Завантажити та скачати торренти українською


Доктор Хто Різдвяний Спецвипуск. Сніговики / Doctor Who Christmas Special. The Snowmen (2012) Ukr/Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
BOOGud 
VIP


З нами з: 06.03.12
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 907

2013-01-24 23:27  
Доктор Хто Різдвяний Спецвипуск. Сніговики / Doctor Who Christmas Special. The Snowmen (2012) Ukr/Eng | sub Ukr

Доктор Хто Різдвяний Спецвипуск. Сніговики / Doctor Who Christmas Special. The Snowmen (2012) Ukr/Eng | sub Ukr


Альтернативні постери


Доктор Хто Різдвяний Спецвипуск. Сніговики / Doctor Who Christmas Special. The Snowmen (2012) Ukr/Eng | sub Ukr
Доктор Хто Різдвяний Спецвипуск. Сніговики / Doctor Who Christmas Special. The Snowmen (2012) Ukr/Eng | sub Ukr
Доктор Хто Різдвяний Спецвипуск. Сніговики / Doctor Who Christmas Special. The Snowmen (2012) Ukr/Eng | sub Ukr

Доктор Хто Різдвяний Спецвипуск. Сніговики / Doctor Who Christmas Special. The Snowmen (2012) Ukr/Eng | sub Ukr


Жанр: пригодницький, фантастика, сімейний, комедія, мелодрама
Країна: Великобританія


Кінокомпанія / телеканал: BBC
Режисер: Сол Метштейн
Актори/ролі озвучують: Метт Сміт, Джена-Луіза Колман та інші

Переклад і озвучення виконано: UAVoice
Переклад: Maryena.
Озвучка: Сергій Шеремет, Maryena, Людмила Швець, Дмитро Роєцький, Макс Ткачук, Дмитро Урсуляк, Остап Карвацький, Володимир Мацько.
Монтаж та робота зі звуком: Дмитро Урсуляк(BOOGud).
Обкладинки: Макс Ткачук та Сергій Шеремет


Сюжет:
Різдвяний спецвипуск найстарішого у світі науково-фантастично серіалу.
Англія, 1892 рік. Доктор сумує за Еммі та Рорі. Та світ у черговій небезпеці - цього разу йому загрожують
м'ясоїдні сніговики, очолювані розумним снігом. А Доктор знов зустрічає Дівчину з Суфле.


Тривалість: 1 серія: 00:59:42 (цілком серій: 1)
Перелік серій

1. Сніговики
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 400
бітрейт: 1 615 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий | UAVoice
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Джерело озвучення:

UAVoice

БЕЗКОШТОВНО перекладаємо та озвучуємо фільми, серіали та різноманітні відео за вашими побажаннями!

Наш сайт: uavoice.at.ua
А також шукайте нас у Google: uavoicegroup (посилання на групу Вконтакті)



Субтитри:
мова: українська (переклад з англійської: Maryena)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти


































Джерело: &

Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-01-24 23:27
 Розмір:   942 MB 
 Оцінка серіалу:   9.7/10 (Голосів: 18)
   
respect14 
VIP


З нами з: 26.01.11
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 376

2013-01-25 01:05  
оо дякую!! люблю цей серіаьчик) особливо перший сезон
Seriy100293 
VIP


З нами з: 17.08.11
Востаннє: 04.09.16
Повідомлень: 307

2013-01-25 01:28  
А чому ? Є ж , у нього якість краща, чи я помиляюсь?
PhilosophUA_for_banned 
Новенький


З нами з: 05.12.12
Востаннє: 04.07.13
Повідомлень: 7

2013-01-25 08:44  
"Сніговики", окрім того, що це різдвяний спецвипуск, ще є 6 серією 7 сезону.
Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 213

2013-01-25 09:20  
Цитата:
"Сніговики", окрім того, що це різдвяний спецвипуск, ще є 6 серією 7 сезону


Дякуємо, про "сніговики" ми в курсі- невеликі недоліки монтажу.
А щодо 6 серії 7-го сезону - питання спірне- спецвипуски зазвичай не входять безпосередньо до того чи іншого сезону, а тому їх зазвичай не нумерують порядковими номерами серій.
Але якщо у Вас є інформація, що автори серіалу саме ций спецвипуск вирішили включити в "тіло" сезону як повноцінну серію - будемо вдячні за її надання.

PhilosophUA_for_banned 
Новенький


З нами з: 05.12.12
Востаннє: 04.07.13
Повідомлень: 7

2013-01-25 10:14  
Maryena, я чудово поінформований про те, як зазвичай номеруються (а точніше неномеруються) спецвипуски. Одначе цей, на відміну від інших, вийшов посередині сезону і надзвичайно сильно пов'язаний із його продовженням. Більше того:

Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 213

2013-01-25 10:28  
PhilosophUA_for_banned

Я перепрошую, але яким чином сторінка вікіпедії є доказом Ваших аргументів? Я не бачу тут (окрім перерахунку епізодів Доктора всіх часів) жодних натяків на те, що цей спецвипуск є чимось особливим. Навпаки - там написано - Christmas spesial - на відміну від всіх сусідніх, де написано просто епізод ))

Офіційні сайти Доктора, так само як і фанатські сайти Доктора, не вважають даний спецвипуск шостим епізодом серіалу. Якщо Ви бажаєте продовжити зі мною дискусію з цього приводу, будь-ласка, зверніться в приват.
Дякую

PhilosophUA_for_banned 
Новенький


З нами з: 05.12.12
Востаннє: 04.07.13
Повідомлень: 7

2013-01-25 13:10  
Maryena, приношу свої вибачення. Справді на офіційній сторінці випуск не включили в склад 7 сезону:

Одначе на Вікіпедії чітко відображено серійний код "Сніговиків" як 3.6, хоч попередні Різдвяні спецвипуски його не мають. Гадаю, остаточно буде видно з того, як пронумерують наступну серію 7 сезону.

somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 760

2013-01-25 13:13  
Цікавий серіальчик, треба буде при нагоді глянути, стиль як у Стівенсона "Містер Хайд і доктор Джекіл", мені чомусь воно видалося подібним.
Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 213

2013-01-25 13:28  
Цитата:
Цікавий серіальчик, треба буде при нагоді глянути, стиль як у Стівенсона "Містер Хайд і доктор Джекіл", мені чомусь воно видалося подібним.


Гляньте - раджу )))
Але краще почніть з початку - з відновленого у 2005 серіалу, на Гуртом якраз є Wink (2)

serhiy.sheremet 
Новенький


З нами з: 02.01.13
Востаннє: 11.06.15
Повідомлень: 22

2013-01-25 13:49  
PhilosophUA_for_banned

Тоді й подивимося. А поки у нас все правильно.

Dj_Vetaly 
Свій


З нами з: 24.10.11
Востаннє: 19.07.16
Повідомлень: 63

2013-01-25 22:16  
Я хотів змінити доріжку на Україномовну а її немає, є лише англомовна!!!
Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 213

2013-01-25 22:48  
Dj_Vetaly

В усіх інших все було гаразд. Пошукайте проблему в себе - це не проблема файлу.

respect14 
VIP


З нами з: 26.01.11
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 376

2013-01-26 01:39  
О то вже аж 6 сезонів є... ого, а я чомусь думав що його припинили знімати
Seriy100293 
VIP


З нами з: 17.08.11
Востаннє: 04.09.16
Повідомлень: 307

2013-01-26 02:11  
Хороша робота. Справді хороша, як на мене: гарні і приємні голоси, не ріжуть вуха, якісне озвучення...Wink (2)
Але ви десь 2 фрази Капітана Латімера пропустили...

Dj_Vetaly 
Свій


З нами з: 24.10.11
Востаннє: 19.07.16
Повідомлень: 63

2013-01-26 07:32  
Maryena
Так вибачаюсь, це у компа проблеми були

ostipko 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.02.12
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 620

2013-01-26 08:20  
Seriy100293
Приємно це чути)

Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 213

2013-01-26 09:21  
Цитата:
О то вже аж 6 сезонів є... ого, а я чомусь думав що його припинили знімати


Та ви що?!! )) Цього року Доктор святкує своє 50-ти річчя, а десь в квітні чекаємо на продовження 7-го сезону ) І я так розумію, що і восьмий нас чекатиме Happy

Seriy100293
Цитата:
Але ви десь 2 фрази Капітана Латімера пропустили...


Так, ми теж в курсі. І нам дуже соромно. Confused

Severnyi 
VIP


З нами з: 10.02.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 475

2013-01-26 10:04  
У минулі роки різдвяний спецвипуск виходив між сезонами, тому і нумерували його як епізод 00. А зараз він є складовою сезону, тому у нього є відповідний номер (7х06).

Дженна-Луїза Коулман все-таки дуже добре виглядає в ролі супутниці Happy А наступний епізод буде не у квітні, а ще в березні Wink (1)

Подивимось, що ви тут наозвучували Happy Сподіваюсь на краще Happy

Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 213

2013-01-26 10:20  
Цитата:
У минулі роки різдвяний спецвипуск виходив між сезонами, тому і нумерували його як епізод 00. А зараз він є складовою сезону, тому у нього є відповідний номер (7х06)


Ще раз повторюю - всі дискусії на тему нумерації спецвипусків - в приват. Свою думку на цю тему я вже висловила, ця думка - не з неба взята, хтось хоче зі мною посперечатися - милості прошу Happy

serhiy.sheremet 
Новенький


З нами з: 02.01.13
Востаннє: 11.06.15
Повідомлень: 22

2013-01-26 14:45  
Severnyi
Цитата:
Подивимось, що ви тут наозвучували Happy Сподіваюсь на краще Happy


З нетерпінням чекатимемо на ваш відгук

Severnyi 
VIP


З нами з: 10.02.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 475

2013-01-27 08:27  
Ну що... Як на любительське озвучення, досить непогано. Не гірше, ніж було у нині покійної групи озвучення "Гуртом".
Та менш із тим. Помітні проблеми з інтонацією є у актора, що озвучував Доктора і акторки, що озвучувала Клару. Інші були кращі, а актор, що озвучив Єна МакКеллена (Великий інтелект), взагалі молодець.
Ну це якщо стисло Wink (1)

ostipko 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.02.12
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 620

2013-01-27 12:06  
Severnyi
Голос проте Доктору підібрали найкраще! Саме він був на висоті, по-моєму. Happy
Я так зрозумів на вашу думку "всі інші" були кращі, тому дякую за комплімент, це я особисто від себе)

Severnyi 
VIP


З нами з: 10.02.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 475

2013-01-27 13:04  
ostipko написано:
Голос проте Доктору підібрали найкраще

Голос-то підходящий, але у нього правда кульгають інтонації. Але це тренується, це виліковно Happy

І іще забув одне зауваження: дуже помітні стрибки у гучності голосів. Це, звісно, технічне питання, але із цим теж треба щось робити.

BOOGud 
VIP


З нами з: 06.03.12
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 907

2013-01-27 13:12  
Severnyi написано:
дуже помітні стрибки у гучності голосів

моя вина,
але вже знайшов вихід із даної ситуації

Severnyi 
VIP


З нами з: 10.02.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 475

2013-01-27 13:21  
BOOGud
Тоді чудово Happy Можна розраховувати на озвучення всього, починаючи з 4х14?

Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 213

2013-01-27 21:59  
Цитата:
Можна розраховувати на озвучення всього, починаючи з 4х14?


Ну ми думаємо спробувати "Кінець часу" зробити, а потім взятися за 5-й сезон. Але поки гарантії не даємо ))

Цитата:
Помітні проблеми з інтонацією є у актора, що озвучував Доктора і акторки, що озвучувала Клару


А можна конкретніше про Клару - так би мовити, з особистого інтересу? Happy Цікаво, що конкретно було не так, хочеться конструктивної критики )))

Severnyi 
VIP


З нами з: 10.02.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 475

2013-01-28 04:24  
Maryena
Та ну, за великим рахунком, я уже все сказав. Але якщо хочете конкретніше, то у вас якось усі фрази звучать на підвищено-патетичній ноті. Що занепокоєння на 13:26-13:29, що здивування на 15:37, що настанови на 20:10-20:13.
Але, повторю, це виправляється з досвідом. Читайте вголос - вірші, прозу, газети, усе, що трапиться під руку. Швидко помітите зміни.

А Доктор іще й ковтає слова (13:23-13:26).

А чому хочете почати з "Кінця часу"? "Наступний Доктор", "Планета метрвих" і "Води Марсу" ж іще теж не озвучені, правильніше було би з них почати... Але це уже в якості прохання Happy

madara 
Свій


З нами з: 18.06.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 65

2013-01-28 08:35  
Severnyi
Неозвучений також різдвяний спецвипуск 4 сезону тобто 0 епізод з Кайлі Міноуг, я його викладав тут з українськими субтитрами.

Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 213

2013-01-28 09:23  
Цитата:
А чому хочете почати з "Кінця часу"? "Наступний Доктор", "Планета метрвих" і "Води Марсу" ж іще теж не озвучені, правильніше було би з них почати... Але це уже в якості прохання 


Бо я взагалі-то хочу поки 5-й сезон робити, крім мене більше ніхто особиливо і не фанат Доктора ))) Але зважаючи в тому числі і на Ваше прохання, вирішили таки "Кінець часу", як перехідний випуск зробити ))

Щодо інтонації - так, дякаю, я це врахую - просто намагалася, щоб голос Клари відрізнявся від всіх інших, тої ж Вастри чи Джені - то може і пере- чи недо- старалася Happy

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна