Завантажити та скачати торренти українською


Вбити пересмішника / To Kill a Mockingbird (1962)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Omikron 
VIP


З нами з: 03.01.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 297

2013-01-28 22:52  
Вбити пересмішника / To Kill a Mockingbird (1962)

Вбити пересмішника / To Kill a Mockingbird (1962)


Жанр: драма, кримінал, детектив
Країна: США

Top 250 #70

Кіностудія / кінокомпанія: Brentwood Production, Pakula-Mulligan, Universal International Pictures (UI or U-I)
Режисер: Роберт Маліган
Актори: Ґреґорі Пек, Мері Бедам, Філліп Елфорд, Френк Овертон, Брок Пітерс

Сюжет:
Людина, що має тверді переконання і віру в правду завжди заслуговує на повагу. Саме такою людиною є наш герой. Живе він у часи розквіту расизму і треба ж таке статися, щоб йому доручили захищати чорношкірого американця. Герою доводиться йти проти упередженості і наклепу, щоб виправдати невинного. Але крім того він має ще й двійко малих бешкетників, яких змушений ростити без матері, тож він має слугувати для них хорошим прикладом.


Тривалість: 02:09:10
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704x384
бітрейт: 1968 кб/с

Аудіо:
мова: українська | "Студія Омікрон" |
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Скріншоти










Про озвучення

Українське озвучення створено студією "Омікрон" на замовлення Hurtom.com в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"



Дякуємо користувачам, що фінансово допомогли проекту:
lionlegion, Pit33, Володимир, TyNeLo, uarenik, legat, 310763, buddilnik, orest_music, funtruhnet, Uptown, olfed111, vifilo, sigito, Oleksandr, ron_, Рудобородий, lomkovsky, Navarra, igor911, talantgor, Nevestiuk, shambig, velizariy, Batiaruk, vovaz, boblv, shangri-la, leshkm, 5E_koleco, webamator.org.ua, sanekjn, YURIYUXO, stadion.lviv.ua, SunWind, wtr, dimaandr, Xobit, Kalynka Rosso, nazar, knockout, Кость, dimic, Infoserfer, Кумяр, TIPERUS, antoxxa082, yarik_ratnik, nastik., TriVVet, IvanB123456, Roni, Петро21, albioriks, denskipper, avtoboss, yozhh, vdima82, steeple, Gotenot, Лілія, nik, ameks, mikolay, @knygoyid, sashaiv74, Кузьма72, jona, Olegatr, М_а_м_а_й, have got, TarasD, GodSaveUkraine, shtein, Gxost, Олександр, Sturm_UA, Jonsen, lynxnake, OlegVysh, Demetrios, Sirpent, tarand, zalexxx, barbarian, Tank302, Неля Глушко, chaliy, merlin_zaraza, cyclone2000, rybanok27, alex4e, Ingvar, Aussie, loiknazar, olfed111, Sensetivity, cyberprostir, Est, Sepoolka, bandera77, Vikk, Warrog, GrossQX, zavzyata, ValicV, Myshko3007, ghost392, Soarus12345, Fizia, vladyk, Xshot, viter07, Yellow_man, iro4ka_skin, lerk, MisterR, tumick, Leksyk, Chirka, somnambula, MarianB, Mr Yuran, nelester, panama58, Лунсар, Sheldon, stalker_cv, yg, Nikson, fishMD, nemos, hummer
Також дякуємо користувачам, що надали фінансову допомогу, але побажали бути анонімними.

Детальніше про проект.
За постер подяка somnambula.

Джерело:

Фільми, які було озвучено на замовлення Гуртом (допоможіть озвучити наступні):
М: Місто шукає вбивцю (1931)
Чарівник країни Оз (1939)
Великий диктатор (1940)
Громадянин Кейн (1941)
Подвійна страховка (1944)
Це дивовижне життя (1946)
Викрадачі велосипедів (1948)
Рашьомон (1950)
Сім самураїв (1954)
У випадку вбивства телефонуйте "М" (1954)
Леді та Блудько (1955) нове
12 розгніваних чоловіків (1957)
Сьома печатка (1957)
На північ через північний захід (1959)
Більярдист (1961)
Охоронець (1961)
Вбити пересмішника (1962)
Людина, що вбила Ліберті Веленса (1962)
Вісім з половиною (1963)
Велика прогулянка (1966)
Як Ґрінч украв Різдво! (1966)
Випускник (1967)
Самурай (1967)
Одного разу на Дикому Заході (1968)
Коти-аристократи (1970)
Механічний апельсин (1971)
Навколо світу за 80 днів (1972) нове
Китайський квартал (1974)
Пролітаючи над гніздом зозулі (1975)
Телемережа (1976)
Енні Голл (1977) нове
Мисливець на оленів (1978)
Буття Брайана за Монті Пайтоном (1979)
Коли я буду там (1979)
Мангеттен (1979)
Людина-слон (1980)
Приборкання норовливого (1980)
Скажений бик (1980)
Підводний човен (1981)
Ґанді (1982)
Король комедії (1982) нове
Різдвяна історія (1983)
Амадей (1984)
Барва пурпурова (1985)
Бразилія (1985)
Ран (1985)
Великий мишачий детектив (1986)
Небесний замок Лапута (1986)
Акіра (1988)
Мій сусід Тоторо (1988)
Останній з могікан (1992)
Скажені пси (1992)
Шосе в нікуди (1997) нове
Американська історія Ікс (1998)
Страх і огида в Лас-Вегасі (1998)
Шоу Трумена (1998)
Догма (1999)
Магнолія (1999) нове
Сука любов (2000) нове
Нічия земля (2001)
Родина Тененбаумів (2001)
Тріо з Бельвіля (2003)
Труднощі перекладу (2003)
Бункер (2004)
Готель Руанда (2004)
Тренер Картер (2005)
Льодовиковий період 2 (2006)
Лабіринт Фавна (2006)
Людина з планети Земля (2007)
В тіні місяця (2007)
Голод (2008)
Іп Мен (2008)
Викрадена (2008)
Впусти мене (2008)
Хвиля (2008)
Містер Ніхто (2009)
13 вбивць (2010)
Бетмен: Під червоною маскою (2010)
Іп Мен 2 (2010)
Котяче життя (2010)
Позичайка Аріетті (2010)
Чорний Лебідь (2010)
Місто (2010)
Сенна (2010)
50/50 (2011)
Адвокат на лінкольні (2011)
Дерево життя (2011)
Опівночі в Парижі (2011)
Воїн (2011)
Драйв (2011)
Життя за один день (2011)
Укриття (2011)
Хижа в лісі (2011)
Рейд: Спокута (2011)
Акт вбивства (2012)
Арго (2012)
Безпека не гарантується (2012)
Викрадена 2 (2012)
Збірка промінців надії (2012)
Ернест і Селестіна (2012)
Звірі дикого Півдня (2012)
Лінкольн (2012)
Любов (2012)
Надійні хлопці (2012)
Паркер (2012)
Переваги скромників (2012)
Пліч-о-пліч (2012)
Полювання (2012)
Розірване коло (2012)
Суддя Дредд (2012)
Тридцять хвилин по півночі (2012)
Що б ви зробили (2012)
Американська афера (2013)
Виклик (2013)
Вона (2013)
Ворог (2013)
Всередині Л'ювіна Девіса (2013)
Джо (2013)
Зловісні мерці (2013)
Іда (2013)
Лок (2013)
Небраска (2013)
Неймовірна подорож містера Співета (2013) нове
Побічна дія (2013)
Перед північчю (2013)
Снігобур (2013)
Стокер (2013)
TPB: за межами клавіатури (2013)
Гниле місто (2013)
Бердмен (2014)
Вероніка Марс (2014)
Вроджена вада (2014) нове
Дика (2014) нове
Інтерв'ю (2014) нове
Святий Вінсент (2014)
Пісня моря (2014) нове
Призначення (2014) нове
Шеф-кухар (2014)


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-01-29 10:28
 Розмір:   2.19 GB 
 Оцінка фільму:   9.6/10 (Голосів: 87)
   
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 4739

2013-01-29 10:48  
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 2854

2013-01-29 22:37  
Дивно, що ще немає коментарів...
Взагалі дивне кіно, образи нерозкриті, тема расизму не розкрита, нудно, нецікаво...
4/10

На цю тематику є в рази кращі фільми:
Анатомія вбивства / Anatomy of a Murder (1959)
12 розгніваних чоловіків / 12 Angry Men (1957)
Час убивати / A Time to Kill (1996)
Адвокат на лінкольні / The Lincoln Lawyer (2011)
Останні два, звісно, важко з цим порівнювати, хоча б через роки виходу фільмів...

А от озвучка - дуже позитивний момент фільму, одна з кращих омікронівських.

daVisla 
Поважний учасник


З нами з: 24.11.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 243

2013-01-30 18:00  
Як на мене прекрасна стрічка.
Дуже сподобалося, що оповідь веде дитина, так би мовити, об"єктивно викладаючи факти.
Гарно розкрита тема моделі суспільства (це не кіно про расизм чи утиски якихось меншин).
Ґреґорі Пек - однозначно виправданий оскар, гра без "зайвих рухів", паузи, погляди - чудово.
"нудно, нецікаво" - так бетл, екшен, кров, насилля відсутні, але, як на мене, від цього фільм лише виграє.
Що іще сказати? Можу лише порадити до перегляду.
Оцінка 8/10. Дякую.

Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 4739

2013-01-31 10:12  
Особисто мені фільм справді сподобався. Думаю, його і Gandhi би не зашкодило кожному подивитися.
bogdansidor4yk 
Свій


З нами з: 12.12.08
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 68

2013-01-31 10:12  
Погана екранізація, якщо точніше висловитися найгірша.
Книжка про пригоди дітей і формування їхнього погляду на світ, а фільм про расизм.

robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 2983

2013-01-31 20:42  
Ні фільм, ні озвучка не сподобались). Занудне американське кіно для американців).
Вочевидь я не фанат даної тематики в кіно.

Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3674

2013-01-31 20:52  
кольорової версії не має?
Sowu 
Частий відвідувач


З нами з: 19.05.09
Востаннє: 02.09.13
Повідомлень: 26

2013-01-31 22:02  
Musketeer написано:
кольорової версії не має?

Конкретно, хто її не має?

Дмитро митро 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 18.02.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 711

2013-02-08 23:02  
СподобавсяHappy
harmonic 
Частий відвідувач


З нами з: 01.01.11
Востаннє: 23.11.16
Повідомлень: 30

2013-02-09 21:48  
Чудовий фільм!
Дякую!

boooo 
Новенький


З нами з: 12.02.11
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 7

2013-02-12 11:45  
Приєднуюсь до симпатиків фільму. Фільм чудово знятий, після нього читання книжки додає лише деталі. Сюжет переданий досить непогано, просто фізично важко вмістити в 2 години всі нюанси. Дякую за реліз!

П.С. І тема фільму взагалі не в расизмі, а в правильному вихованні світогляду.

НТН 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 25.12.11
Востаннє: 10.11.16
Повідомлень: 2001

2013-02-14 00:18  
І мені фільм сподобався, особливо для Атікуса голос класно підібрали. Молодці.
Marian777 
Свій


З нами з: 15.10.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 81

2013-02-17 19:36  
фільм чудовий.
я б назву поміняв.

Yelovbasted 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 29.11.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 336

2013-03-12 00:21  
Розчарований, не вразив, чекав більшого.
zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 947

2013-03-24 10:10  
Цей фільм я мав подивитись іще за совдепії. Памятаю тоді багато говорили і писали про нього. Щось там виколупали наші поводирі ідеологічно близького. Але я подивився його тільки тепер. Я зачарований. Щось подібне я відчував коли читав "Кульбабкове вино" Р. Бредбері. Цей світ очима дитини, з висоти моїх літ - є навічно втрачений рай. Є іще одне, чого не замітили наші тодішні ідеологи. Особливо в першій частині фільму. Це справжнє, людське, розмірене і спокійне життя. Без ідеологічної істерики, без піонерського промивання мізків, без готовності віддати своє життя за "родіну" по велінню партії і лічно якого-небудь вождя чи вождика, як піонер-герой Валя Котик. Тут шестирічній дівчинці кажуть - "молода леді", і ніхто не дає підзатильників, не гне матів, і не проклинає пенсіонерів в черза за тюлькою.
А ще мені здається, що фільм реалістичний в плані показу самого духу тогочасного життя одноповерхової Америки. Не має ніяких натяжок, ні політично-ідеологічних, ні побутових. Це не "Кубанскіє казакі".
Спасибі за фільм.

DaVinci.ua 
VIP


З нами з: 30.12.11
Востаннє: 20.11.16
Повідомлень: 1088

2013-03-24 16:17  
daVisla написано:

Як на мене прекрасна стрічка.
Дуже сподобалося, що оповідь веде дитина, так би мовити, об"єктивно викладаючи факти.
Гарно розкрита тема моделі суспільства (це не кіно про расизм чи утиски якихось меншин).
Ґреґорі Пек - однозначно виправданий оскар, гра без "зайвих рухів", паузи, погляди - чудово.
"нудно, нецікаво" - так бетл, екшен, кров, насилля відсутні, але, як на мене, від цього фільм лише виграє.
Що іще сказати? Можу лише порадити до перегляду.
Оцінка 8/10. Дякую.

Так я згоден з вами на 100%, фільм класний, і з задоволенням його подивився.
Велике дякую hurtom.com та Омікрону за гарний фільм та чудове озвучення. Happy

Додано через 15 хвилин 24 секунди:

boooo написано:
Сюжет переданий досить непогано, просто фізично важко вмістити в 2 години всі нюанси.

Ви знаєте, скільки я вже дивився фільмів створених за книгою, то цей найточніший порівняно з іншими.
Зазвичай, як я помітив, в фільмах за книгою викладено загальний сенс написаного, а якісь деталі, різні нюанси не висвітлені так як це зроблено в книзі, і від цього втрачається весь сенс оригінального твору, дещо перекручують, підлаштовують по своєму, і в результаті виходить така собі пародія на книгу, в якому (в фільмі) точність передання книги 50/50, де 50% відповідає книзі, а наступні 50% всяка всячина яку вони додумали, тож скажіть мені, як це все тоді називається, якщо не пародія! Wink (1)

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1139

2013-03-31 15:57  
The_Marlboro написано:
На цю тематику є в рази кращі фільми:
Анатомія вбивства / Anatomy of a Murder (1959)
12 розгніваних чоловіків / 12 Angry Men (1957)
Час убивати / A Time to Kill (1996)
Адвокат на лінкольні / The Lincoln Lawyer (2011)
Останні два, звісно, важко з цим порівнювати, хоча б через роки виходу фільмів...

Водночас і згоден з вами, і не згоден. Якщо розглядати цей фільм чисто як судову драму, то таки так, названі вами фільми значно кращі (не знаю щодо "Час убивати", бо ще не бачив, а усі решта - так). Але хоч тема расизму і, відповідно, судовий процес є одними із основних тем фільму, все-таки головна тема фільму, власне, як і книжки, полягає не в цьому, а у вихованні правильного, неспотвореного світогляду. Чесно кажучи, було б неймовірно чудово якби усі або хоча б більшість ставали такими батьками, як Атікус Фінч.
Особисто мені фільм сподобався, хоча звісно деякі моменти можна було б зробити більш напруженими і детальними. Але в загальному фільм дуже хороший. Моя оцінка - 8 з 10. Також раджу подивитися усім, а заразом і прочитати книжку - не пожалкуєте ні тут, ні там.
Щодо перекладу, то думав, що перекладачі фільму все-таки заглянуть в український переклад першоджерела і перекладуть прізвисько дівчинки не просто і дослівно Скаут, а більш колоритно, так, як у книжці, - Всевидько, а відлюдькуватого Редлі не просто Бу, а Страхолюд. (До речі, був приємно здивований, побачивши у ролі Страхолюда Роберта Дюваля).

Violator 
VIP


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 567

2013-03-31 16:40  
не знаю щодо "Час убивати"
подивіться, не пожалкуєте, це Вам не наївна фігня про адвоката з "водієм міс Дейзі" Rolleyes (3) імхо...

pawtet153 
Свій


З нами з: 02.03.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 80

2013-05-01 04:09  
Просто неперевершено!!! На жаль таких фільмів більше не знімають(((
яфіук56н 
VIP


З нами з: 15.11.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 339

2013-07-06 22:54  
фільм - хороший;книга - шедевр. Єдине,у книзі,принаймні у тій,яку читав я, Скаут(прізвисько дівчинки) = Всевидько!)Як на мене,так було б краще,але це лише моя субєктивна думка.
Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1156

2014-09-16 20:43  
Блін! Ну це просто... Я ще нічого схожого не бачив.
Судові процеси тут зовсім ні до чого, я б взагалі скоротив їх на хвилин 10, бо трохи заважають загальній гармонії: ніби дивишся собі класний фільм, класну історію маленької дівчинки і тут опа - суд, і все переноситься туди, як в інший фільм з іншим сюжетом. Це трохи не сподобалось, бо відволікає.
А загалом, враження ПРОСТО СУПЕР. Вперше чую ім'я Атікус. У фільмі цей герой просто неперевершений. Яка гра, ну
daVisla написано:
без "зайвих рухів", паузи, погляди - чудово

А ще сама атмосфера..., але тут пан zaika вже розказав все від А до Я. Нічого не напрягає, нічого не нав'язують - просто дивишся)))
Таких фільмів, мабуть, більше нема! Дуже дякую!

Косячок справжній 
VIP


З нами з: 29.02.12
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 655

2014-12-14 19:20  
Гарне кіно, тільки не допетрав до чого тут був Страхолюд чи Бу?
EduardGol 
Поважний учасник


З нами з: 03.10.13
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 162

2016-02-08 18:54  
З книгою порівнювати, як завжди, недоречно, але фільм все ж дуже хороший! І не згоден з думкою, що в ньому все зведено до расового питання.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти