Завантажити та скачати торренти українською


Шукаю книгу: Лев Толстой "Війна і мир" - українською мовою(переклад Кундзіча Олексія)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
iro4ka_skin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 16.05.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 656

2013-01-22 15:47  
Шукаю книгу: Лев Толстой "Війна і мир" - українською мовою (переклад Кундзіча Олексія). Хтось може підказати, чи вона видавалася в паперовому вигляді?
jinotot 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 3235

2013-01-22 20:16  
iro4ka_skin, потрібен переклад саме цього перекладача?
В сканованому каталозі Вернадки є три картки, де точно "Війна і мир" українською мовою, але розібрати щось можна лише на одній із них, втім там зазначено іншого перекладача.


Це, до речі, приклад того, як "ретельно" в нас у бібліотеках беруться за оцифрування. Якщо в результаті вони отримують такого роду "продукт", то навіщо тоді братися взагалі? Ну, невже не можна було сканувати так, щоб потім щось було видно?

Завтра, як не забуду, ще в одному каталозі подивлюся, чи були ще якісь видання.
jinotot 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 3235

2013-01-23 21:29  
iro4ka_skin, цей переклад було випущено у 1952 (1953?) році видавництвом "Держполітвидав" у двох книгах (по 2 томи в кожній). Потім (1958, 1959 роки) те саме видавництво видрукувало зібрання творів Толстого українською мовою у 12 томах.
4, 5, 6 та 7 томи цього зібрання — це, відповідно, 4 томи із тим самим перекладом "Війни і миру".
iro4ka_skin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 16.05.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 656

2013-01-26 13:58  
jinotot
величезне спасибі. Інформований - значить озброєний ))). Я хотів зайнятись скануванням цього твору укр мовою, бо у нас Толстого вчать і заставляють дітей читати, але оскільки його укр мовою неможливо знайти, то приходиться читати російською... А про це 12-титомне видання Толстого ніколи й не чув...Гарно було б його відсканити!!! Попробую пошукати, мо хто продає в неті. Інколи навіть і не здогадуєшся, які книги-перлини існують українською мовою...
andy_pit 
Поважний учасник


З нами з: 12.11.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 175

2013-06-15 20:30  
iro4ka_skin
ось, taras1994 виклав "Війна і мир" — 4 томи, українською мовою, переклад Кундзича
http://toloka.to/t47516
balik2 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 19.01.11
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1215

2013-06-15 21:32  
якщо taras1994 ще б і сканер про який мова була в обговоренні то він би всю бібліотекеу відсканив сам Happy
iro4ka_skin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 16.05.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 656

2013-06-16 00:04  
andy_pit написано:
andy_pit

велике спасибі за нагадування – щось провтикала цей реліз ... Wink (1) Дай Боже здоров'я цьому велету, що це відсканував!!!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти