Завантажити та скачати торренти українською


Шарль де Костер. Легенда про Тіля

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
kod-v 
Новенький


З нами з: 25.07.09
Востаннє: 05.11.16
Повідомлень: 7

2013-01-28 17:59  
Якщо в кого є можливість викладіть, будь ласка, в електронному або сканованому вигляді книгу Шарля де Костера "Легенда про Тіля" українською мовою. Прочитав її дуже давно, потім випала нагода перечитати, але зараз на просторах і-нету можна знайти лише російськомовний варіант, котрий не витримує будь-якого порівняння.
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 902

2013-04-10 20:34  
В серії Вершини сітового письменства є дана книга, так що рано чи тріки пізніше книга буде на толоці.
baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 233

2013-11-01 22:23  
Є два варіанти перкладу цієї геніальної книги:
1. Максима Рильського - перший, але скорочений та відцензурений (вирізані деякі вірші, сцени з містикою, згадками про євреїв, частково - з натяком на непристойність, типу - забувають казати, що дія відбувається у борделіHappy. Багато русизмів, однак - якщо вірити перекладачам, мова оригіналу теж специфічна - фламандський варіант французької з численними архаїзмами, діалектизмами і запозиченнями. Видавалася в 50-их роках, пізніше - не знаю.
2. Сидора Сакидона - повний. Саме він друкувався у ВСП. Перекладач подає складні слова транслітерацією, а часто взагалі не перекладає (пише латинницею), тому мусиш постійно звертатися до приміток з приводу зовсім несуттєвих деталей, це ускладнює процес читання і сприймання тексту.
Особиста думка - Рильський писав легше і краще. Його версію я готова перечитувати хоч щодня. Приклад: маленьких пташечок, котрих тоді вважали делікатесом, Рильський називає дроздами, Сакидон - ортоланами, те, чим торгував Ламме за шпигунською "легендою" - у Рильського оладки, а у Сакидона - oleikock'и (не впевнена у точності відтворення останнього).
Однак сакидонівський варіант повніший, академічний, і у мене серце кров'ю обливається, що не можна поєднати переваги обох.
Нові видання "Легенди про Тіля Уленшпігеля" у "Фоліо", здається, не містять іноземщини, але хто їх перекладач - не пам'ятаю. Може, Сакидон свою версію спростив.
Маю перший переклад з вирваними передніми сторінками, і другий - кінця 80-их. Можу чимось допомогти?
kod-v 
Новенький


З нами з: 25.07.09
Востаннє: 05.11.16
Повідомлень: 7

2013-11-01 22:33  
Шановна, baubocom! Якщо є така можливість, то дуже прошу викласти скан саме в перекладі Сакидона.
baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 233

2013-11-02 14:51  
Зможу десь через місяць, бо книги зараз на руках не маю.
kod-v 
Новенький


З нами з: 25.07.09
Востаннє: 05.11.16
Повідомлень: 7

2013-11-02 15:06  
Щиро дякую!
baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 233

2013-11-02 16:26  
Подякуєте, коли зроблю, бо людина обіцяє, а Бог сміється. Може, хтось інший раніше впорається.
baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 233

2013-11-27 17:40  
Книга, яку Ви шукали є на http://chtyvo.org.ua/authors/Sakydon/Lehenda_pro_heroichni_veseli_i_slavetni_pryhody_Ulenshpihelia/. Там її ввели за іменем перекладача, тому я раніше не знаходила. Цей сайт належить до друзів Гуртом, тому викладати його заново тут не бачу сенсу.
kod-v 
Новенький


З нами з: 25.07.09
Востаннє: 05.11.16
Повідомлень: 7

2013-11-28 06:41  
Щиро вдячний!!!
Sehrg-Gut 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 728

2013-11-28 11:07  
де Костер Ш. Легенда про Уленшпігеля (1972) [djvu] | Оцифровано Гуртом
Це третя "озвучка" Тіля, не Рильського і не Сакидона.
baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 233

2013-11-28 14:07  
Велике спасибі. Оцінимо третю версію.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти