ролей – Мелані Ґріффіт.

Сюжет фільму, сказати б, у всіх розуміннях освячений міфологією кінематографічного Голлівуду. Все, власне, й розпочинається із невдатливого фільмування – головний герой картини, актор Джек Скаллі (у виконанні Крейґа Воссона) страждає на клаустрофобію, через що і втрачає роботу. А затим іще багато чого – зокрема, кохану і душевний спокій, бо на голлівудських пагорбах він мимоволі стає свідком убивства.


На глядача «Тіла-двійника» чекає справжній сюжетний ребус, бо екранна історія заплутана й переплутана до краю, до межі – вона ніби подвоюється і навіть потроюється у складно вибудуваних дзеркальних лабіринтах розіграної інтриги. Тут маса драматургійних та режисерських провокацій і обманок. А закільцьований фінал глядача неврівноваженого узагалі може вивести із себе: що ж насправді відбувалося і відбулося в цій історії? Отже, в кожнім разі, треба дивитися уважно – і це єдино можливий шлях розгадати інтригу «Тіла-двійника» Де Пальми.

Лишень зауважу, що режисер, якого через цей фільм критикували за самоповтори, у цьому своєму фільмі насправді підсумовує певний період власної творчости, ніби балансуючи на межі самопародії. Утім, про це, а також про певну ілюзію пізнання – про підглядання у кінематографі Браяна Де Пальми йтиметься у програмі в спеціальному сюжеті.


Принагідно ж зацитую самого винуватця, Де Пальму, що він сказав про свій творчий шлях буквально таке: «Природно, ніхто не хоче самоповторів не залежно від жанру. Наприклад, я не волів би фільмувати чотирьох «Бетменів» чи трьох «Людин-павуків» лишень тому, що велика кількість глядачів піде їх дивитися, і я зароблю трохи більше грошей, ніж мені потрібно. Тому, в основному, мені вдалося від цього убезпечитися. Я завше прагнув вивчати різні сфери життя, нові сюжети й ситуації, також я шукав відмінні одна від одної локації для знімання. Я намагався не працювати в одному стилі. Але, безумовно, кілька моїх фільмів створені у жанрі трилера. В основному, вони стали результатом моїх студентських досліджень творів Альфреда Гічкока. Я використовував його манеру оповіді та основні принципи кінематографа 70-х років».


Свого часу до кінотеатрального прокату фільм «Тіло-двійник» Браяна Де Пальми вийшов під гаслом «Ти не можеш вірити всьому, що ти бачиш». Ну що ж, лишилося переконатися у правдивості цієї максими.

Браян Де Пальма та підглядання
Браян Де Пальма належить до старшого покоління американських кінематографістів, яке поєднало у собі класичний спадок Голлівуду з новітньою європейської кіномодою. Багато фільмів цього режисера перебувають на перетині, сказати б, умовного Гічкока з умовним Антоніоні – двох знаменитих кіномайстрів ХХ століття, які істотно реформували саму кінематографічну мову. Від першого Де Пальма взяв вуаєризм як основу кінематографічної техніки оповіді, від іншого – відносність знання, яке герой, а з ним і глядач, отримує від практики підглядання.

Іншими словами, Де Пальма у своїх фільмах ніби каже: «Не вір очам своїм!».


Однією з перших картин на цю тему стала стрічка «Вітання», у якій одну з ролей – підглядальника-кінолюбителя – зіграв молодий Роберт Де Ніро. Взагалі, у фільмі три дійові особи, троє молодих чоловіків призовного віку, які намагаються уникнути військової служби, аби не потрапити до В’єтнаму.

Один із них намагається розкрити урядову змову, збільшуючи світлину вбивства Джона Кеннеді, як це робив колись фотограф із фільму Антоніоні «Фотозбільшення». Інший знайомиться з жінками за допомогою комп’ютера, потрапляючи до різних халеп. А от герой Де Ніро знімає любительські фільми. При тому він використовує сам процес фільмування задля спокушування довірливих та амбітних дівчат.


Власне, оця подвійна роль підглядання і стане згодом основою інших стрічок Де Пальми, у яких персонаж не зможе пересилити власну пристрасть, хоч саме вона і ставатиме причиною його неприємностей.

Прикладом такого кіна є трилер «Сестри», де йдеться про скандальну журналістку, яка стала свідком убивства невідомого їй чорношкірого чоловіка у вікні будинку навпроти. Вона телефонує в поліцію і поспішає особисто викрити вбивцю.

Де Пальма демонструє не просто момент убивства і підглядання, він робить видимим увесь процес розслідування і приховування злочину, використовуючи поліекран. Себто він демонструє дві події водночас, створюючи додаткове кінематографічне напруження і відкриваючи широке поле для витріщання глядачеві.


Розв’язка цієї історії відбувається у божевільні, куди героїню запроторює хитрий лікар, що той певним чином причетний до вбивства. У шпиталі він піддає журналістку гіпнозу, і та про все забуває. Таким чином витісняються докази, отримані від підглядання, бо один біологічний процес замінюється на інший.

Іронію Де Пальми щодо побачених на власні очі подій можна простежити і в інших його фільмах, зокрема, у політичному трилері «Очі змії», де йдеться про вбивство американського міністра оборони, яке здійснили корумповані військові. Убивство відбулося, проте злочинцям слід усунути ще й надто втаємничених свідків. На заваді ж їм стає пересічний полісмен, який дізнається правду, переглядаючи записи камер спостереження.


Врешті-решт, правда не може захистити і його, бо відеозаписи можна стерти, а самих свідків якимось чином переконати.

Картина «Очі змії» перекидає місток до епохи новітніх медій та широко вживаних технічних засобів, які дають можливість фактично без найменших зусиль фільмувати повсякденне життя. Все у світі стає видимим, проте від цього нічого суттєво не змінюється.

Розкриття цієї теми доходить своєрідного апофеозу у картині 2008 року «Редаговано».

Де Пальма розповідає про війну в Іраці, яку фіксує на свою відеокамеру рядовий американської армії Салазар. Герой після повернення додому мріє стати кінорежисером, а зараз фільмує на побутову камеру документальну стрічку про своїх товаришів.

Незабаром він стає свідком зґвалтування і вбивства своїми колегами шістнадцятирічної іракської дівчини. Фіксуючи все це на камеру, Салазар сподівається викласти відео в мережі, що має стати сенсаційним викриттям, яке прославить його. Проте не так сталося, як гадалося. Салазара викрадають місцеві повстанці, жорстоко вбивають за злочин колег, а відео його вбивства викладають в інтернеті.

У цьому фільмі Де Пальма виявляє увесь свій сарказм стовно амбіцій мас-медій, які не стільки інформують людей та допомагають покращити світ, скільки всіляко підживлюють людське прагнення підглядати, прагнення цілодобового пасивного витріщання, яке цілковито їх паралізує і деморалізує.

У програмі АРҐУМЕНТ-КІНО вночі з 3 на 4 лютого, о 01:05, «Тіло-двійник» Браяна Де Пальми – стрічка, що вона є по-своєму підсумковою для режисера і його тривалої роботи у Голлівуді. Це насамперед історія про сам феномен кінематографа, який виявляється не стільки місцем приємних ілюзій, скільки територією фальшування, яка здатна існувати лишень завдяки схильності людини до підглядання.

Не випадково головним героєм постає актор, лицедій, котрий живе з того, що демонструє себе. Проте він також і вуаєр, який звик спостерігати за життям із певної перспективи, як глядач у кінозалі.


Зрештою, перед нами також фільм, який демонструє усю силу кіна Де Пальми, усю його формальну візіонерську майстерність, усю цю магію, яка лежить в основі насолоди від споглядання і насолоди від фантазії. Саме вони, попри все розвінчання, донині залишаються основою кінематографа.

Відео-сюжет

Тривалість: 01:54:11
Якість: (MediaClub)
Відео:
кодек: 73
розмір кадру: 720 x 384
бітрейт: 1951 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Інформація про озвучення
Аудіо # 2:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
примітка: є моменти без озвучення, так транслював К1 і Ентер-Фільм, до них є українські форсовані субтитри
Інформація про озвучення
Аудіо # 3:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська - на неперекладені місця для Аудіо #2 (завантажити), англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt


Джерело:

Висловлюю подяку п. andic, OlegCena за наданий сирий звук до Аудіо #1, п. dvorsky, roostrer за наданий сирий звук до Аудіо #2, п. roostrer за українські субтитри на неперекладені місця і п. Дмитро митро за українізований постер.


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-10-24 19:34
 Розмір:   2.19 GB 
 Оцінка фільму:   8.3/10 (Голосів: 19)
   
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 16028

2013-02-06 12:16  
Тему перенесено з Анонси релізів від Відео Гуртом до форуму Фільми


karvai0

spomidor 
Новенький


З нами з: 16.11.08
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 19

2013-02-06 22:03  
ну і саундтрек теж якісний від "Frankie Goes to Hollywood"
Maximenko Yuriy 
VIP


З нами з: 17.11.08
Востаннє: 23.11.16
Повідомлень: 379

2013-02-07 08:21  
karvai0
а чому джерелом ріпа ви взяли саме ДВД, а не ХДТВ? і там і там частота кадрів 25.00. на ХДТВ по ідеї якість мала би бути кращою. хіба що там є якісь косякі в ізображенні або картинка обрізана по боках. чі щось інше?

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-02-07 11:11  
Maximenko Yuriy
не люблю під хдтв зводити, оскільки це не офіційне джерело.... можуть бути дропи, погано обрізано під час реклами і так дальше

robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 2988

2013-02-12 20:51  
karvai0 написано:
є моменти без озвучення, так транслював К1 і Ентер-Фільм, до них є українські субтитри


мож треба було зробити вставки від 1+1?

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-02-12 22:00  
robotron005 написано:
мож треба було зробити вставки від 1+1?

можна, але не люблю

сирник 
Частий відвідувач


З нами з: 13.10.10
Востаннє: 17.01.14
Повідомлень: 44

2013-09-28 21:28  
Опис сюжету перекручений. Спочатку наймають, потім убивають.
А взагалі, фільм посередній, хіба в компанії дивитись

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 09.09.16
Повідомлень: 3686

2013-10-24 19:36  
торрент файл оновлено
замінено на

вальдемар 
Свій


З нами з: 06.01.11
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 58

2013-11-24 20:02  
Сюжет - цікавий, реалізація - слабенька. Фільм - сумбурно-занудний.
zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 950

2015-02-13 10:47  
Це схоже на маячню - було сказано в кінці фільму. Я б сказав - цей фільм повна маячня. І при тому під дурну музику. 3/10.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти